FORT LAUDERDALE, Florida – Když se na patrové posteli Will Ferrell a JohnC. Reilly ve filmu Step Brothers zřítí na Ferrella, publikum zařve.

Vtipné v „kolovrátkovém“ životě? Jistě. Ale bezpečnost patrové postele v našem skutečném životě není k smíchu.

Přes povinné bezpečnostní normy, které americká Komise pro bezpečnost spotřebitelských výrobků zavedla v roce 2000, se děti a mladí dospělí stále zraní nebo zemřou při nehodách souvisejících s patrovou postelí. Nejčastějším úrazem byly pády. Mezi další patřily řezné rány, pohmožděniny a zlomeniny.

Od té doby se patrové postele – kovové i dřevěné – nadále stahují z prodeje, a to jak od méně známých značek, tak od některých uznávaných společností, jako jsou Lexington, Ethan Allen, Hooker a AshleyFurniture Industries. (Seznam stažených výrobků najdete na cpsc.gov.)

Nikdo z oslovených nedoporučuje vyřadit patrové postele z dětského pokoje, ale zdůrazňuje, že je důležité kupovat takové, které splňují nejnovější normy, dodržovat bezpečnostní pokyny při jejich používání a poučit děti o možných rizicích.

Každý rok dojde v důsledku nehod na patrových postelích k 36 000 zranění a nezjištěnému počtu úmrtí. Zde je ukázka floridských případů ze záznamů National Injury Information Clearinghouse.

V červenci2005 ležel 14letý chlapec z Miami ve spodní polovině palandy, když spodní část postele spadla asi 6 cm na podlahu a zachytila mu ruku mezi rám a matraci. Prodejna postel opravila, ale o tři měsíce později postel opět spadla a zachytila jeho nohu mezi matrací a rámem. Na rozdíl od mladších obětí unikl v obou případech zranění.

Jiní takové štěstí neměli. Matka devítiletého chlapce z Miami se začala obávat, když její syn, který si hrál sám ve svém pokoji, byl příliš tichý. V srpnu 2004 ho našla mrtvého, jak visí na palandě s elastickou páskou kolem krku. Chlapec a jehobratr si pomocí pásky hráli se svými hračkami.

Tentýž měsíc zemřel devatenáctiměsíční chlapec z Pensacoly na Floridě, byla nalezena mrtvá dívka zamotaná do žebříku palandy s hlavou a krkem zachycenými mezi příčkami žebříku.

Ohrožené děti

Nedávno se na tento bezpečnostní problém zaměřila studie, kterou provedl The Research Institute at Nationwide Children’sHospital v Columbusu ve státě Ohio. Byla publikována v červnovém čísle časopisu Pediatrics, oficiálního časopisu Americké pediatrické akademie.

Lara B. McKenzie, spoluautorka studie a odborná asistentka Centra pro výzkum úrazů a politiku v nemocnici, uvedla, že katalyzátorem studie nebyla žádná konkrétní událost.

„Palandy jsou stále častým zdrojem úrazů dětí a dospívajících,“ uvedla McKenzie v telefonickém rozhovoru. „Lidé stále používají mnoho paland, které byly vyrobeny před rokem 2000. Lidé mohou mít staré palandy nebo svépomocí vyrobené postele, které neodpovídají normám.“

Výzkumníci zkoumali 16 let dat (1990-2005) zNárodního systému elektronického sledování, který zahrnoval 572 580případů ošetřených na pohotovostních odděleních amerických nemocnic. Přestože jsou v údajích zahrnuta některá úmrtí, McKenzie uvedl, že nebyla do zprávy zahrnuta, protože systém hlášení není dobrým nástrojem pro měření úmrtí. Těžké případy jsou často mrtvé na místě nebo jsou přivezeny do traumacenter, nikoli na pohotovost.

„Zajímavé bylo, že jsme zjistili, že u 18- až 21letých došlo k více než dvojnásobnému počtu zranění než u 14- až 17letých,“ řekla. „Mnozí ze starší skupiny pravděpodobně spí na palandách ve vysokoškolských kolejích nebo jsou v armádě či ve věznicích.“

Hlavním problémem jsou však dětská zranění, která mohou být vážnáa vyžadovat hospitalizaci. Zvláště ohrožené jsou děti mladší tří let, u nichž je o 40 procent vyšší pravděpodobnost, že utrpí poranění hlavy, protože jsou těžké nahoře a pravděpodobně dopadnou na hlavu.

Supermanova pláštěnka

Doktorka Deanna Solowayová-Simonová, lékařská ředitelka dětské pohotovosti v dětské nemocnici Joe DiMaggio v Hollywoodu na Floridě, nedoporučuje dávat děti mladší šesti let na palandy.

