Stroje:

Někteří lidé se o to nestarají.

Překládají přes Google a doufají v to nejlepší.

Kdysi jsem měl partnera, který používal Google Translate pro porozumění důležitým dokumentům, jako jsou právní smlouvy.

Mnohokrát mě rozbolela hlava, když jsem se ho snažil přesvědčit, že to, co si myslel, že je ve smlouvě, ve skutečnosti není.

Jistě, důležité dokumenty a automatické překlady nejdou moc dohromady. Ale co, profesionální překladatelé si účtují za slovo a překladač Google je zdarma!

V době aplikací pro chytré telefony se automatické překlady skutečně vyvinuly.

A rozpoznávání řeči přineslo možnost prakticky okamžitého překladu. Řekněte frázi nahlas a některé aplikace vám vrátí překlad dřív, než napočítáte do tří.

Překlady tvoří podstatnou část mých příjmů a neobávám se, že by stroje v dohledné době konkurovaly tomu, co dělám. Ale věřím, že aplikace jsou báječné pro překládání jednoduchých textů.

Například když se ocitnete v bavorské pekárně, váš žaludek začne vydávat zvuky a vy netušíte, jak si objednat kousek nebeského pečiva, překladatelská aplikace může být darem z nebes!

Samozřejmě nechcete skončit s nesmyslnými frázemi jako „To je mi úplně buřt“ jako překlad pro hovorové „Das ist mir Wurst“ (Vůbec mi to nevadí) nebo „Nechoď mi na sušenky“ pro „Geh‘ mir nicht auf den Keks“ (Nelez mi na nervy).

Z tohoto důvodu je klíčové najít ty nejlepší překladatelské aplikace v okolí a vědět, jak je používat.

Ať už hledáte profesionální nástroj nebo rychlou aplikaci na cesty do Německa, existuje mnoho zajímavých možností.

Stáhnout: Tento příspěvek je k dispozici ve formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)

Pros a nevýhody překladatelských aplikací

Klíčem k používání překladatelských aplikací je vědět, k čemu jsou skvělé a k čemu nejsou příliš spolehlivé. Zjistil jsem, že lidé často selhávají při poloautomatických překladech právě proto, že ignorují klady a zápory aplikací.

Pros

• Překladové aplikace často nabízejí mnoho různých možností a synonym pro podstatná jména a slovesa. Některé překlady aplikací obsahují klikací slova, která lze přepnout na řadu vhodných alternativ.

• Překladové aplikace mohou nabízet průvodce výslovností nebo zvukové záznamy. Stačí kliknout na slovo nebo frázi a poslechnout si výslovnost rodilého mluvčího. To v dávno ztracené době tištěných slovníků opravdu nešlo.

• Některé aplikace si vytvářejí paměti podle toho, jak je uživatelé upravují, takže poskytují přístup k aktuálním znalostem profesionálních překladatelů. Pokud například používáte Google Translator Toolkit, ukládá vaše úpravy a navrhuje překlady naučené od předchozích uživatelů. Ačkoli neexistuje žádná záruka, že předchozí uživatel překlad nespletl, podle mých zkušeností je to báječná funkce.

• Aplikace jsou rychlé. Stiskněte ENTER a přeložený text obdržíte téměř okamžitě. Mám automaticky přeložené celé knihy během několika sekund.

• Aplikace jsou buď zdarma, nebo cenově dostupné. Konkurence je tvrdá a vývojáři každý den nabízejí nové bezplatné a cenově dostupné aplikace.

Nevýhody

• Aplikace mají tendenci překládat slova izolovaně, s výjimkou nejběžnějších frází. To často vede k chybám.

• Některá rozhraní nejsou praktická pro úpravu textu v aplikaci. Pokud nemůžete editovat v rámci aplikace, může se překlad psaných textů poněkud zkomplikovat. Budete muset aplikaci opustit a překlad vložit do textového editoru, čímž přijdete o funkce aplikace, jako jsou klikatelná slova a pomůcky pro výslovnost.

• Aplikace málokdy fungují pro překlad slangu a hovorového jazyka. Jakkoli rychle je mohou vývojáři aktualizovat, jazyk se vyvíjí rychleji, a pokud jde o aktuální hovorový jazyk, často zaostávají.

Chcete-li, aby se váš mozek stal vaším nejlepším překladatelským nástrojem, a doplnit jakoukoli překladatelskou aplikaci o nejlepší aktualizované znalosti, začněte se učit autentickou němčinu v kontextu s FluentU.

Nejlepší aplikace pro překlad němčiny

Některé aplikace jsou skvělé pro cestovatele, jiné jsou nejlepší pro profesionální překladatele a další pro hlasový překlad. Všechny nemohou být dokonalé, ale pro každého se nějaká najde.

