機械類。

気にしない人もいます。

彼らは Google 翻訳を使って、最善を望みます。

かつて、法的契約などの重要な文書を理解するのに Google 翻訳を使っているパートナーがいました。

私は、彼が契約書に書かれていると思っていたことが実はそうではないことを理解させようとして、何度も頭痛の種になりました。 しかし、プロの翻訳者は単語単位で料金を請求しますし、Google 翻訳は無料です！

それでも、スマートフォンのアプリの時代には、自動翻訳は本当に進化しています。

私は翻訳で収入のかなりの部分を稼いでいますが、機械がすぐに私の仕事と競合することは恐れていません。 しかし、アプリは簡単なテキストを翻訳するのには素晴らしいものだと信じています。

たとえば、バイエルンのパン屋さんで、胃が音を立て始め、小さな天かすをどう注文したらよいかわからないとき、翻訳アプリは天の恵みとなります!

もちろん、口語の「Das ist mir Wurst」（まったく気にしない）の翻訳として「This is me totally sausage」、あるいは「Geh’ mir nicht auf den Keks」（私の神経に触れないでください）の「Do not me on the biscuit」など、意味のないフレーズにはならないようにしたいものです。

このため、周囲の最高の翻訳アプリを見つけ、その使い方を知ることが鍵となります。

プロフェッショナルなツールを探している場合でも、ドイツへの旅行用に外出先で素早く使えるアプリを探している場合でも、興味深い選択肢がたくさんあります。

ダウンロード。 このブログ記事は、どこにでも持ち運べる便利な PDF として提供されています。 こちらをクリックしてください。 (ダウンロード）

翻訳アプリの長所と短所

翻訳アプリを使う上で重要なのは、何が優れていて、何があまり頼りにならないかを知ることです。 5247>

Pros

• 翻訳アプリは、多くの場合、名詞や動詞のさまざまな選択肢や同義語を提供しています。 翻訳アプリの中には、単語をクリックして、適切な代替語に切り替えることができるものがあります。

• 翻訳アプリは、発音ガイドや音声を提供している場合があります。 単語やフレーズをクリックするだけで、ネイティブスピーカーによる発音を聞くことができます。 これは、印刷された辞書の時代にはできなかったことです。

• アプリによっては、ユーザーが編集するとメモリが作られるので、プロの翻訳者による最新の知識にアクセスすることができます。 たとえば、Google Translator Toolkit を使用すると、編集内容が保存され、以前のユーザーから学習した翻訳が提案されます。 9150>

• アプリは速いですね。 ENTERを押せば、ほとんど瞬時に翻訳されたテキストが届きます。 私は、数秒のうちに本全体を自動翻訳しました。

• アプリは無料か手頃な価格です。 競争は激しく、開発者は毎日新しい無料または手頃な価格のアプリを提供しています。

Cons

• アプリは、最も一般的なフレーズを扱うとき以外は、単語を単独で翻訳する傾向があります。 これは、しばしばエラーにつながります。

• 一部のインターフェースは、アプリ内でテキストを編集するのに実用的ではありません。 アプリ内で編集できない場合、書かれたテキストの翻訳が少し複雑になります。 アプリを終了して、翻訳をワープロに貼り付ける必要があり、クリックできる単語や発音補助など、アプリの機能性を失うことになります。

自分の脳を最高の翻訳ツールにするために、そして、どんな翻訳アプリでも最高の最新知識で補うために、FluentUで文脈から本物のドイツ語を学び始めましょう。 FluentUは、ミュージックビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的な講演など、実際のビデオを取り上げ、個人向けの言語学習レッスンに変えています。

本物のメディアを見て、ドイツ語に没頭すると同時に、ドイツの文化を理解することができます。

実際に使用されているビデオを使用することで、コンテンツは常に新鮮で最新の状態に保たれています。

語彙やフレーズは、インタラクティブな字幕と完全なトランスクリプトの助けを借りて学習します。

字幕の単語上にマウスを置くかタップすると、自動的にビデオが一時停止してその意味が即座に表示されます。

各レッスンには、簡単に参照できるボキャブラリーリストが用意されており、各単語が文中でどのように使用されるかの豊富な例でサポートされています。

文脈の中で単語を学習する適応型クイズで、あなたの既存の知識が試されます。

FluentUは、学習中の単語を記録し、難しい単語をさらに練習します。 また、学習したことを復習する時期が来たら、思い出させてくれます。

このようにして、真に個人的な学習体験が得られます。

コンピュータやタブレットを使用して、ウェブサイト上でFluentUを使い始めるか、iOSおよびAndroid用のモバイルアプリでいつでもどこでも練習できます。

The Best German Translation Apps out There

あるアプリは旅行者にとって素晴らしく、あるものはプロの翻訳者にとって最適で、別のものは音声翻訳用に最適です。 5247>

GreenLife German English Translator

この無料アプリは Android 用で、ユーザー フレンドリーなインターフェイスを提供します。 簡単なフレーズを翻訳したり、発音の練習をしたりするのに最適です。 また、「EZweb」、「Yahoo!

