80年代後半から90年代半ばは、女性にとって最高のR&B音楽の時代であり、彼女たちはその胸を打つ歌声で、我々の人生のサウンドトラックを提供し、先頭に立って立っていたのです。 ミキ・ハワードは、その紛れもないボーカルとソウルフルな咆哮で、Love Under New Management、Baby Be Mine、That’s What Love Is (Gerald Levertとのデュエット)などのヒット曲で帝国時代を代表する声の持ち主であった。 グラミー賞にもノミネートされ、R&Bの歌姫は、その多くの曲がメランコリックな色合いを帯びており、麻薬乱用、児童虐待、配偶者虐待、レーベルとの険悪な契約など、黄金とは程遠い人生を送ってきた。 ミキはタフであり、生々しく、自己救済のために歩き、話し、気迫に満ちた嘆きである。

ミキの挫折は、彼女のキャリアで経験した成功への意欲をかき立てるものだった。 58歳の今、3児の母である彼女は、新しいマネジメントのもとで、自分らしく生きている。 おばあちゃん役を存分に楽しみ、時には全国各地でライブを開催している。 そんなミキさんが、「粘り強さ」があるからこそ、今があるのだということを、明るく、美しく、そしてリアルに語ってくれました。 子供のころにつけられたニックネームなのか、それとも業界の誰かが短縮したのでしょうか？

Miki: わざわざ遡るんですか！？ ちょっと前なんですけどね。 代の頃です。 レコーディングをしようと思っていたら、教会にミキという女性がいて、彼女はアジアと黒人の混血でした。 彼女はとても美しかった。 その女性は本当に上品で、私も大人になったら彼女のようになりたいと思いました。

50BOLD: 美しい木、いいですね！

Miki: キャリア初期に一緒に仕事をしていたレコード・プロデューサーのオーギー・ジョンソンに、この業界でやっていくにはもう一つ名前が必要だと言われ、教会の女性の名前をつけたんです。

50BOLD: とても素敵ですね。 教会で歌の才能を認められていたのですか？

Miki:

50BOLD: 教会でも歌わなかったのですか？

Miki:

50BOLD: 実は私、開いたエレベーターから出るときに歌えないんです！

50BOLD: 教会で歌わなかった？

Miki: 教会の聖歌隊は誰でも歌えますよ。 私の両親は、教会で人気のある歌手でした。 私は聖歌隊にいたのですが、私より歌がうまい人がたくさんいたんです。

50BOLD: 故オーギー・ジョンソンのことをおっしゃいましたが、テレビ用の伝記映画「Love Under New Management」によると、「Love Under New Management」は、「Love Under New Management」は、「Love For Tv」（新しいマネジメントの下で）という意味だそうです。 2016年にあなたが製作総指揮を務めた『The Miki Howard Story』によると、彼はあなたの才能を認め、とにかく最初のころはあなたの歌手としてのキャリアを後押ししてくれたそうですね。 ジョンソンとの関係について少し話していただけますか？

Miki そうですね、オーギー・ジョンソンはサイド・エフェクトというグループにいて、「Always There」「Keep The Same Old Feelings」というヒット曲があり、私が特に好きだった曲は「SOS」でしたね。 私は歌いたかったので、彼がたくさん助けてくれました。 彼は、私がビジネスについて学ばなければならない専門的な事柄をすべて、とてもよく教えてくれました。 オーギーは、本当に素晴らしいアーティストでした。 彼は子供の頃、ロバート・ミッチェル少年合唱団で歌った。 オーギーはフランク・シナトラと一緒に歌に参加していたんだ。

50BOLD: さて、あなたの音楽の系譜は非常に素晴らしいので、お母さんとお父さんについていくつか質問をさせてください。 シリウスXMの番組で、あなたがインタビュー中に言ったことが面白かったのを覚えています。 オーギーと出会ったのはあなたが16歳の時で、彼は29歳だったという話でしたね。 あなたはオーギーの方が年上で、彼に愛情を抱いていたと言っていますが、彼の年齢からすると、これは…