GreenLife German English Translator

Tato bezplatná aplikace, dostupná pro Android, nabízí uživatelsky přívětivé rozhraní. Je ideální pro překlad jednoduchých frází a procvičování výslovnosti. Je trochu chudá na hovorové fráze, ale obsahuje integraci SMS a rozpoznávání řeči. Elegantní a citlivý design aplikace je její největší předností.

Ultralingua

Když cestujete, nemáte vždy k dispozici připojení k internetu. Ultralingua lze používat offline, což je ideální na cesty. Německý slovník je doplňkem k bezplatné základní aplikaci; stojí 15 dolarů pro zařízení se systémem Android a 20 dolarů pro zařízení Apple. Jedná se o cenu za jazykový pár, takže pokud chcete přidat například aplikaci pro překlad španělštiny, musíte zaplatit znovu. Mezi zajímavé funkce patří integrace se službou Google a nástroj pro konjugaci sloves. Německá databáze Ultralingua obsahuje přes 270 000 výrazů.

Překladač Google

Největší výhodu aplikace Překladač Google pro zařízení Android a Apple vám přináší poklona milionů uživatelů z celého světa, kteří do systému neustále dodávají nové překlady. Přestože počáteční automatické překlady, které nabízí, jsou často plné chyb, jedná se pravděpodobně o nejlepší jednoduchý nástroj pro překlad a pozdější úpravu dlouhých textů.

iTranslate Voice

Tato oceňovaná aplikace patří mezi nejlepší pro rozpoznávání řeči a okamžitý hlasový překlad. Umožňuje uživatelům ruční úpravy, má integraci chatu a SMS a nabízí praktický slovník frází. Je k dispozici zdarma pro Android a za malý poplatek pro zařízení Apple (7 USD).

Translate Pro

Tato intuitivní aplikace je ideální pro použití na cestách. Je k dispozici jako bezplatná aplikace pro Android a obsahuje nabídku frází s užitečnými frázemi pro cestovatele. Můžete přepínat mezi různými jazyky. Jedinou nevýhodou je, že má omezený počet znaků, které můžete zadat najednou. To může vést k nepřesnostem, protože rozdělení frází může změnit význam. Nejlépe se hodí pro překlad krátkých frází.

Mluvit & Překládat

Jedná se o specializovanou aplikaci pro rozpoznávání řeči a překlad. Je bezplatná, podporovaná reklamou a dostupná pro zařízení Apple. Reklamy vás mohou trochu rušit a na překládání delších vět není nejlepší, ale i tak nabízí výhody dobrého rozpoznávání řeči, dobré rychlosti překladu a snadného používání.

Kdy překladové aplikace selhávají

Překladové aplikace někdy překládají doslovně, a to může způsobit mnoho významových nepřesností. Pro překlady slov v kontextu existuje několik skvělých zdrojů. Já se k nim při překládání uchyluju neustále.

Je pravděpodobné, že pokud chcete věrný překlad čehokoli jiného než základních frází, v určitém okamžiku skončíte u procházení jedné z těchto stránek.

WordReference

Jedná se o vícejazyčný slovník online. Obsahuje vše, co potřebujete ke skutečnému pochopení významu slova, od definic přes příklady použití slova v kontextu až po komentáře uživatelů. Je to jeden z hlavních online zdrojů pro překlad.

Reverso

Reverso funguje podobně jako Google Translate. Po zadání textu obdržíte automatický překlad, který může být doslovný a zavádějící – obdržíte však také věty s použitým slovem nebo slovním spojením v kontextu. Reverso je k dispozici také jako aplikace.

Linguee

Linguee je báječný nástroj. Po zadání fráze se vám vedle sebe zobrazí dva sloupce s texty používajícími zadanou frázi v němčině a jejich český překlad. Tyto informace jsou převzaty z vícejazyčných stránek. Slovo nebo slova tak vidíte nejen v kontextu, ale také v mnoha různých souvislostech, takže se můžete rozhodnout, který význam je pro překládaný text nejpřesnější. Linguee se nikdy nenabažím! Jedinou nevýhodou je, že vás nechrání před špatnými překlady, kterých je na webu opravdu hodně. Jen mějte na paměti, že některé výsledky mohou být špatné.

Proz Forums

Proz je špičková platforma pro překladatele na volné noze. Pokud se zabýváte nějakým kontroverzním nebo obtížným termínem v němčině, je pravděpodobné, že o něm překladatelé Proz diskutovali na fórech Proz. Protože se překladatelé obvykle zabývají formálními dokumenty, je to skvělé místo, kde můžete hledat právní termíny, specifické glosáře a nejrůznější formální jazykové překlady.

Bezchybný strojový překlad je stále nereálný sen.

Ale podle mých zkušeností se kombinace vynikajících překladatelských aplikací a kontextových překladatelských služeb může dostat docela blízko!

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici v praktickém a přenosném formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)