nainen (n.)

”aikuinen naispuolinen ihminen”, myöhäisvanhaa englantia wimman, wiman (monikko wimmen), kirjaimellisesti ”naisihminen”, muunnos sanasta wifman (monikko wifmen) ”nainen, naispuolinen palvelija” (8c.), yhdyssana sanoista wif ”nainen” (vrt. vaimo) + man ”ihminen” (vanhassa englannissa käytettiin molempiin sukupuoliin viitaten; vrt. miehen (n.)). Vertaa hollantilainen vrouwmens ”vaimo”, kirjaimellisesti ”nainen-mies.”

Huomionarvoista on, että katsottiin tarpeelliseksi liittää wif, neutri substantiivi, joka edustaa naispuolista henkilöä, man, maskuliininen substantiivi, joka edustaa joko miespuolista tai naispuolista henkilöä, muodostaakseen sanan, joka tarkoittaa yksinomaan naispuolista henkilöä.

Muodostus on ominaista englannille ja hollannille. Korvaa vanhemman vanhan englannin wif ja quean sanana ”naisihminen”. Yksikön ääntäminen muuttui keski-englannissa -w-:n pyöristävän vaikutuksen myötä; monikossa säilyy alkuperäinen vokaali. Merkitys ”vaimo”, joka nykyään rajoittuu suurelta osin Yhdysvaltain murteelliseen käyttöön, on todistettu 15. vuosisadan puolivälistä.

Amerikanenglannissa lady on ”löyhässä ja erityisesti kohteliaassa kielenkäytössä nainen” . Englantilaiset matkustajat kommentoivat tätä erityispiirrettä paljon; Yhdysvalloissa tapaa pidettiin erityisen eteläisenä, mutta englantilaiset eivät vaivautuneet hienoihin erotteluihin ja pitivät sitä yksinkertaisesti amerikkalaisena. ”Tämä jalo sana , henkeä herättävä niin kuin se kulkee englantilaisten korvien yli, on Amerikassa karkotettu ja korvattu sanoilla ’ladies’ ja ’females’; englantilaisen maun mukaan toinen on mauton ja vulgaari, toinen epämääräinen ja törkeä. Vaikutus on outo.”

Naisvihaaja ”misogynist” on vuodelta n. 1600. Naisten työ, jota pidetään naisille sopivana, on 1660-luvulta. Naisten vapautus on todistettu vuodelta 1966; naisten oikeudet on vuodelta 1840, yksittäinen esimerkki 1630-luvulta.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.