Miki: 小児性愛！？ ええ、誰もが私に起こったすべてのことについて話すと知っています…「あなたは虐待され、殴られ、あれこれと…」と。 私はテレビでIyanla Vanzantというスピリチュアルな先生をよく見るのですが、彼女はいつも、問題の核心をつかなければならないと言っています。 その昔、どんな状況だったか知っているのか？

50BOLD: 同意します。 ラジオのインタビューにうまく対応し、ありのままを語ったね。

Miki: そうなんですよー。 私の家族は南部出身で、両親はミシシッピ出身なのですが、14歳、あるいは16歳で結婚していないと、オールドメイドとみなされるんです。

50BOLD: お父さんのクレイ・グラハムはピルグリム・ジュビリーズで、お母さんのジョセフィン・ハワードはキャラバンズで歌い、彼らはとても人気がありましたね。 母と父はとても人気がありました。 父のピルグリム・ジュビリーズでの最初のヒット曲は「ストレッチ・アウト」という曲で、ゴールドになりました。 映画で描かれていたチェス・レコードの人、キャデラック・レコードがこのレコードをプロデュースしたんです。 そして、母はキャラバンズとジェームス・クリーブランドと一緒に歌ったんだ。 彼らはアメリカ全土とイギリスの一部でかなり演奏し、世界中にゴスペルの音楽を広めていきました。

50BOLD: ご両親はゴスペルの世界の方なので、あなたが世俗音楽を歌うことについてどう思われたのでしょうか？

Miki: 素晴らしい! 世俗的な音楽を歌うという私の決断に対して、両親は何の不安もなく、本当に協力的でした。 母は、私が自分のキャリアに本当に夢中になるのを見届けるために生きてきたのです。 母は、今話題のキャスティング・カウチについて、私とよく話していました。

50BOLD: 母はいつも、自分がされたいように人に接しなさいと言っていました。 私たちが知っているミキ・ハワードになる前のあなたの人生について話を続けてもらえますか。 あなたの伝記映画を見たとき、あなたのお母さんは、当時まだ16歳だったあなたに家を出るようにと言ったそうですね

Miki: そうなんです。 そうなんです、母は私を16歳で外に出しました。

50BOLD: その若さで家を出ることになった特別な理由とは何だったのでしょうか？

Miki: 母は、私が大人になったと信じていたのだと思います。 ダンスに行ったり、音楽スタジオに行ったりして、門限より遅くなることもあったし。 でも、母が私を家から出す決心をしたのは、前科者の結婚が大きく関係していると思います。 彼は母より少し年下で、とにかくひどい人だった。 私がベッドにいるとき、母が仕事に出ているときに、私の上に飛び乗ってきて、痴漢をしようとしたんです。 だから、私はなるべく家に入らないようにしていたんだけど、それが母を怒らせてしまった。 夫が私に痴漢をしようとしていたことを知った母は、私に “夫より先に家を出なさい “と言いました。 そして、お母さんは私を追い出すことになったのです。

50BOLD: うわー…

Miki: 母が私を家から追い出したことで、私は何年も何年もショックを受けましたが、母は若かったのです。 母は41歳で亡くなりました。

50BOLD：お悔やみ申し上げます……。 映画を見ると、どこまでがハリウッドで、どこまでが現実なのかと思うことがよくあります。 あなたの成熟の過程についてお話ししましょう。 お母さんはあなたを16歳で家を出させましたが、その引っ越しがあなたをもっと早く成熟させることになったのでしょうか？

Miki: 特に9歳から文字通り一人で行動していたので、もともと成熟した人間だったのだと思います。 子供の頃は一人にされることが多く、母の家では私が一番年下でした。 私は掛け持ちの責任を持っていました。 私は日常生活の仕組みについて、普通の一般人の生活に対する理解ではなく、本当の意味での知識を持っていなかったのです。

