APA-tyyliblogin mukaan sanoilla ”since” ja ”because” on omat merkityksensä, eikä niitä pidä vaihtaa keskenään:

APA:n julkaisukäsikirjan kuudennen painoksen (s. 84) mukaan ”since” on täsmällisempi silloin, kun sillä viitataan vain aikaan (tarkoittaen ”after”). Sinun pitäisi korvata se sanalla koska, kun sitä todella tarkoitetaan. Alla on lueteltu esimerkkejä molempien termien oikeasta käytöstä.

Sitten kun Smithin (2019) tutkimus suoritettiin, monet muut tutkijat ovat saavuttaneet samankaltaisia tuloksia.

Osallistujat suljettiin kokeen ulkopuolelle, koska he eivät täyttäneet sisäänottokriteerejä.

Koska analyysi ei ollut täydellinen, tulokset suljettiin pois tutkimuksesta.

Viimeisimmän kokeen jälkeen ei ole tehty lisätestejä.

Tämä on tiukka tulkinta, ja sen soveltamisessa liikekirjallisuudessa pitäisi olla jonkin verran kontekstuaalista vapautta. Grammar Girl väittää viisaasti, että joskus ”koska” ja ”koska” voivat olla synonyymejä:

Strict grammarians may not like it, but ”since” and ”because” can be synonyms. ”Koska rakastan sinua, mennään naimisiin” tarkoittaa samaa kuin ”Koska rakastan sinua, mennään naimisiin”. (Kyllä, voit käyttää ”koska” sanaa lauseen alussa.)

Nihkeät kielioppineet saattavat kuitenkin olla joissain tapauksissa hiukan oikeassa. Sana ”koska” viittaa usein siihen, kuinka paljon aikaa on kulunut, kuten esimerkiksi: ”Eilisestä lähtien olen ajatellut vain sinua”. Joskus lause, jossa käytetään sanaa ”koska”, voidaan tulkita kahdella tavalla, ja silloin kannattaa välttää sanan ”koska” käyttöä tarkoittaakseen ”koska”. Otetaan esimerkiksi tämä monitulkintainen lause:

”Siitä lähtien kun he puhuivat, hän on miettinyt asiaa.”
(”Siitä lähtien” voisi tarkoittaa ”siitä lähtien, kun he puhuivat” tai ”koska he puhuivat”.)

Writer’s Digest havainnollistaa tätä hankalaa kysymystä hienosti.

Suositukseni on yksinkertaisesti olla tietoinen ”koska”:n ja ”koska”:n välisestä erosta ja käyttää varovasti ”koska”:a silloin, kun se nimenomaan viittaa ajan kulumiseen.