Se há uma coisa essencial que você precisa fazer na sua viagem para o Reino Unido este ano, é o conhecimento das palavras da gíria que os britânicos não podem parar de usar. Imagine chegar em Londres e parecer super estranho porque você não consegue se comunicar com os locais. IMAGINE! Felizmente, estou aqui para lhe ensinar nove termos britânicos comuns que você não pode viver sem.

Bagsy

O equivalente a shotgun em inglês americano, isto é o que você diz quando você está reclamando algo antes de todos os outros, como o banco da frente do carro ou o último scone (se você não sabe o que é um scone, procure-o no Google e depois sente-se na vergonha por um tempo. Então encontre uma receita para scones e faça alguns).

Chips

Pensa que sabe como pedir batatas fritas na Grã-Bretanha? Você está errado! No Reino Unido temos um número preocupantemente elevado de palavras para diferentes tipos de batatas fritas. Nós chamamos batatas fritas apenas batatas fritas, e batatas fritas mais grossas que vêm de uma loja de batatas fritas são chamadas chips. Depois tem pedaços grossos e triangulares a que chamamos batatas em pedaços, que não são o mesmo que fatias fritas circulares (também conhecidas como batatas fritas em outros países) a que chamamos batatas fritas. Tudo isso antes de passar para os tipos mais complexos de batatas fritas, como as Tortilla Chips (que contam como batatas fritas mas que se chamam chips, mas não são batatas fritas como as verdadeiras). Talvez se limite a alimentos saudáveis para evitar confusões?

Chuffed

Se está realmente satisfeito ou encantado com alguma coisa, está enganado. Se você está realmente encantado com algo, você pode até mesmo ser enganchado em pedaços. Chuffed costumava significar ‘plump’, por isso não tenho a certeza do porquê ou como significa agora ‘prazer’. Basta rolar com ele.

Dodgy

Quando algo é questionável para suspeito, chamamos de “dodgy”. É um retorno a calão de rua dos anos 90 e apenas divertido de dizer.

Miffed

Quando algo te faz infeliz ou aborrecido, podes dizer que estás aborrecido. Esta pode não ser a gíria mais legal para se usar com os mais jovens, mas eles provavelmente usariam algo muito mais NSFW. Melhor ficar o mais educado possível e usar a versão PG13.

Quid

Esta é tão comum que você não consegue passar sem saber. No Reino Unido, quid é gíria para uma moeda de uma libra. Tenha cuidado para pronunciar claramente qualquer palavra antes disto que termine em um ‘s’, porque senão vai soar como se você estivesse dizendo lula, que hilariante mas imprecisa.

Uni

Quer estudar em uma universidade no Reino Unido? Certifique-se de que você está chamando pelo nome certo. Na Grã-Bretanha, faculdade significa algo totalmente diferente do que significa nos EUA, onde é outra palavra para universidade. As faculdades britânicas são para estudantes com idade entre 16 e 18 anos, que de lá se formam para ir para a universidade, que é abreviado para apenas uni. Se você não entender bem, você pode acabar estudando no lugar errado e com pessoas 2 anos mais novas do que você. Que vergonha!

Eviscerado

Não entrou na universidade para a qual queria ir? Provavelmente estás muito desapontado e chateado – também conhecido como “eviscerado”. De onde isto vem é o palpite de qualquer um, mas provavelmente tem algo a ver com a triste sensação que você tem no seu instinto quando está chateado.

Skive

Talvez você tenha entrado na sua unidade favorita, mas você continua fingindo doença para sair das aulas. Primeiro, vergonha para ti. Segundo, há uma palavra para isto e é chamado a esquiar. A parte ‘esquiar’ é pronunciada como céu e não como esqui. Agora volta para a aula!