50BOLD: エンターテインメント・ビジネスに携わることは、あなたの成熟を早めることになったと思いますか？

50BOLD: それでは、晩年のお話を伺います。

Miki: 歌が自分の進むべき方向だと思ったきっかけは？ 歌以外やりたくなかったんです。 シャーリー・シーザー、イネス・アンドリュース・カシエッタ・ジョージ、デロイス・バレット・キャンベル、そしてアルベルティーナ・ウォーカーです。 私は彼らのリハーサルに毎回参加し、彼らが私のヴォーカルに影響を与えました。

50BOLD: そして彼らはあなたに大きな影響を与えたのですか？

Miki:

50BOLD: 他に影響を受けた音楽はありますか？

Miki: アレサ・フランクリン、ナンシー・ウィルソン、アビー・リンカーン、それにニーナ・シモンなど、素晴らしいレコーディング・アーティストに影響を受けました。 ロージー・ゲインズは伝道師のシンガーですが、彼女は畏敬の念を抱かせる存在で、私も彼女のようになりたいと思いました。 教会の聖歌隊に素晴らしい歌声を持つヴォーカリストが何人かいたのですが、私は「あんなにいい声出せるわけがない！」と言っていたんです。 音楽的な影響を受けたものを挙げればきりがありません。

50BOLD: はい。 その前に、あなたは1992年の映画「マルコムX」でビリー・ホリデイを演じました。あなたはいつもジャズのタッチで演奏したいと思っていました。 私は初期のジャズ・アーティストを聴いて育ちました。 R&Bなんて考えたこともなかったし、一番近かったのはアレサ・フランクリンでしたね。 私はジャズシンガーです。 私は若い演奏家で、ジャズをやりに行く時間はたくさんあると思っていました。 今は、ほとんどジャズに手を出さない感じです。

50BOLD：今、ジャズを歌うことへの想いを語っていただいて、その情熱を感じています。 ちょっとSide Effectの話をしましょうか。 ジョージー・ポージーのヒットがありましたね。 あれが最初のリードシンガーとしてのヒット作とされているのか、それ以前のレコードがあったのか、

Miki: どうでしょう。 私はただグループから頼まれたことは何でも歌った。

50BOLD: では、それがソロ・アーティストになろうと決心した大きな理由の一つだったのですね。 もともと、歌のグループには入りたくなかったんです。

50BOLD: Whitney Houstonはその頃シーンにいたのですか？

Miki: 彼女は当時、シーンにいませんでした。 ロキシーというクラブでみんなで歌っていたんです。 毎週水曜日の夜にはタレントショーケースがありました。 ホイットニーは発見されました。 私は発見されました。 カレン・ホワイトは発見された 私たちは皆、才能を探しているA&Rの人たちのレーダーに映っていたんです。 それはいいことです。 楽しかった。 A&Rの人たちがまだ才能を披露してくれていたらよかったんだけどね。 毎週水曜日の夜の定番だった。

50BOLD: ホイットニーとは知り合いになりましたか？

Miki: もちろんです。 ホイットニーと私は同じところから来たんです。 ホイットニーのお母さんと私の母が友達だったんです。 ディオンヌ・ワーウィック、ディー・ディー・ワーウィック、彼らの多くはスウィート・インスピレーションズに参加していて、みんな教会出身でした。

50BOLD: あなたはミシシッピーで育ち、家族はシカゴに移りましたか？

Miki: いいえ、母はメンフィス、父はミシシッピの出身です。 私の幼少期はメンフィスで過ごし、その後、シカゴに引っ越しました。 私はシカゴで生まれ、メンフィスに連れて行かれ、シカゴに戻され、デトロイトに移り、そしてロスに行きました！

50BOLD: Side Effectがあり、その後ミキ・ハワードは独立しました。 スタジオでヒットするとわかっていたある曲を録音していた夜の話をしましょう、その曲は何でしたか？

Miki: 私は自分の曲がヒットするとは思っていませんでした。 曲は十分に好きでしたが、私はヒット曲からではなく、情熱から来ました。 自分の歌を知り、神に捧げるように歌わなければならない、これが私の原点です。

