Chcete poblahopřát svému korejskému příteli k získání velkého pracovního pohovoru, dokončení velké prezentace nebo složení důležité zkoušky? Nebo možná chcete pochválit svého přítele za to, že zvládl těžké chvíle?
Pak si přečtěte, jak se v korejštině řekne „Good Job“!
Nabídneme vám slovní zásobu a příkladové věty pro všechny korejské příležitosti. Pojďme na to!
Jak říct korejsky „dobrá práce“ – 80/20*
Slovní zásoba:
Dobrá práce! – 고생했어요 (gosaenghaesseoyo)
Jak si zapamatovat (asociace):
Představte si, že existuje písnička ‚dobrá práce‘, která se jmenuje ‚Hej, So jo‘, takže když někdo odvede dobrou práci, můžete mu říct: „Jdi zpívat ‚Hej, So jo!“. (고생했어요 | gosaenghaesseoyo)
*80/20 Paretův princip – 20 %, které byste se měli naučit, vám přinese 80 % výsledků.
„Dobrá práce“ v korejštině
Existuje několik způsobů, jak v korejštině říci „dobrá práce“. Fráze v korejštině, kterou se rozhodnete použít, závisí na formálnosti situace a také na přesném významu, který chcete vyjádřit.
Formální „dobrá práce“ v korejštině
1. 고생하셨습니다! → Dobře odvedená práce! Skvělá práce! Tvrdě jsi pracoval.
gosaenghasyeotseumnida!“
*Tuto frázi je obzvláště vhodné použít poté, co někdo dokončil dlouhý den v práci nebo dokončil něco jiného náročného a časově náročného.
2. 수고하셨습니다! → Děkuji vám za vaši snahu./Děkuji vám za vaši námahu.
sugohasyeotseumnida!
*Tuto větu můžete použít i v situacích, kdy vám někdo svým úsilím přímo nepomohl, ale jen dokončil prezentaci, práci nebo třeba jen na konci pracovního či školního dne.
Standardní „Dobrá práce“ v korejštině
1. 고생했어요! → Tvrdě jste pracovali! Skvělá práce! Dobrá práce!
gosaenghaesseoyo!
2. 고생 많았어요! → Dobrá práce!
gosaeng manasseoyo!
*Funguje to obzvlášť skvěle, když někomu blahopřejete k tomu, že vydržel své těžkosti.
3. 수고했어요! → Dobrá práce! Skvělá práce! Pracoval jsi tvrdě!
sugohaesseoyo!
Neformální „Dobrá práce“ v korejštině
1. 고생했어! → Dobrá práce! Tvrdě jsi pracoval!
gosaenghaesseo!
2. 고생 많았어! → Dobrá práce! Pracoval jsi tvrdě!
gosaeng manasseo!
3. 수고했어! → Dobrá práce! Tvrdě jsi pracoval!
sugohaesseo!
4. 잘했어! → Dobrá práce! Vedl sis dobře!
jalhaesseo!
Upozornění k romanizaci
Ačkoli je možné, abyste se slovíčka v tomto článku naučili jednoduše tak, že si přečtete jejich romanizované verze, bude se vám hodit umět číst hangeul, pokud budete chtít někdy přijet do Koreje. Hangeul je korejská abeceda a není těžké se ji naučit. Ve skutečnosti se ji můžete naučit za pouhých 90 minut.
Poté, co se seznámíte s hangeul, vám život v Koreji bude najednou připadat mnohem jednodušší a země vám nebude připadat tak cizí. Takže pokud to s učením korejštiny myslíte vážně, proč se neučit hangeul ještě dnes?
Chcete-li se naučit více korejsky, podívejte se na tohoto bezplatného online průvodce pro výuku jazyka: https://www.90daykorean.com/learn-korean/