termín pro výplatu dvakrát měsíčně je Poloměsíčně
Možná by byl lepší termín poloměsíčně, ale říkáte to, jako by existoval termín dvakrát měsíčně. „Dvouměsíční“ se pro to používá zcela běžně. Tvůj odkaz je preskriptivní až běda.
Například oxforddictionaries.com (ne OED, k tomu už bohužel nemám přístup) uvádí
Význam slova bimonthly (a dalších podobných slov jako biweekly a biyearly) je nejednoznačný. Například dvouměsíční může znamenat buď ‚vyskytující se nebo vznikající dvakrát měsíčně‘, nebo ‚vyskytující se nebo vznikající každé dva měsíce‘. Pokud tedy organizace pořádá schůze jednou za dva měsíce, sejde se v průběhu roku šestkrát nebo čtyřiadvacetkrát? Jediný způsob, jak se vyhnout této nejednoznačnosti, je používat alternativní výrazy jako každé dva měsíce a dvakrát měsíčně.
Definice bimonthly jako
Occurring or produced twice a month or every two months
Random House, American Heritage a Merriam Webster’s uvádějí dvě definice, např.Např.
- Vyskytující se každé dva týdny.
- Vyskytující se dvakrát týdně; polotýdenní.
Pouze slovník American Heritage uvádí druhou definici označenou jako neformální, slangovou, nesprávnou nebo podobnou. (Zdá se však, že zastává stanovisko, že „bi“ ve významu „dvakrát každá věc“ je nesprávné použití, přičemž tuto definici označuje pouze u hesla bi- (předpona) jako „usage problem“ a v poznámce uvádí, že „bimonthly“ znamená každé dva měsíce, a nikoli dvakrát měsíčně, s tím, že tyto formy jsou „běžně zaměňovány.“)
Merriam-Websters uvádí v poznámce k užití toto:
Mnoho lidí je zmateno ohledně slov bimonthly a biweekly, která jsou často nejednoznačná, protože jsou utvořena z obou významů 1b a 2b od bi-. Tato dvojznačnost existuje již téměř půldruhého století a slovník ji nemůže odstranit.
.