50BOLD: では、「Come Share my Love」という曲には特別な思い入れがなかったのですね。 カム・シェア・マイ・ラブも好きじゃない！

50BOLD: 曲が好きじゃなかったんですか！

Miki: Come Share My Loveのデモを渡された時、「うわー、もっといい曲くれたのに！」と思いました。

50BOLD: なるほど、確かに曲に命を吹き込んでいますね！

Miki: それは、私がヒット曲について何を知っているかを示すものです。 知らないんです！(笑) 私が曲について知っていることは、その曲が好きかどうかということです。 思い入れのある曲は『Love Under New Management』で、デモを聴いていて寒気がして、”あ、これはいい曲だ！”と思いました。 しかし、この曲がヒットするとは思いませんでした。 Baby Be Mineという曲は、腕に鳥肌が立ちました。このような反応があると、曲の良さがわかります。

50BOLD: 曲とその時の人間関係に直接的な相関関係はあるのでしょうか？

Miki: もちろん、全部です! 30代になると、常に恋愛をするようになりますよね。 だから、私の曲は全部、その時の恋愛を歌っているんです。

50BOLD: 全部ですか？ では、「Love Under New Management」という曲について話すと、あなたの人生には誰がいて、あなたの関係とその特定の曲との間に直接的な相関関係があったのでしょうか？

Miki: 私は当時、ジェラルド・レヴァートと一緒にいました。 私はジェラルドが大好きでした。 Love Under New Management」は、私が結婚する前、そして前夫に会う前にレコーディングされました。 ジェラルドとのデュエット曲「That’s What Love Is」を録音したときは、いい感じに不倫してましたよ。 しかし、歳をとると、人間関係にはいろいろなことが起こるものだと理解し、「よし、これでわかった」と思えるようになります。 ジェラルドは私の仕事上の夫のようなもので、私たちは本当によく働きました。 映画スターの中には、一緒に映画を撮った後、その関係が長続きしないと聞くことがありますが、ジェラルドとの関係も似たようなものでした。

50BOLD: 伝記映画を見るにつけ、あなたが故ジェラルド・レヴァートに対して本当に思い入れがあることがわかりました。 そこで驚いたのが、ラッパーの故イージーEとの関わりです！

Miki: ええ、Eazy Eはいい男で、とてもキュートでハンサムでした。 また、彼はとてもリッチで頭が良かったですね。

50BOLD: 彼はあなたに音楽のビジネス面をコントロールするようにアドバイスしたというのは本当ですか？

Miki: そうです。 もちろんです！

50BOLD: Eazy Eがそんなにビジネスに精通していたとは、ショックでした！

Miki: 私は彼をEazy Eと呼ぶことができませんでした。彼に会ったとき、彼がEazy Eであることを知りませんでした。 彼はエリックで、僕にとってはナイスガイだった。 そして、彼は私にたくさんの良いことを教えてくれました。 彼はBoys in the Hoodのような格好をしていたが、それは彼の本当の姿では全くない! 彼は決して都会的な服装で私の家に来なかった。 テニスパンツに白いシャツ。 一度だけ、「どこかまで送っていってくれ」と言われたことがある。

50BOLD: ビジネス上の理由でそのような人格を保っていたのですね？

Miki:

50BOLD: おっしゃるとおりです。 彼は、ブランディングがブランディングである前に、自分自身をブランディングしていました。

そして、あなたは映画『マルコムX』で俳優業に転身しました。 ミキ：演技というのは、自分が知っていて、好きでなければできないものです。 私は、朝の4時か5時に起きて、一日中トレーラーに座って、そして、人々にゴミのように話すことができるほど好きなことはありません。 演技は本当に大変なんですね。 私のトレーラーを使ってください。 私は一日中トレーラーに座っているつもりはない。 では、『マルコムX』でビリー・ホリデイを演じたとき、あなたはビリー・ホリデイを意識していたのでしょうか？

Miki: ビリー・ホリデーを意識する必要はないんです。 彼女は私の一部であるように感じています。 私は彼女の子供の一人のようなものです。 当時の歌手の多くは、アレサやビリーのような娘を持たなかったんです。 私はビリーの娘のように演じました。

