V malé zemědělské obci Mödlareuth, která se nachází na půli cesty mezi Berlínem a Mnichovem na německém venkově, žije asi 50 lidí a má jen jednu hospodu. A přesto přiláká ročně desítky tisíc návštěvníků.

Po příjezdu je důvod jasný. Mezi 18 domy a statky se nachází 100 m dlouhý pás bílé betonové zdi, který byl kdysi součástí bývalé hranice mezi východním a západním Německem.

Fyzicky oddělená od známější Berlínské zdi byla vnitroněmecká hranice dlouhá téměř 1 400 km a dělila východní a západní Německo od roku 1949, kdy Sověti založili východní Německo, až do roku 1989, kdy se hraniční opevnění začalo bourat. Mödlareuth ležel přímo v její trase, což znamená, že během této doby se část klidné vesnice nacházela na socialistickém východě a druhá na kapitalistickém západě.

Betonový zásah je dnes součástí muzea v Mödlareuthu, vedle strážní věže, kovového oplocení, rekonstrukce těžce opevněné bariéry a dalších památek. Zmíněná hospoda, otevřená v roce 2002, se jmenuje „Zum Grenzgänger“ – „Hraničář“ a vesnici se dodnes říká „Malý Berlín“.

Mohlo by vás také zajímat:
– V Německu je nejromantičtější poštovní schránka na světě
– Památník holocaustu ze 70 000 kamenů
– Jak myšlenky Martina Luthera přetrvaly 500 let

Dnes ozbrojené stráže nahradili turisté vyzbrojení fotoaparáty. A přestože dnes mohou návštěvníci i místní obyvatelé bez problémů přecházet z jedné strany vesnice na druhou a ignorovat staré výstražné cedule, ve skutečnosti stále překračují jinou, méně viditelnou hranici: hranici mezi spolkovými zeměmi Bavorsko a Durynsko.

Příběh o tom, jak tato vesnice kdysi patřila ke dvěma protichůdným politickým, hospodářským a společenským systémům – a jak se tato hranice projevuje i dnes – je fascinujícím vyprávěním. Ten začíná u místního potoka.

V roce 1810 byly na březích potoka Tannbach umístěny hraniční kameny, které vymezovaly dva německé suverénní státy: nově rozšířené Bavorské království a Reuské knížectví mladší linie (Fürstentum Reuss jüngerer Linie). Tyto kameny s vyrytými iniciálami „KB“ a „FR“ jsou k vidění dodnes. Obě strany se v roce 1871 staly součástí sjednoceného Německého císařství. Po první světové válce, kdy vznikly spolkové země Bavorsko a Durynsko, jejichž hranice probíhala po stejné linii jako kameny, získal potok novou roli.

Obec je dodnes známá jako „Malý Berlín“

Tato vodní hranice však obec a její obyvatele posunula až na konec druhé světové války do přední linie napětí, které rozdělovalo Evropu po celá desetiletí.

V roce 1945, kdy bylo poválečné Německo rozděleno na čtyři okupační zóny pod kontrolou Spojenců (Spojených států, Velké Británie, Francie a Sovětského svazu), se rozdělil i Mödlareuth. Podle demarkační linie stanovené v Londýnském protokolu z roku 1944 připadlo Durynsko Sovětskému svazu a Bavorsko Američanům. Zatímco Berlín byl rozdělen záměrně, Mödlareuth s největší pravděpodobností nebyl v hledáčku světových vůdců, což znamenalo, že se náhodou ocitl v křížové palbě.

Na začátku bylo stále možné, aby vesničané chodili sem a tam přes potok, i když mohli být zastaveni kvůli kontrole dokladů. Ale s tím, jak v době studené války rostlo napětí mezi Sovětským svazem a západními spojenci, znamenal Tannbach stále se rozšiřující trhlinu.

V roce 1949 se potok stal součástí hranice mezi nově vzniklou Německou demokratickou republikou (Východní Německo) a Spolkovou republikou Německo (Západní Německo). Vedla od Baltského moře poblíž Lübecku na severu až k místu, kde se severní bavorská hranice stýká s Českou republikou na východě, a vyčlenila tak severovýchodní cíp Německa jako východní Německo. Zatímco lidé a místa byli rozděleni podél celé hranice, v Mödlareuthu rozdělila malou obec.

Toto rozdělení se prohloubilo v roce 1952, kdy NDR uzavřela východo-západní hranici (bez většího varování), aby zabránila další rozsáhlé emigraci do západního Německa.

Obyvatelé přihlíželi, jak se hranice stále více opevňuje, nejprve desetimetrovým kontrolním pásem, poté oplocením, ostnatým drátem a nakonec v roce 1966 betonovou zdí. „Mödlareuth byl obzvláště zastavěnou a dobře střeženou částí hranice,“ řekl ředitel muzea Robert Lebegern a vysvětlil, že to bylo způsobeno blízkostí obydlí a lidí na východní straně hranice. Později byly podél zdi ve východním Mödlareuthu instalovány miny jako další odstrašující prostředek.

Betonová zeď Mödlareuthu dlouhá 700 m a vysoká 3,3 m, bez kontrolního stanoviště, dobře a skutečně oddělovala vesnici. Byla postavena pět let po Berlínské zdi jako součást probíhajícího zpevňování vnitroněmecké hranice a američtí vojáci pro ni brzy poté zavedli termín „Malý Berlín“.

Dopad tohoto nepřátelského rozdělení v malé obci je těžko pochopitelný. Dobové fotografie, které si můžete prohlédnout v muzeu, poskytují určitou představu o jeho vizuální dominanci. Hranice však byla mnohem víc než jen trnem v oku, zejména pro obyvatele východního Mödlareuthu, kteří museli čelit omezením, jako byl zákaz nočního vycházení, omezení cestování a zákaz setkávání po setmění.

