žena (n.)

„dospělá žena-člověk“, pozdně staroanglické wimman, wiman (množné číslo wimmen), doslova „žena-člověk“, obměna wifman (množné číslo wifmen) „žena, služebná“ (8.st.), složenina z wif „žena“ (viz žena) + man „člověk“ (ve staré angličtině se používalo ve vztahu k oběma pohlavím; viz muž (n.)). Srovnej nizozemské vrouwmens „žena“, doslova „žena-muž“

Je pozoruhodné, že se považovalo za nutné spojit wif, podstatné jméno středního rodu, představující osobu ženského pohlaví, s man, podstatným jménem mužského rodu, představujícím buď osobu mužského, nebo ženského pohlaví, a vytvořit tak slovo označující výhradně osobu ženského pohlaví.

Tento útvar je vlastní angličtině a nizozemštině. Nahradilo starší staroanglické wif a quean jako slovo pro „ženskou lidskou bytost“. Výslovnost jednotného čísla se ve střední angličtině změnila vlivem zaokrouhlování -w-; množné číslo si zachovává původní samohlásku. Význam „manželka“, dnes z velké části omezený na nářeční použití v USA, je doložen od poloviny 15. století.

V americké angličtině je lady „In loose and especially polite usage, a woman“ . Tuto zvláštnost hojně komentovali angličtí cestovatelé; v USA byl tento zvyk považován za zvláště jižanský, ale Angličané si s pěknými rozdíly nelámali hlavu a považovali ho prostě za americký. „Toto vznešené slovo , povznášející ducha, jak prochází anglickýma ušima, je v Americe vyhnáno a nahrazeno ‚ladies‘ a ‚females‘; jedno je pro anglický vkus mlaskavé a vulgární; druhé nevýrazné a hrubé. Výsledek je zvláštní.“

Nenávist k ženám „misogynist“ pochází z doby kolem roku 1600. Ženské dílo, které se považuje za vhodné pro ženy, je z 60. let 16. století. Osvobození žen je doloženo od roku 1966; práva žen jsou od roku 1840, s ojedinělým příkladem ve 30. letech 16. století.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.