50BOLD: そうですか。 ハイに見えるか、酔って見えるか、と言われたんです。 私は、「ふざけるな！」と思いました。

Miki: ハイになってるとか酔っぱらってるとか言われたけど、ふざけんなよ！って思ったし、自分の中の偉大なアーティストとしての威厳があるように見えなきゃいけないんだよ、わかるか？ みんな、ビリーの欠点を指摘したがる。 ビリーが薬物中毒だったことも、アルコール中毒と薬物の合併症で死んだことも知っている。

ビリーが亡くなったのは若すぎたんだ。 しかし、そんなことよりも、フランク・シナトラ、フレッド・アステア、ジンジャー・ロジャースといったエンターテイナーよりも稼いでいる女性がここにいるのです。 彼女は一時期、最も高い報酬を得たエンターテイナーだったのです。 ビリーには、今でも真似しようとする人がいるほどのスタイルと気品がありました。

50BOLD: エンターテインメント業界にまつわる悪魔について語らないのは、私の怠慢かもしれませんね。 しかし、ビリー・ホリデイの役については、オーディションを受けたのですか、それとも向こうから探してきたのですか？

Miki: ビリー役で2回呼ばれました。 映画会社の重役が他に誰をビリー役として考えていたかは知りません。 セリフはもらえたけど、バカバカしくて言えなかったし、スパイク・リーが私のコメントを知ったら、どうしよう！って。 スパイク・リーが私のコメントを知ったらどうするんだ！」私は、この役のために書かれたセリフを忘れることができません。 ビリーは確かに、私に与えられたセリフを話すことはなかったでしょう！

50BOLD: 家庭内暴力は、今、常に見出しを飾っています。

ミキ:

50BOLD: どのようにして虐待された関係から抜け出す決断をしたのですか？

Miki: 誰かが私を殴っていたら、決断することはありません! 身体的虐待は狂気の沙汰! その関係で、私は死ぬほど嫌な思いをしたので、居たたまれず、出て行くしかありませんでした! 殴られてるのに留まるか去るかの判断はない。 それが起こったとき、私の関係は間違いなく終わっていました。 そのとき、私の関係は間違いなく終わっていました。虐待をする男性は、あなたが立ち去ることを許さないのです。

Miki: 私は、虐待されている関係から逃げなければならない、行かなければならない、と言いたいです。 虐待している人に殺される可能性の方が高いので、人生を選択する意志を持たなければなりません。 残念なことに、多くの女性が別れようとしません。 彼らは、加害者が本当に自分を傷つけることはないと信じています。 彼らは「くそったれを殺してやる」などと言いますが、それでも留まり続け、こうした女性の多くにとって虐待は前戯のように思えるのです！

50BOLD: なるほど、それは興味深い表現ですね。

Miki:

50BOLD: 芸能界は、あなたを悪魔にさらしました。 その話をしましょう。 その悪魔をどのように破壊したのですか？ ある朝、ついに目が覚めて、”もう終わりだ “と言ったのでしょうか？

Miki: あらら、それはたぶん必然だったのでしょう。 私は母を失うという痛みを経験しました。 私は悪い結婚を経験しました。 私は片親でした。 キャリア面でもおかしなことが起きていました。 業界には、私の道徳的な良心が許さないようなことをさせようとする人たちがいて、私の首をしめていたんです。 そのころの私は、弱く、低いところにいたのでしょう。

母が亡くなりました。 妹は死んでいた。 ある時、私には子供がいるのだから、絶対に薬物中毒者にはなれない！と気がつきました。 自分が依存症であることを知りませんでした。 当時はGoogleもなかったので、依存症について何でも調べようと思い、図書館に行きました。 そのとき手に取った本には、「薬物に溺れるようなら、医者に行って自分のやっていることを話す必要がある」と書かれていたのを覚えています。 だから、お医者さんに行って、みんなに話したんだ！

50BOLD: 映画の中で、麻薬の売人にロレックスの時計を渡すシーンがありましたが、これは実際にあったことですか？

Miki: そうそう、麻薬の売人にロレックスをあげましたよ。

50BOLD: 現在、3人のお子さんがいらっしゃるんですよね！

Miki:

