„The One After Vegas“ je premiérová epizoda šesté série seriálu Přátelé, která byla odvysílána na stanici NBC 23. září 1999. Děj navazuje na předchozí epizodu; po opilecké svatbě Rosse a Rachel v Las Vegas diskutují Monika a Chandler o společném bydlení. V podzápletce se Joey a Phoebe vracejí z Vegas do New Yorku a cestou berou stopaře, zatímco Ross a Rachel si zvykají na to, že jsou manželé.

Režie epizody se ujal Kevin S. Bright a scénář napsal Adam Chase. Její výroba byla zdokumentována pro pořad Discovery Channel.

Děj

Tato část je (částečně) převzata z Wikipedie. Možná je k dispozici aktualizovaná verze.

Epizoda začíná tím, že Monica a Chandler čekají v kapli a připravují se na svatbu. Ross a Rachel se pak opilí vypotácí z obřadu a se smíchem odcházejí. Joey a Phoebe náhle vrazí do dveří a diváci jsou přesvědčeni, že se také berou. Uvidí však Moniku a Chandlera a prozradí jim, že jim Ross a Rachel nechali vzkaz, že se berou oni a ne oni.

Ross a Rachel se probudí v posteli, aniž by věděli, že se předchozí noc vzali. Joey se připojí k Phoebe na snídani a řekne jí, že jeho film byl zrušen. Přijde Monika a Chandler a u bufetu Chandler řekne Joeymu, že se s Monikou také chystali vzít, a vyjádří obavy, že se jejich vztah vyvíjí příliš rychle. Monika sdílí stejné obavy s Phoebe, ale jsou vyrušeni, když dorazí Ross a Rachel. Když jim ostatní řeknou, že jsou manželé, rozhodnou se, že se nechají anulovat, ačkoli Ross zpočátku uvažoval jen o rozvodu a jejich přátelé si je kvůli tomu dobírali.

Joey nabádá Phoebe, aby s ním jela na dlouhou cestu zpět do New Yorku, aby mu nebylo smutno. Ta souhlasí, ale je naštvaná, když Joey stráví celý první den spánkem, zatímco ona řídí, a tak si to vymění. Zatímco Phoebe spí, Joey vezme stopaře. Zpočátku pobouřená Phoebe s ním brzy naváže přátelství, a když odjíždí, dá mu své číslo. Joey ji požádá o odpuštění a hrají spolu hry v autě.

Monica a Chandler jsou stále otřeseni opileckou svatbou Rosse a Rachel a nejsou si jisti, zda se mají brát tak rychle. Stále více je znepokojují všechna znamení, která vidí a která jim říkají, aby se vzali. Rozhodnou se to opět nechat na osudu, stejně jako předchozí noc, a vrátí se ke stolu s kostkami a dohodnou se, že pokud Monice padne další osmička, tak se vezmou. Oba jsou viditelně rozrušeni, když opravdu hodí osmičku, ale rychle se shodnou, že to nebyla „tvrdá“ osmička (dvě čtyřky), takže to znamená, že by se neměli brát. I poté stále vidí znamení, která jim říkají, aby se vzali, ale nakonec se shodnou, že je prostě příliš brzy a že jsou spokojeni s tím, jak se věci mají. Navzdory tomu Chandler stále cítí, že je čas, aby se jejich vztah posunul kupředu, a navrhuje, aby spolu začali žít. Monika je chvíli nejistá a říká, že zatím se neobjevila žádná znamení, která by jim říkala, aby spolu žili, ale když Chandler navrhne, že to, že ji o to požádal, je znamení, Monika nadšeně souhlasí.

Ross řekne Rachel, že nechce tři nepovedená manželství, a prosí ji, aby jejich sňatek nezrušila. Ona odmítá, a tak jí Ross řekne, že se o to postará. Poté, co ji přiměje k domněnce, že už nejsou manželé, prozradí Phoebe, že zrušení manželství nezískal. Poté se pokusí odejít a zanechá Phoebe viditelně ohromenou.

Obsazení a štáb

Hlavní obsazení

Courteney Cox Arquette – Monica Geller
Jennifer Aniston Arquette – Rachel Greene
Lisa Kudrow Arquette -. Phoebe Buffay
Matt LeBlanc Arquette – Joey Tribbiani
Matthew Perry Arquette – Chandler Bing
David Schwimmer Arquette – Ross Geller

Výpomocné herecké obsazení

Bill Stevenson – Rick
Nina Mann – Obsluha
Rick Pasqualone – Krupiér
Joel Heyman – Chlapík sledující hru (bez titulků)
James Michael Tyler- Gunther

Scénář

Režie: Mgr:
Kevin S. Bright

Scénář:
Gregory S. Malins & Scott Silveri

Produkce

Tato část je (částečně) převzata z Wikipedie. Může být k dispozici aktualizovaná verze.