„Je zde více faktorů,“ řekla. „U mladších dětí je větší pravděpodobnost pádu. Jejich úsudek a hloubkové vnímání nejsou ještě vyvinuté. A jsou velmi impulzivní. Jakmile jsou schody, nemusí nutně sejít dolů stejnou cestou, jakou přišly nahoru.“

Na pohotovosti se setkávají s pády a zraněními z mnoha příčin, ale podle Solowayové-Simonové představují palandy zvláštní problém.

„Pokud děti nehlídáte každou minutu, mohou vylézt na palandu a během několika sekund spadnout,“ řekla. „Mladší děti si myslí, že mohou létat. Nasadí si pláštěnku Supermana a skáčou. Pokud se pláštěnka zachytí o zábradlí, může to být smrtelné. Mohly by se oběsit.“

Dr. Rakesh Mittal, ředitel dětského pohotovostního oddělení nemocnice Bethesda Memorial Hospital v Boynton Beach na Floridě, uvedl, že za 20 let své pediatrické praxe řešil tři nebo čtyři případy úrazů na palandě ročně. Obvykle viděl poranění hlavy u menších dětí a řezné rány a zlomeniny rukou a nohou u starších dětí.

„Téměř všechny byly způsobeny tím, že děti lezly po schodech,“ řekl. „Pokud jsou mladší – 3 nebo 4 roky – chtějí napodobit staršího sourozence. Mohou sklouznout ze žebříku. Zábradlí nemusí být dostatečně široké nebo pevné. Jiné mohou být grogy, když sestupují po schodech, a spadnou ze žebříku.“

Mittal navrhuje umístit v blízkosti žebříku polštáře nebo pogumovanou podložku, aby dítě při pádu dopadlo na měkčí povrch.

Stanovte věkové hranice

Debra Smiley Holtzman, televizní osobnost a autorka knihy „The SafeBaby and the Panic Proof Parent: Podle autorky knihy „Vytvoření bezpečného životního stylu pro vaši rodinu“ je třeba začít s dobrou postelí. To znamená žádné postele z druhé ruky, pokud nevíte, že postel splňuje nové bezpečnostní normy. A žádné nakupování v obchodech s použitým zbožím, kde mohou být postele staženy z prodeje nebo vyrobeny před zavedením nových norem.

Ačkoli většina odborníků, včetně CPSC, doporučuje, aby na horní lůžko nesměly děti mladší šesti let, jde ještě dál. Mladší děti se podle ní vždy budou snažit napodobovat starší sourozence, což zahrnuje i lezení na horní lůžko.

Ale i bezpečná postel může při nesprávném použití způsobit zranění a zdůraznila, že rodiče musí na své děti dohlížet.

„Znovu prosazujte pravidla a ujistěte se, že děti chápou jejich závažnost (problému),“ řekla. „Pokud jsou vaše děti opravdudivoké, možná si rozmyslíte, jestli budete mít palandy, nebo jestli postele oddělíte, pokud to půjde.“

Výstražný štítek

Americká společnost pro testování a materiály spolupracovala s americkou Komisí pro bezpečnost spotřebitelských výrobků na nové normě pro dobrovolné konstrukce, která vstoupila v platnost v letošním roce. Norma omezuje použití rohového sloupku, zakončení nebo jakéhokoli svislého výstupku v konstrukci patrové postele.

„Omezení bylo sepsáno proto, aby se snížila možnost, že se něco, co má dítě na sobě nebo u sebe, zachytí na posteli, když dítě opouští horní lůžko,“ uvedl v připraveném prohlášení Bill Perdue, viceprezidentAmerican Home Furnishings Alliance.

Na stávající varovný štítek palandy bylo od ledna 2005 přidáno také následující upozornění:

Nebezpečí uškrcení – Nikdy nepřipevňujte ani nezavěšujte na žádnou část palandy předměty, které nejsou určeny pro použití s postelí. Jedná se například, ale nejen o háčky, pásy a švihadla.

Podle čísel

36 000: Děti a dospívající zranění na palandách ročně

572 580: Zranění na palandách ošetřená na pohotovosti1990-2005

75 procent: Děti mladší 10 let zraněné

50 procent: Děti mladší 6 let zraněné

30 procent: Zraněno pádem, utrpělo vážné řezné rány

25 procent: Zranění při pádu, hlášené odřeniny

20 procent: Zranění při pádu, utrpěné zlomeniny

10 procent: Zranění při pádu, otřes mozku