マイアミの判事が、アフリカ系アメリカ人の被告を表現するのに “moolie” という言葉を使い、法廷で他の男の支持者を “thugs” と称したことで停職処分に直面することになりました。「

フロリダ州司法資格委員会の調査委員会は、マイアミ-デイド巡回裁判所のスティーブン・ミラン判事に30日間の停職、5000ドルの罰金、公的譴責処分を勧告しました。 このような状況下、「震災復興に貢献したい」という思いから、「震災復興支援プロジェクト」を立ち上げました。 そのため、このような事態が発生したのです。

移民、刑事弁護、破産事件の取り扱いの経験があるミラン弁護士は、2014年に選出され、すぐにマイアミ・デイド巡回裁判所の刑事部門に配置され、重罪事件を監督していた。

弁護士が彼が被告を代表して「記録外の会話で卑下した言葉を使った」と報告したのは、2016年と2017年のことであった。

あるケースでは、2016年10月、弁護士がミランの部屋でスケジュールについて話し合っていたとき、裁判官が被告を「ムーリー」と呼んだ。

この言葉は今日ではあまり使われていないが、この件に関する委員会の報告書によると、黒人や暗い肌の誰かを表すのに用いられるシチリアの中傷、「ムーリガン」の短縮形であるという。 この言葉は「文字通り『ナス』と訳される」と報告書は述べています。

調査官の質問に対して、ミランはこの言葉を使った覚えはないが、「その主張が嘘だと信じる理由はない」と述べました。”

ミランはこの中傷に馴染みがあり、「ニューヨークで育った『若者』として断続的に使っていた」と主張した。”

そして2017年、ミランは殺人で起訴された別のアフリカ系アメリカ人被告の審理中に休憩していたところ、法廷に置いてきた自分の財布を持ってくるよう廷吏に告げたという。 “I don’t trust it in there with those thugs,” と言った。

被告の弁護士はこのコメントを聞いて、裁判官が法廷に座っていた男性の家族や友人に言及していると思ったという。 弁護士は「家族や友人は良い人たちだった」と抗議した。

ミラン被告はニューヨークでの「若者」としての生い立ちを非難した。 “友人や自分自身を含む他人を指すときに、時折中傷的な言葉を使うことは珍しくなかった “とJQCに語った。

「密室やオフレコの会話であっても、訴訟当事者や刑事被告人、一般市民を表現するために人種蔑視や卑下的な言葉を使うことは、公正で公平な司法に対する国民の信頼を損なう」と、JQC議長のKristina Marx判事は報告書に記しています。

「委員会は、彼が若い頃に特定の人種差別の言葉の使用に親しんだというミラン判事の証言にも動じることがない」と述べているのです。

ミランはもはや刑事裁判の事件を取り仕切ってはいない。 彼は現在、少年課の事件を監督している

。