Volgens de APA Style Blog hebben “since” en “because” specifieke betekenissen en mogen ze niet worden verwisseld:

Volgens de 6e editie van de APA Publication Manual (p. 84) is het gebruik van since preciezer wanneer het alleen wordt gebruikt om naar tijd te verwijzen (om “na” te betekenen). Je moet het vervangen door because als dat is wat er echt bedoeld wordt. Hieronder staan voorbeelden van correct gebruik van beide termen.

Sinds het onderzoek van Smith (2019) werd uitgevoerd, hebben veel andere onderzoekers vergelijkbare resultaten behaald.

De deelnemers werden uitgesloten van het experiment omdat ze niet voldeden aan de inclusiecriteria.

Omdat de analyse niet volledig was, werden de resultaten van het onderzoek uitgesloten.

Er zijn sinds het laatste experiment geen aanvullende tests uitgevoerd.

Dit is een strikte interpretatie en de toepassing in zakelijk schrijven moet enige contextuele vrijheid hebben. Grammar Girl stelt wijselijk dat “since” en “because” soms synoniemen kunnen zijn:

Strikte grammatici vinden het misschien niet leuk, maar “since” en “because” kunnen synoniemen zijn. “Omdat ik van je hou, laten we gaan trouwen” betekent hetzelfde als “Omdat ik van je hou, laten we gaan trouwen.” (Ja, je kunt “omdat” aan het begin van een zin gebruiken.)

Puzzelige grammatici hebben in sommige gevallen misschien een piepklein beetje gelijk, dat wel. Het woord “sinds” verwijst vaak naar hoeveel tijd er verstreken is, zoals in “Sinds gisteren denk ik alleen nog maar aan jou.” Soms kan een zin met “sinds” op twee manieren worden geïnterpreteerd, en dat is wanneer je moet vermijden “sinds” te gebruiken om “omdat” te betekenen. Neem deze dubbelzinnige zin:

“Sinds ze elkaar gesproken hebben, heeft ze zich bedacht.”
(“Sinds” kan betekenen “vanaf het moment dat ze spraken” of “omdat ze spraken.”)

Writer’s Digest illustreert deze netelige kwestie mooi.

Mijn aanbeveling is gewoon om je bewust te zijn van het onderscheid tussen “sinds” en “omdat”, en zorgvuldigheid te betrachten bij het gebruik van “sinds” wanneer het specifiek het verstrijken van de tijd inhoudt.