クマにわずかでも知性や感情経験を認めるなら、痛みや精神的苦痛を受ける能力を認めるなら、クマを小さな檻に入れ、胆汁を繰り返し採取する胆汁採取は多くの倫理問題を提起することになります。

実際、何十年もの間、活動家たちは、漢方薬に使用するために熊の胆汁を抽出するこの取引を止めるようキャンペーンを張ってきました。

しかし今、それによって利益を得る産業が、彼らのためにそれを行うことに成功するかもしれません。 昨年、中国で消費される熊胆の約半分を供給しているKaibao Pharmaceuticalsは、政府の資金を利用して、人気のある治療薬の合成代替品を開発する計画であると発表しました。

“熊胆の最大の生産者は今、その製品に合成の代替品を探している場合、これは農場のクマのために良いことしかできません “とジル-ロビンソン、動物アジア、15年以上にわたってアジアで養殖クマを戦ってきたグループの頭を述べた。

短い声明で、Kaibao はそれが化学的にくまの胆汁に類似した物質を、それのくまなしで作成するのに家禽の胆汁および「biotransformation 技術」を使用していた発表した。 この物質の開発には1,200万元（130万ポンド）の自己資金を投入する予定だという。 さらに、中国政府から530万元（57万ポンド）、地方政府から600万元（65万ポンド）の補助金を獲得している。 成功すれば、Kaibaoは鶏肉をベースにしながらも熊のような新しい胆汁の知的権利を所有することになります。

「これは、実務者と消費者が絶滅危惧種の使用から合法で持続可能な代替品への移行を行う機会であり、野生生物の保護と合法的取引に対するコミュニティのコミットメントを示すものです」と、熊胆取引の専門家で保護団体トラフィックの東南アジアの地域ディレクターのクリス-シェファード氏は述べています。

「しかし、シフトは、このコミュニティの中から来る必要があります」と彼は付け加えました。

熊の胆汁の最も重要な成分はウルソデオキシコール酸で、特定の肝臓疾患など、いくつかの病気に対して有効であることが研究により示されています。

今日、胆汁を入手するには、野生の熊を殺して胆嚢を切り取るか、いわゆる熊胆農場（工場と言ったほうが適切かもしれない）の場合には、飼育されている動物の胆嚢を繰り返し排出するかの2つの方法があります。

Inside the bear bile factory

Robinson, has been visited a number of bear bile facilities, describes them as a house of horrors.

” are constantly thirsty and hungry, get little or no veterinary care and essentially are tortured whole life,” she said said. 「今日…何千ものツキノワグマが棺桶ほどの大きさの檻の中で絶え間ない痛みと苦悶に横たわっているのです。 錆びたカテーテル、首にスパイクのついた野蛮なフルメタル・ジャケット、薬用ポンプ、腹に開けられた感染した穴など、多くの粗野で残忍な方法で胆汁を採取しています」

取引を追う多くの人によると、その条件は実に驚くべきものです。 クマは「クラッシュケージ」と呼ばれる、動物が立ったり動いたりするにはわざと小さすぎるケージで飼育されています。 胆汁を抽出するために、作業員は毎日、熊の胆嚢に永久的な穴、または瘻孔を開ける。 胆汁は金属製のチューブやその他の方法で抽出され、業界用語で「搾乳」と呼ばれる。

「いくつかの熊は、子熊の時に檻に入れられ、決して解放されません」とロビンソンは言い、「ほとんどの養殖熊は、飢え、脱水、複数の病気と悪性腫瘍に苦しみ、最終的に死んでしまいます」と付け加えました。 しかし、通常10年から20年たつと、クマは部屋代や食費を払うのに十分な量を生産しなくなる。 7641>

Animal Rights Activists は、このような状況がクマに大きな心理的ダメージを与えていると主張しています。 ある噂では、子クマがミルクを与えられている間に、母クマが檻から脱走したと伝えられています。 母熊は子熊に手を伸ばし、窒息死させた。 その後、母熊は自分の頭を壁にぶつけて死んだという。

何世紀もかけて、驚くなかれ、クマは姿を消し始めたのです。 トラ、パンゴリン、スマトラサイ、ジャワサイ、アジアのカメなど、漢方薬の取引対象となる他の多くの動物たちと同じような話です。 クマと同様、これらの動物も治療薬と称して執拗な狩猟にさらされてきた。

熊の胆汁の取引の主なターゲットである、月の輪熊としても知られるアジアツキノワグマ（Ursus thibetanus）は、現在IUCNレッドリストで脆弱な動物としてリストアップされています。 その個体数についてはほとんど知られていないが、野生では25,000頭ほどが生存している可能性があり、かつての生息地の多くからは確実に姿を消し、生息している場所でも減少している。

