Růže je růže každým jiným jménem… ale byla by v jiném jazyce stále červená? Všichni máme samozřejmě stejné oči. Ale různé jazyky klasifikují barvy různě, a to ovlivňuje způsob, jakým lidé z různých kultur vnímají stejnou barvu.

Chcete se dozvědět víc? Zde je 7 faktů o barvách v jiných jazycích a o tom, jak jazyk ovlivňuje naše vnímání barev.

Angličtina má 11 základních slov pro barvy.

Pamatujete si, jak jste v dětství v hodinách výtvarné výchovy vyráběli barevná kolečka? Tato kola ukazují, jak dělíme a třídíme barvy. Angličtina má 11 základních slov pro barvy: černá, bílá, červená, zelená, žlutá, modrá, růžová, šedá, hnědá, oranžová a fialová.

Barevné kolečko v jiném jazyce však může vypadat trochu jinak. Některé jazyky mají pro barvy více slov, jiné méně.

Některé jazyky mají 12 základních slov pro barvy.

Například ruština a řečtina vnímají světle modrou a tmavě modrou jako samostatné barvy, stejně jako angličtina dělí „červenou“ a „růžovou“. Jiné jazyky, například irština a turečtina, rozlišují různé typy červené barvy.

Jazyk pirahã má pouze 2 barevné termíny.

Jazyk pirahã dělí barvy pouze na „světlou“ a „tmavou“. Pokud by chtěli barvu předmětu popsat podrobněji, popsali by ji jako „podobnou“ něčemu jinému.

Mezi další jazyky, které jsou pozoruhodné tím, že mají málo termínů pro barvy, patří jazyk Himba. Podle výzkumníků z University of Essex (citovaných ve Wikipedii) má himbština pouze čtyři barevné termíny:

• Zuzu: tmavé odstíny modré, červené, zelené a fialové
• Vapa: bílá a některé odstíny žluté
• Buru: Vuru: některé odstíny zelené a modré
• Dambu: některé další odstíny zelené, červené a hnědé

Jiné zdroje uvádějí, že mají pět termínů a zahrnují slovo serandu pro některé odstíny červené, oranžové a růžové.

Jak vidíte, barevný kruh Himba může vypadat docela jinak!

Některé jazyky neoddělují zelenou a modrou barvu.

Například japonština má slova pro zelenou (midori a guriin) a slovo pro modrou (aoi). Rozlišovat se však začalo až poměrně nedávno (více o tom níže). Takže „zelená“ je často považována za odstín modré, a ne za samostatnou barvu.

Vaše řeč ovlivňuje to, jak vnímáte barvy. . do určité míry.

Pokud nejste barvoslepí, všichni na světě vidí stejné barvy. Ale protože různé jazyky rozdělují barvy do různých kategorií, jazyk, kterým mluvíte, ovlivňuje to, jak je váš mozek interpretuje.

Jak vysvětlila profesorka Anna Franklinová ze Sussexské univerzity časopisu Horizon:

„Ruština má pro modrou dvě slova – rozlišuje tmavší a světlejší modrou do samostatných kategorií. Mluvčí ruštiny jsou díky tomuto základnímu rozlišení citlivější na barvy v této oblasti spektra. Můžeme to ověřit měřením elektrické aktivity mozku z pokožky hlavy u rusky mluvících ve srovnání s ostatními, když jsou požádáni, aby rozlišili dva odstíny modré… . Jazyk zásadně nezměnil způsob vnímání barev, ale změnil to, co s těmito informacemi děláme.“

New York Times mezitím popsaly experiment, který porovnával způsob, jakým Himba vidí barvy, se způsobem, jakým je vidí lidé ze Západu:

při testování příslušníci kmene, kteří mají pravděpodobně problémy s rozlišováním modré a zelené barvy, které většina lidí ze Západu dělá snadno, snadno rozlišovali mezi zelenými barvami, které pro západní oči vypadají obvykle stejně.

*Příspěvek z časopisu Language Log objasňuje výsledek tohoto experimentu, který byl v médiích a na internetu příliš zdramatizován: Himbové rozhodně dokážou rozlišit modrou a zelenou… jen jim to trvá déle než lidem ze Západu.

Barevná slova se mohou v průběhu času měnit.

Nikdo si není stoprocentně jistý, proč různé kultury rozdělují spektrum do různých barevných kategorií právě tak, jak to dělají. Tyto kategorie však nejsou pevně dané . . stejně jako jiná slova se i slova pro barvy mohou v průběhu času vyvíjet.

Například tato studie australských domorodých jazyků ukazuje, že jazyky mohou v průběhu času rozhodně přidávat nové termíny… a nejspíš je také mohou ztrácet.

Ve skutečnosti nejenže japonština klasifikuje zelenou jako „odstín“ modré, ale obě japonská slova používaná pro „zelenou“ jsou, co se týče slov, poměrně nová. „Midori“ pochází z doby kolem roku 1000 našeho letopočtu. Guriin bylo převzato z nizozemštiny.

Podle Empirical Zeal začali Japonci rozlišovat mezi midori a ao v důsledku kontaktu se západní kulturou. Nejprve to byly krabice pastelek, dovážené od roku 1917. Poté, během spojenecké okupace Japonska, začaly japonské školy učit děti rozlišovat modrou barvu od zelené, aby vyhověly spojeneckým vzdělávacím standardům.

V Shakespearově době růžová barva neexistovala.

V angličtině je růžová nejnovějším základním barevným termínem. První zaznamenané použití slova „pink“ pro označení barvy pochází z roku 1733, tedy více než sto let po Shakespearově smrti. Původně byla „růžová“ výrazem pro dianthus, druh květiny.

Pokud potřebujete více než jen barvy v různých jazycích, naše komplexní překladatelské služby pro vás zvládnou všechna slova pod sluncem.