Etymologie du Noir

Au fur et à mesure que les cultures évoluaient, le bhleg- évoluait aussi. Tout en conservant son sens originel, le mot est devenu phlegein en grec et flagrare en latin. Cependant, le mot a commencé à prendre le chemin de sa forme moderne à travers la langue maternelle anglaise, le proto-germanique. Ces tribus, qui habitaient l’Europe au cours du premier millénaire avant notre ère, utilisaient le terme blak-.

Les anciens anglophones, les Anglo-Saxons, ont transformé le mot en blaec et ont commencé à l’associer directement à la couleur. En même temps, ils utilisaient aussi le mot blac pour signifier blanc ou lumineux. Les mots étaient si similaires que les traducteurs doivent parfois se gratter la tête en essayant de déterminer si l’auteur décrivait quelque chose de noir ou de blanc.

Origin of the Word Black Included Use A Verb and Noun, Too

Black était également utilisé comme un verbe. Par exemple, un texte du XVIe siècle dit : « Le papier sera noirci par la fumée. » À peu près à la même époque, les Anglais ont commencé à l’utiliser comme substantif pour décrire les professionnels du deuil ou une personne à la peau foncée.