Secondo l’APA Style Blog, “since” e “because” hanno significati specifici e non dovrebbero essere scambiati:

Secondo la sesta edizione dell’APA Publication Manual (p. 84), l’uso di since è più preciso quando è usato per riferirsi solo al tempo (per dire “dopo”). Dovresti sostituirlo con perché quando questo è ciò che si intende veramente. Esempi di uso corretto di entrambi i termini sono elencati di seguito.

Da quando è stata condotta la ricerca di Smith (2019), molti altri ricercatori hanno ottenuto risultati simili.

I partecipanti sono stati esclusi dall’esperimento perché non rispondevano ai criteri di inclusione.

Perché l’analisi non era completa, i risultati sono stati esclusi dallo studio.

Nessun test aggiuntivo è stato eseguito dopo l’ultimo esperimento.

Questa è un’interpretazione rigorosa e l’applicazione nella scrittura commerciale dovrebbe avere una certa libertà contestuale. Grammar Girl sostiene saggiamente che a volte “since” e “because” possono essere sinonimi:

I grammatici rigorosi possono non piacere, ma “since” e “because” possono essere sinonimi. “Poiché ti amo, sposiamoci” significa la stessa cosa di “Poiché ti amo, sposiamoci”. (Sì, si può usare “perché” all’inizio di una frase.)

I grammatici pignoli potrebbero avere un po’ ragione in alcuni casi, però. La parola “since” spesso si riferisce a quanto tempo è passato, come in “Da ieri, tutto quello a cui ho pensato sei tu”. A volte, una frase con “since” può essere interpretata in due modi, ed è allora che si dovrebbe evitare di usare “since” per significare “perché”. Prendete questa frase ambigua:

“Da quando hanno parlato, lei ha avuto dei ripensamenti”.
(“Da quando” potrebbe significare “da quando hanno parlato” o “perché hanno parlato”)

Writer’s Digest illustra bene questo problema fastidioso.

La mia raccomandazione è semplicemente di essere consapevoli della distinzione tra “da quando” e “perché”, e di fare attenzione ad usare “da quando” quando connota specificamente il passare del tempo.