Según el Blog de Estilo de la APA, «since» y «because» tienen significados específicos y no deben intercambiarse:

Según la 6ª edición del Manual de Publicación de la APA (p. 84), el uso de since es más preciso cuando se utiliza para referirse sólo al tiempo (para significar «después»). Debe sustituirlo por porque cuando es lo que realmente se quiere decir. A continuación se enumeran ejemplos de ambos términos utilizados correctamente.

Desde que se realizó la investigación de Smith (2019), muchos investigadores adicionales han logrado resultados similares.

Los participantes fueron excluidos del experimento porque no cumplían los criterios de inclusión.

Debido a que el análisis no estaba completo, los resultados fueron excluidos del estudio.

No se han realizado pruebas adicionales desde el último experimento.

Esta es una interpretación estricta y la aplicación en la escritura comercial debe tener cierta libertad contextual. Grammar Girl argumenta sabiamente que a veces «since» y «because» pueden ser sinónimos:

A los gramáticos estrictos puede no gustarles, pero «since» y «because» pueden ser sinónimos. «Ya que te quiero, casémonos» significa lo mismo que «Porque te quiero, casémonos». (Sí, se puede usar «porque» al principio de una frase.)

Sin embargo, los gramáticos quisquillosos pueden tener un poco de razón en algunos casos. La palabra «desde» suele referirse al tiempo transcurrido, como en «Desde ayer, sólo pienso en ti». A veces, una frase con «since» puede interpretarse de dos maneras, y es entonces cuando debes evitar el uso de «since» con el significado de «because». Toma esta frase ambigua:

«Desde que hablaron, se lo ha pensado mejor».
(«Desde» podría significar «desde que hablaron» o «porque hablaron»)

Writer’s Digest ilustra muy bien esta cuestión tan controvertida.

Mi recomendación es simplemente ser consciente de la distinción entre «desde» y «porque», y tener cuidado de utilizar «desde» cuando connota específicamente el paso del tiempo.