Jeden můj kamarád mi jednou řekl, že do své disertační práce (o Aristofanovi) napsal celou řečtinu pomocí funkce vložení symbolu v programu MS word. Přestože v průběhu let používali vědci mnoho různých technik, jak dostat řecké texty do svých prací, ukážu vám nejjednodušší způsob (na Macu i PC), jak dostat polytonní řeckou klávesnici do počítače. Škoda jen, že jsem to nemohl ukázat svému příteli dříve, než strávil všechen ten čas tím zdlouhavým způsobem.

Chcete-li psát ve starořečtině, musíte si nastavit polytonickou řeckou klávesnici. K dispozici bude více možností řecké klávesnice, ale budete potřebovat Polytonic, pokud chcete používat akcenty (což budete, jinak budete stále často používat funkci vložení symbolu). Zde je návod:

Pro Windows Vista/7

V Ovládacích panelech vyberte možnost Změnit klávesnice nebo jiné způsoby zadávání v části Hodiny, jazyk a oblast a poté na kartě Klávesnice a jazyky klikněte na možnost Změnit klávesnici.

Na kartě Obecné klikněte na tlačítko Přidat.

Prolistujte seznam a rozbalte položku Řečtina (Řecko), poté Klávesnice a vyberte možnost Řecká polytonická. Klepněte na tlačítko OK.

Teď je vše připraveno! Dalším krokem je zapnutí klávesnice. Ve stavovém řádku by se měla automaticky objevit jazyková lišta.

Chcete-li zjistit, jak psát řecky, můžete použít klávesnici na obrazovce. V nabídce Start vyberte Všechny programy -> Příslušenství -> Usnadnění přístupu -> Klávesnice na obrazovce. Můžete dokonce kliknout pravým tlačítkem myši a připnout klávesnici na obrazovce do nabídky Start nebo na hlavní panel pro snadný přístup.

Pro Mac OSX:

V Předvolbách systému klikněte na Klávesnice a poté na kartu Vstupní zdroje.

Vlevo je seznam aktuálně nainstalovaných klávesnic. Kliknutím na tlačítko + přidáte novou klávesnici. V levém sloupci vyberte řeckou a v pravém sloupci řeckou polytonickou.

Když už máte klávesnici nainstalovanou, možná vás bude zajímat, jak ji používat. Prvním krokem je zapnutí klávesnice, když ji chcete. To je snadné udělat. V pravém horním rohu u procentuálního stavu baterie se nachází volba klávesnice. Stačí kliknout na vlaječku a z rozbalovací nabídky vybrat řeckou polytonickou klávesnici.

Pokud vás zajímá, kde jsou klávesy a jak se vkládají diakritická znaménka, můžete z rozbalovací nabídky vybrat možnost Zobrazit prohlížeč klávesnice a zobrazí se vám mapa kláves.

Tady jste připraveni psát řecky jako profesionál. Možná budete dokonce nadšeni, že si to můžete vyzkoušet.

~Mary

Help with Typing Greek (Mac/PC, Accents Included) by https://libraryofantiquity.wordpress.com is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Podporuje licenci Creative Commons Uveďte autora.