Ultralingua

旅行中は、常にインターネットに接続しているわけではありません。 Ultralingua はオフラインで使用することができるので、旅先での使用に最適です。 ドイツ語の辞書は、無料の基本アプリのアドオンです。Android では 15 ドル、Apple デバイスでは 20 ドルかかります。 これは言語ペアごとの価格なので、例えばスペイン語の翻訳アプリを追加したい場合は、再度支払う必要があります。 面白い機能としては、Googleとの連携や動詞の活用ツールなどがあります。 Ultralingua のドイツ語データベースには 27 万以上の用語があります。

Google 翻訳

Android および Apple デバイス用 Google 翻訳アプリの最大のメリットは、世界中の数百万人のユーザーが常にシステムに新しい翻訳を提供していることでしょう。 4276>iTranslate Voice

この受賞歴のあるアプリは、音声認識と即時の音声翻訳に最適なものの 1 つです。 手動での編集が可能で、チャットと SMS を統合し、便利なフレーズ集を提供します。 Android では無料で、Apple デバイスではわずかな費用（7ドル）で利用できます。

Translate Pro

この直感的なアプリは、外出先で使用するのに理想的なものです。 Androidの無料アプリとして提供され、旅行者に役立つフレーズ集メニューを搭載しています。 様々な言語の切り替えが可能です。 唯一の欠点は、一度に入力できる文字数に制限があることです。 そのため、フレーズを分割すると意味が変わってしまうなど、不正確な表現になる可能性があります。

Speak & Translate

これは音声認識と翻訳のための専用アプリです。 無料、広告付きで、Apple デバイスで使用できます。 広告が少し邪魔に感じるかもしれませんし、長い文章の翻訳には向いていないかもしれませんが、優れた音声認識、優れた翻訳速度、使いやすさといった利点があります。

翻訳アプリが失敗するとき

翻訳アプリは時に文字通り翻訳するため、意味の不正確さが多くなることがあります。 文脈の中での単語の翻訳については、いくつかの素晴らしいリソースがあります。

基本的なフレーズ以外のものを忠実に翻訳したい場合、これらのサイトのいずれかを閲覧することになるでしょう。

WordReference

これはオンラインの多言語辞書です。 言葉の定義から、文脈で使用される例文、ユーザーからのコメントまで、言葉の意味を本当に理解するために必要なすべてを備えています。

Reverso

Reverso は Google 翻訳と似たような機能を備えています。 テキストを入力すると、自動翻訳が表示され、直訳や誤解を招く可能性がありますが、文脈で使用されている単語やフレーズを含む文章も表示されます。 Reverso はアプリとしても利用できます。

Linguee

Linguee は素晴らしいツールです。 この情報は、多言語サイトから取得されています。 このように、単語を文脈で見るだけでなく、さまざまな文脈で見ることができるので、翻訳するテキストに対してどの意味が最も正しいかを判断することができるのです。 Lingueeは飽きないですね。 唯一の欠点は、ウェブ上にあふれる悪質な翻訳からあなたを守ることができないことです。

Proz Forums

Proz は翻訳者のための最高のフリーランスプラットフォームです。 あなたはドイツ語で物議を醸すか、または困難な用語を扱っている場合、チャンスはProzの翻訳者がProzのフォーラムでそれを議論していることです。 翻訳者は通常、正式な文書を扱うので、ここは法律用語や特定の用語集、あらゆる正式な言語の翻訳を探すのに最適な場所です。

完璧な機械翻訳はまだ現実的ではない夢ですが、私の経験では、優れた翻訳アプリとコンテキスト内の翻訳サービスの組み合わせでかなり近づけます！

Download: このブログの記事は、どこにでも持ち運べる便利な PDF として提供されています。 こちらをクリックして入手してください。 (ダウンロード）

。