Ne nadarmo patří Peru na přední místa v seznamech mnoha cestovatelů, a ať už jde o Machu Picchu, pohlazení lamy nebo túru na Duhovou horu, naučení se sbírky nejlepších peruánských slangů vám okamžitě pomůže získat nové amigos při jednání s místními.

Poznámka: Příspěvek je posledním dílem našeho seriálu o španělském slangu, v němž se zabýváme nejlepšími slangy španělsky mluvících zemí.

Další příspěvky z našeho slangového seriálu si můžete přečíst zde:

• Kolumbijský slang
• Mexický slang
• Venezuelský slang
• Chilský slang
• Argentinský slang
• Uruguayský slang
• Guatemalský slang slang
• kubánský slang
• honduraský slang
• bolivijský slang
• ekvádorský slang
• nikaragujský slang
• panamský slang

Ale teď, 27 peruánských slangových výrazů, které uslyšíte v ulicích Limy.

1) Al toque

Víte, když spěcháte nebo chcete něco udělat velmi rychle, použijete výraz Al toque, protože znamená právě teď nebo okamžitě.

• Tenemos que ir a su casa al toque – Musíme jít k němu/ní domů právě teď.

2) Asado

Peruánský slang pro situaci, kdy se člověk cítí velmi naštvaný nebo rozrušený.

• No me hables, estoy asado – Nemluv na mě, jsem naštvaný.

3) Bamba

Toto slovo můžete slyšet na peruánském trhu, protože označuje falešné předměty nebo napodobeniny.

• Ese es un collar bamba – Tohle je falešný náhrdelník.

4) Pata

Návštěva Peru je skvělá příležitost poznat úžasné lidi a získat cestou pár patas (přátel).

• Él es mi pata – On je můj přítel.

5) Chibolo

Při rozhovoru se svým pata možná uslyšíte toto slovo, protože označuje mladého člověka.

• Ese chibolo es un tonto – Ten kluk je hloupý.

6) Choche

Stejně jako pata je to další slovo pro blízkého přítele. Pokud řeknete chochera, mluvíte o skupině přátel.

• Eres mi choche – Jsi můj přítel.

7) Cholo

S tímhle buďte opatrní. Ačkoli je to běžně slyšet, může to být použito jako neuctivé označení pro domorodce z Los And.

• Cholo ¿qué pasa? – Ty, co se děje?“

8) Cocho

Kontext je důležitý, protože se jedná o peruánský slangový výraz pro a) starou osobu a b) ženské pohlavní orgány.

Opět platí, že kontext je důležitý.

• Mañana mis cochos se van a la playa – Zítra jdou moji rodiče na pláž.

9) Está tranca

Výraz používaný k vyjádření situací, které lze považovat za velmi obtížné.

• ¡Este examen está tranca! – Tato zkouška je těžká!“

10) Estar huasca

Tento výraz uslyšíme, když někdo skončí úplně opilý nebo opilý.

• Después de 4 cervezas estaba huasca – Po 4 pivech jsem byl opilý.

11) Fercho

Peruánský slang pro šoféra nebo řidiče.

• Hay que llamar al fercho – Musíme zavolat řidiče.

12) Figureti

Slovo označující pozéra nebo předvádějícího se.

• La televisión está llena de figuretis – Televize je plná pozérů.

13) Florear

Slovo pro to, když vám někdo lže, ale zároveň se při tom snaží být co nejhladší.

Můžeme říct, že jsou floreando, že to cukrují.

• Deja de florear y dime la verdad – Přestaň to cukrovat a řekni mi pravdu.

14) Grifo

Jiné slovo pro čerpací stanici.

• ¿Sabes donde hay un grifo? – Nevíte, kde je benzínová pumpa?
• El hotel queda después del grifo – Hotel je za benzínovou pumpou.

15) Hacer chancha

Peruánský slangový výraz, který znamená rozdělit účet nebo vybrat peníze na koupi něčeho.

• Hagamos chancha para comprar cervezas – Vybereme peníze na koupi piva.

16) Huevear/Huevón

Když zjistíte, že neděláte vůbec nic, vaši situaci vystihuje slovo huevear.

Naopak huevón označuje hloupého člověka.

• Estoy hueveando en mi casa – Jsem doma a nic nedělám.
• Tu pata si es huevón – Tvůj přítel je hloupý.

17) Jale

Peruánský slang pro něčí sex-appeal nebo jeho přitažlivost.

• Ana tiene jale – Ana má sex-appeal.

18) Jama/Jamear

Místo žádosti o jídlo můžeš požádat o jamu. Jako sloveso můžete použít jamear.

• Claudia fue a jamear – Claudia se šla najíst.
• Esta jama se ve muy bien – To jídlo vypadá skvěle.

19) Latear

Slang, který znamená jít pěšky.

• Iré lateando hasta tu casa – Půjdu pěšky k tobě domů.

20) Luca/China/Ferro

Stejně jako vy můžete říkat dolarům „dolary“, v Peru se tato tři slova používají, když se mluví o penězích. Luca je 1 sol, China je 50 centů a Ferro je 10 centů.

• Tuve que pagar una china por 5 cuadras – Za 5 bloků jsem musel zaplatit 5 centů.

21) Chapar

Tento peruánský slang má dva významy 1) chytit něco nebo 2) líbat se s někým

(namátkou, víme)

• Voy a chapar el bus – Jdu na autobus.
• Esta noche chapamos – Dnes večer se budeme líbat.

22) Piña

Obvykle toto slovo znamená ananas, ale v Peru znamená člověka, který má smůlu.

• Mi pata es un piña – Můj přítel má smůlu

23) Pituco

Používá se pro označení bohatých lidí (nebo lidí, kteří se chovají/vypadají bohatě).

• Mira esos pitucos – Podívej se na ty bohaté lidi.

24) Pura finta

Možná někdo, kdo hodně lže nebo se vydává za někoho, kým není.

• Eres pura finta – Jsi příliš falešný.

25) Roche

Toto slovo znamená stud nebo rozpaky.

• ¡Que roche con tu hermana! – Jaká ostuda s tvou sestrou!“

26) Soroche

Toto slovo můžete slyšet, pokud se rozhodnete pro trek na Machu Picchu, protože se týká výškové nemoci.

• Le dio soroche – Dostal výškovou nemoc.

27) Tono/Tonear

Tono je peruánský slangový výraz pro večírek a tonear je sloveso pařit.

• Vamos a tonear – Půjdeme na večírek.

Půjdeme na večírek.