Zatímco jedna strana obce byla odříznuta od světa, druhá byla náhle odhalena

A zatímco jedna strana obce byla odříznuta od světa, druhá byla náhle odhalena. Do západního Mödlareuthu začali jezdit návštěvníci ze západního Německa i odjinud, aby si Malý Berlín prohlédli zblízka. Dokonce i bývalý viceprezident George HW Bush se během oficiální návštěvy Spolkové republiky Německo v roce 1983 zastavil na západní bavorské straně. Později poslal obyvatelům vesnice blahopřání, když se hranice v roce 1989 znovu otevřela.

Rozhodnutí ponechat si 100metrový kus zdi udrželo zájem o vesnici ještě dlouho po skončení studené války. Kromě pozůstatků rozdělené minulosti a davů turistů, kteří se na ně přicházejí podívat, se však každodenní život v Mödlareuthu víceméně vrátil do normálních kolejí – i když politická hranice stále zůstává.

Ačkoli je tato hranice mezi spolkovými zeměmi Bavorsko a Durynsko pro jednodenní výletníky hůře viditelná, vyplývá z ní řada důležitých rozdílů mezi oběma stranami. Mají odlišná poštovní směrovací čísla, registrační značky aut a předvolby. Jsou zde dva starostové. Liší se i některé státní svátky. A pro děti z vesnice může být dokonce určující, kterou školu navštěvují.

Hranice ovlivňuje také identitu. „Obyvatelé vesnice jsou především Mödlareuthers, ale jsou také buď durynští, nebo bavorští,“ vysvětluje Lebegern a dodává, že není neobvyklé slyšet někoho z durynské strany říkat, že jede za Bavory nebo naopak. V zemi založené na federalismu je to důležité rozlišení.“

Lidé si 9. listopad 1989 obvykle spojují s pádem Berlínské zdi, ale té noci byla otevřena kontrolní stanoviště i podél celé vnitroněmecké hranice

Dobrým způsobem, jak rozlišit obě strany, je naslouchat pozdravům, které lidé používají. Durynčané, kteří se nacházeli ve východním Německu, mají tendenci říkat „Guten Tag“ („dobrý den“), což je standardní německý pozdrav; zatímco Bavoři říkají „Grüss Gott“ (pocházející z „Bůh ti žehnej“), což běžně uslyšíte v jižním Německu (a Rakousku).

Zajímavé je, že tyto alternativní pozdravy jsou součástí širšího oddělení dialektů, ke kterému došlo během studené války. Akademická analýza jazykových vzorků z roku 2010, shromážděná krátce po sjednocení Německa a zveřejněná německou federální vládní agenturou Bundeszentrale für politische Bildung (Spolková agentura pro občanské vzdělávání), zjistila, že vnitroněmecká hranice vytvořila rozdělení dialektů podle politických linií. Tento proces jazykové separace, který by na relativně otevřené hranici trval staletí, byl důsledkem snížené interakce mezi oběma stranami a většího vlivu širšího okolí.

Dalším rozdílem, kterému je třeba v Mödlareuthu naslouchat, je převalování „r“, což Bavoři dělají a Durynci ne. Dnes tyto nářeční rozdíly v Mödlareuthu přetrvávají, i když trochu rozmělněné v důsledku návratu k integrovanému životu na vesnici. Vesničané mají nyní například společný vánoční stromek a jednu májku. Společně také oslaví nadcházející 30. výročí pádu zdi.

„Lidé mají tendenci spojovat si 9. listopad 1989 s pádem berlínské zdi, ale té noci byla také otevřena kontrolní stanoviště podél celé vnitroněmecké hranice,“ řekl Lebegern. Během několika hodin mohli lidé cestovat nejen z Východního Berlína do Západního Berlína, ale také z Východního Německa do Západního Německa.

Protože Mödlareuth neměl kontrolní stanoviště, musela být část zdi zbourána, než mohli obyvatelé překročit hranice své obce. Přesně o měsíc později, 9. prosince, byl po zvýšeném tlaku místních obyvatel oficiálně otevřen malý přechod pro pěší. Namísto toho, aby se cizinci spojili na vrcholu zdi pokryté graffiti jako v Berlíně, zde mezera v betonu znovu spojila sousedy a rodinné příslušníky. Mödlareuthers oslavovali drinkem (nebo dvěma) a jedli Thüringer Rostbratwurst, místní klobásu, která se v Durynsku vyrábí už stovky let.

V týdnu před 9. listopadem 2019 se obec připojí k celostátním akcím u příležitosti 30 let od pádu Berlínské zdi a vnitroněmecké hranice. Jejich součástí bude světelná instalace podél trasy zdi v Mödlareuthu a také konvoj klasických východoněmeckých automobilů projíždějící obcí.

Druhá akce se bude konat 9. prosince a připomene den, kdy byla zdejší zeď oficiálně otevřena – v pozadí bude stále tiše a nepřetržitě proudit řeka Tannbach.

Přidejte se k více než třem milionům fanoušků BBC Travel tím, že nám dáte lajk na Facebooku nebo nás budete sledovat na Twitteru a Instagramu.

Pokud se vám tento článek líbil, přihlaste se k odběru týdenního zpravodaje bbc.com Features s názvem „The Essential List“. Ručně vybraný výběr příběhů z BBC Future, Culture, Worklife a Travel, který vám bude každý pátek doručen do vaší e-mailové schránky.