50BOLD: そして、あなたは彼らを育てるために業界を離れました。

50BOLD: ミキ・ハワード！

50BOLD: ミキ・ハワード！

50BOLD: そうです。 この何年かの間に何度もインタビューをしてきましたが、あなたが一番ですね、陽気で。 ブランドンという息子さんがいらっしゃいますが、他の二人のお子さんのお名前は？

Miki: ニコラスとケイトレン

50BOLD: 彼らは音楽業界にいるのですか？

Miki: そうですね、ニックはケータリングをやっています。 ル・コルドン・ブルーのシェフで、最近ではティシャ・キャンベル＝マーティンの誕生日パーティーをケータリングしましたよ。 まあ、ケイトレンは、私の個人的なビジネスの世話をするために誰かを持つ必要があるので、私を管理します。 そして、私は彼女を信頼しているので、もし彼女が盗んだとしても、それは彼女のものです！

50BOLD: だって、どうせ彼女が相続するんでしょ？

Miki: それは彼女のものです

50BOLD: お子さんは今何歳ですか？

Miki:

50BOLD: お孫さんのお名前はジャスティンさんですか？ いや、孫の名前はジャスティスです。

50BOLD: 今の時代のミキ・ハワードについて教えてください。 彼女は幸せですか

Miki: ああ、もう…。 幸せのための新しい言葉があるはずです 私はとても幸せです、本当に幸せです! 今の段階で、家族を見て、幸せとは何なのかを知りました。 私はやりたいことを何でもできるんです。 みんなに「何してるの？

50BOLD: 50BOLD.comにあなたの回答を編集せずに載せてもいいでしょうか？

Miki: そうなんですよ。 言ってしまいましたが、そういうことです！

50BOLD: では、今は本当にいい状態なんですね？

Miki: 時々、昔のレーベルの重役だったシルヴィア・ローンに電話やメールをして、さあ、レコードを作ろうと言うと、彼女は「このクソババア！」と返します。 このクソババア！レコードなんて作れやしない！」と返される。 家に帰って孫の面倒を見なさい！」

50BOLD: あなたは象徴的な才能を持っていますが、私たちは今後あなたに何を期待できますか？

Miki: ミキ: これから何が起こるかわからないけど、神様が許してくれることなら何でも。 神様が私の前に良い機会を与えてくださるのであれば、どんなことでも喜んでやります。 私は、これからも歌い続け、自分の仕事を続けていくつもりです。

50BOLD: 路上生活はしていますか？

Miki: 私はよくツアーに出ます。 今年はずっとシティ・ワイナリーに出演していました。 ニューヨークのシティ・ワイナリーに出演したのですが、全然お客さんが集まらなかったんです。 イベントのプロデューサーがあまり宣伝してくれなかったんです。

50BOLD: ニューヨークにはいついらっしゃったんですか？

50BOLD: ファンがあなたについてもっと知ることができる方法を教えてください。 ウェブサイトやソーシャルメディアはありますか？ 私のウェブサイトはwww.mikihowardmedia.com。 Facebookでは@MikiHowardFansOfficial、Instagramでは@MikiThat、Twitterでは@MikiHowardLive

50BOLD: 最後に一つ、私たちがあなたについて知らないことを読者に教えていただけますか？ また、ミキ・ハワードの曲で絶対に好きな曲は何ですか？

Miki: そうですね…みなさんが知らないことですが、私は本当に子供が好きなんです。 もし私がとてもとても裕福な女性だったら、他人の子供の世話をする。これは私の深い深い夢なのです。 イマジネーションは、R&Bに関する限り、新しい標準を設定しなければならないので、大好きです。

50BOLD: ところで、ミキ・ハワードのライブ・アルバムはありますか？

50BOLD: 他に読者にお伝えしたいことはありますか。

50BOLD: 必ず会いに行きます！

50BOLD: 必ず会いに行きます！

50BOLD: 必ず会いに行きます！

50BOLD: 必ず会いに行きます。