しかし、もっぱら保全の観点から、倫理的な懸念はさておき、1980年代に始まった熊の胆汁の農場は、当初、野生の熊への圧力を軽減することが期待されていた。 クマ牧場が生産的な動物の自立した個体群を育てれば、密猟者は野生のクマを捕獲したり殺したりする動機が少なくなるだろうという考えでした。 ひとつには、クマの繁殖は安価ではなく、ほとんどの場合、野生からクマを盗んで、回転率の高い農場に再繁殖させる方がまだ安価で簡単だろうということです。 もうひとつは、熊の胆汁が市場に多く出回るようになったことで、開業医がより自由に、より多くの病気（多くは伝統的な使用法とは関係ない）にこの物質を処方するようになったと専門家が考えていることだ。 最後に、野生動物からの熊の胆汁を好むように見える消費者がいる。それはより本物として見るか、または熊の農場での衛生状態-またはその欠如-を懸念している。 写真 Imaginechina/Corbis

Robinson は、熊牧場がまだ野生から動物を盗んでいるという証拠は、彼らのむちゃくちゃな料金を見るのと同じくらい簡単だと言います。

成都の我々の聖域で救出した熊の約30％は手足を失っているか、彼らが野生で捕えられたことを示す明らかな罠や罠の傷を持っています、と彼女は言い、野生捕えられた熊が同様にしばしばより攻撃的だと付け加えました。

しかし、政府からの監視の少なさ、そして取引の多くが地下で行われているという事実は、推測することがNGOに任されていることを意味します。

「我々はほとんど探偵の役割を引き受け、クマの体の傷や怪我を調べ、業界に対する訴訟を続けるために証拠をつなぎ合わせなければなりません」とロビンソンは付け加えました。

彼女は、いくつかのクマ施設は確かに動物を繁殖させ、それを証明するために子グマをパレードしていますが、「私たちは、彼らの繁殖は彼らが維持するほど成功していないと考えており、巣箱や繁殖期に雌が必要とする特別な食料に資金を使うよりも、野生のクマを連れてくる方が明らかに簡単で安上がりです。「

クマ牧場が野生の脅威を軽減していないという事実は、2012年の国際自然保護連合（IUCN）の決議で、違法施設の閉鎖と新たな施設の設立を含め、クマ牧場の段階的廃止を求めることで概説されています。 この動議は、クマ牧場が野生のクマの殺害を減少させたという証拠は「欠如」していると述べている。 写真。 TRAFFIC

このことから、昨年のOryx誌の論文では、家畜化されたクマが自由に繁殖しているという印象を与えるクマ牧場を「胆汁抽出施設」と改名することを提案しています。

それでも、シェパード氏によれば、中国政府は最近、IUCNの決議に異議を唱え、野生のクマの捕獲や密猟に頼らずにクマの胆汁を供給できる産業だと主張しています。

この見解は、「クマ牧場は野生クマを守るための最善の方法」という方俊文氏も同じことを言っています。 市場の需要を考えると、どうやって野生の熊の狩猟を防ぐことができるだろうか」

伝統的な医師は乗り気だろうか

さて、開宝製薬が家禽を使って熊胆に代わる合成物質の開発に成功したと仮定しよう。 また、年間5000万ドル以上の純売上高を上げる同社が、その代替品を積極的にプッシュしていると仮定しましょう。 トラフィックのシェパード氏によれば、大きな問題は、伝統的な医師が、鶏肉から作られた合成熊胆が本物と同じくらい良いものだと受け入れるかどうかです。

医師を説得することは、かなり難しいことがわかります。 というのも、すでに多くの代替品が出回っているにもかかわらず、熊胆は依然として高い需要があるのです。 実際、クマ胆汁の最も重要な成分であるウルソデオキシコール酸は、すでに米国で合成的に再現され、非常に特定の病気のために処方されています。

「50 以上のハーブの法的代替品があり、私たちも開業医や小売業者が消費者に勧めるよう強く奨励します」とシェパード氏は述べました。 「開業医がこれらの代替品に向かうなら、消費者はそれに従うでしょう」

では、なぜKaibaoの合成代替品が何らかの違いを生むのでしょうか。 専門家たちは慎重に期待を寄せています。なぜなら、このバージョンは現在、熊の胆汁を最も多く販売している企業の一つから発売されるからです。 欧米の合成品とは異なり、自国で生産されたものである。 シェパード氏によれば、カイバオにとって最も重要なことは、伝統的な医師を説得することだそうです。

「重要なのは医師です。

「今日まで、何千人もの医師が、熊の胆汁を決して使用または処方しないことを誓い、私たちに協力してきました」とロビンソン氏は指摘します。

もちろん、海宝の発表が皮肉なのは、その合成熊胆が依然として動物から得られたものであるということです。 同社は度重なる問い合わせに応答しませんでしたが、同社の声明によると、おそらくすでに飼育されている家禽から供給されるようです。

「これは倫理的ジレンマであり続け、すべての動物製品の使用を取り巻く議論は続き、まったく価値があるままです」とロビンソンは述べています。 しかし、彼女はさらに、「熊の胆汁の養殖を終わらせるという観点から、また、最大で 30 年もの間、檻に入れられ、切断された動物の苦しみを劇的に減らすという観点から、これは大きなステップです」

Bear torture?

一方、1万頭以上のクマがこれらの施設に残され、ロビンソン氏は「ひどく苦しんでいる」と述べています。 しかし、ここで最初の疑問に立ち戻ることになります。 動物たちは何を体験しているのでしょうか。 これらの施設のクマが苦しんでいるのか、それともシュティングが主張するように「痛みがない」のか、本当に知ることができるのでしょうか？

「クマは、私たちと同様に、中枢神経系と痛覚受容器を持つ、温かい血の通った哺乳類であり、疑うに値する、実際に痛みを感じることを示します」とロビンソンは言います。

確かに、最近の研究では、長い間考えられていたよりも多くの動物が苦しみ、または負の刺激を経験していることが分かっています。 何世紀にもわたって、科学者や哲学者は、動物は一般的に、個性や豊かな感情生活を持つ明確な個体ではなく、本能のみで駆動し、思考や感情を持たないオートマトンであるかどうかを議論してきた。 しかし、チンパンジーが道具を使い、クジラが歌い、カラスが問題を解決するという有名な発見により、オートマトン論はほぼ崩れ去った。

最近の研究では、哺乳類、鳥類、爬虫類などはもちろん、無脊椎動物にも苦しみがあり、我々が知性と呼ぶものをある程度持っているということさえ明らかになっている。 たとえば、ロブスターなどの甲殻類は痛みを感じ、不安を感じることもあり、ハチは長期記憶を維持し、ハチは数を数えることができ、ゴキブリにさえ個性があることが科学者によって発見されました。 何世紀にもわたって、人々は娯楽としてクマを調教してきた。 今では残酷だと思われているが、このような訓練は、この大きな哺乳類が新しい仕事を素早く学べることを証明した。 そのような賢さの表現にもかかわらず、また、クマは肉食動物の中で体の大きさに対して最大の脳を持つ（ペットの犬よりも大きい）という事実にもかかわらず、クマの知能に関する研究は驚くほど少なかったのです。 研究者たちは、アメリカクロクマを訓練して、点の集まりをどちらが大きいか小さいかに基づいて選択させました。 その結果、クマは霊長類と同じような能力を発揮したのです。 2012年、別の研究者は、野生のヒグマがフジツボで覆われた岩を慎重に選んで体を掻くのを記録し、道具を使用していた証拠と思われる。 このセンターは2002年12月にアニマルズ・アジアによって設立され、熊の養殖と熊の胆汁の売買の廃止を目的としています。 写真：成都 WU HONG/EPA

” 知能はイルカや3歳児と同等とよく言われる。 しかし、この表現は彼らの個性や、私たちがまだ正しく定義していない知能を正しく表していないと感じます」と、ロビンソンさんは言います。 彼らは、自分たちの生活を改善したり、利益を得たりするために、先回りして行動します。」と彼女は言い、クマは快適なベッドを作ることに特に慎重であること（ゴルディロックスは実際の観察に基づいているのかもしれません）、そして、彼女の保護したクマは従業員の昼休みに眠ることをすぐに覚えます。「この時間は聖域では静かなので、ほとんど起こらないからです。…私たちのチームが仕事に戻る直前に、クマも起き始めます」

Robinson はまた、救助されたクマの行動は時間とともに明らかに変化すると述べています。 最初のうちは、人が近づくとクマは身を縮め、声を上げてうめき声をあげたりもします。ロビンソンによれば、胆汁工場でそうだったように、自分が傷つけられることを予期して、攻撃的になるのだそうです。 しかし、保護区に数カ月いると、クマはよりリラックスし、より社交的になり、おそらく心理的に正気になっていきます。

「以前は人間がいるだけで怒りを爆発させていたクマが、落ち着いて信頼し、徐々に私たちスタッフの接近が彼らの生活にプラスになることを理解しています」とロビンソンは語り、「もはや激しく固定観念にとらわれることも、攻撃的になることもありません」と付け加えました。

アニマルズ・アジアの2つのサンクチュアリ（中国とベトナム）には、現在約500頭のクマが飼育されており、すべて熊胆施設からのレスキューされたものです。 しかし、もしカイバオ合成の代替品がうまくいけば、アニマルズ・アジアはさらに多くのクマの世話をしなければならないかもしれません。

「最終的には、楽しいことが好きで、信頼し、彼らに筆舌に尽くしがたい痛みを与えた種に対して寛容であることがわかります」とロビンソンは指摘しています。 そして、仮に許したとしても、本当に私たちを許すことを選ぶのでしょうか。 おそらく私たちにはわからないかもしれませんが、いずれにせよ、私たちにはそれが必要なのかもしれません。

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/paragraphs}}{{highlightedText}}

{{#cta}}{text}{/cta}}

Remind me in 5月

投稿のリマインダーをご連絡いたします。 2021年5月に受信箱にメッセージが届くのを楽しみにしていてください。 寄稿についてご不明な点がありましたら、お問い合わせください。

• Facebookでシェア
• Twitterでシェア
• メールでシェア
• LinkedInでシェア
• Pinterestでシェア
• WhatsAppでシェア
• Messengerでシェア