Nové kulisy postavené pro předchozí epizodu zůstaly přes letní přestávku stát, což umožnilo produkčnímu týmu pokračovat v natáčení na scénách ve Vegas s minimálním narušením. Během zkoušek se diskutovalo o inkoustu, který si Ross a Rachel v předchozí epizodě nanesli na obličej; z dialogů vyplynulo, že je trvalý, a Marta Kauffmanová chtěla ve scéně, kdy Ross a Rachel přijdou na snídani, ukázat, že tam stále je, i když slabší než předtím. Jiní dávali přednost tomu, že je úplně pryč, a to bylo ve scéně ukázáno tak, jak byla natočena. Existovaly obavy, že lidé nepochopí vtip, který naznačoval, že Phoebe si někoho vzala na svatbě ve Vegas, ale vox pop diváků ukázal, že ano.

Při střihu byly z epizody vystřiženy tři minuty a 40 sekund, aby se snížila na odpovídající stopáž 22 minut. Další čas byl pro tuto a další epizody vytvořen zkrácením znělky ze 45 na 35 sekund. Produkce si vyžádala 52 záběrů, 14 scén a sedm přepisů.

Mezi sezónami se Coxová provdala za Davida Arquetta a stala se Courteney Cox Arquette. Vtipná narážka na tuto skutečnost je uvedena v úvodních titulcích, kde mají ostatní herci (a výkonní producenti) ke svým jménům připojeno „Arquette“. Věnování „Courteney a Davidovi, kteří se vzali“ se objevuje během odeznívání scény s visačkou. Courteney se po smrti svého otce v roce 2001 profesionálně vzdala části Arquette.

Záběry ze zákulisí spolu s mluvícími hlavami producentů, scenáristů a herců byly natočeny pro epizodu On the Inside, seriál Discovery Channel. Pořad vyšel ve Velké Británii v roce 2001 jako součást speciálního „best of“ boxsetu VHS. V roce 2004 byl zařazen jako přídavek na americký DVD set páté sezóny s názvem The One That Goes Behind The Scenes, stejně jako na The Best of Friends, Vol. 3 a The Best of Friends, Vol. 4. Ve Velké Británii byl znovu vydán na DVD setu desáté sezóny pod stejným názvem.

Recepce

Tato část je (částečně) převzata z Wikipedie. Možná je k dispozici aktualizovaná verze.

Entertainment Weekly hodnotí epizodu známkou B+, chválí Schwimmera a Anistonovou za spřádání „nových variací na pohnuté romantické osudy Rosse a Rachel“ a jako nejlepší hlášku epizody uvádí větu „Tohle není manželství – tohle je nejhorší kocovina na světě!“. Tuto hlášku zmiňují i autoři knihy Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends a chválí momenty, kdy se Monika a Chandler chovají jako novomanželé, ať se snaží sebevíc. Rossovo jednání popisují jako „předvídatelné“, ale ptají se, „kam až scénáristé zajdou, než nás všechny unaví Rossova sebestředná, klinická logika pošlapávající city právě těch, o kterých tvrdí, že je má nejraději“.“

Epizoda byla nominována na cenu Emmy za vynikající mix zvuku v komediálním seriálu nebo speciálu na 52. ročníku Primetime Emmy Awards, ale prohrála s epizodou Ally McBeal.

Trivia

General

• Počínaje touto epizodou je Courteney Cox po svatbě s Davidem Arquettem v každé další epizodě seriálu uváděna jako Courteney Cox Arquette.
• Když Joey a Phoebe vběhnou do svatební kaple, jejich repliky jsou voiceovery.
• Ve filmu „The One Where Ross Can’t Flirt“ (S5E19) se objevila videokazeta, na které Chandler zpívá „Space Oddity“.
• Jedná se o první epizodu, kde si parta dělá legraci z Rossových neúspěšných manželství.
• Foebe svým výrokem „není to tak, že bys byla vdaná všude“ naznačuje, že se vdala ve Vegas.
• Ross a Rachel zůstávají manželé 6 měsíců, než se rozvedou. Je naznačeno, ale není uvedeno, že se po finále seriálu znovu vzali.
• Když Phoebe spí a Joey řídí taxík, hraje znělka z filmu Taxikář s Robertem De Nirem v hlavní roli.
• Ross se probudí bez oblečení a Rachel je ve spacím úboru, což naznačuje, že měli po svatbě sex, ale oba to popírají. Dalším důkazem toho, že měli sex, je to, že některé obrazy na stěně jsou v úhlu, k čemuž mohlo dojít při jejich sexu, protože jejich hlavy narážely do čela postele o zeď, zejména pokud byl sex velmi vášnivý. Další okamžik, kdy spolu určitě spí, je, když je Emma počata v díle „Ten se sliby“.
• To je naposledy, kdy jsou Rachel a Ross viděni spolu v posteli, kromě flashbacku z dílu „Ten s medúzou“, který je vidět později v seriálu. Ačkoli nesestříhaná verze The Last One, Part 1 ukazuje, že jdou do postele, nejsou spolu v posteli vidět a jejich další scéna ukazuje Rachel, jak se obléká poté, co se spolu vyspali.
• Chandler a Monica se skutečně vezmou na konci sedmé série v epizodě „The One With Monica And Chandler’s Wedding“.
• Nesestříhaná epizoda na DVD obsahuje Chandlera, který říká Rachel, že je Ross všechny pozval, aby se přišli podívat, na což Rachel odpovídá: „Co je s tebou?“. To by mohla být narážka na to, jak Ross přišel k ní do bytu v domnění, že s ním chce mít sex.
• Rachelina hláška: „Tohle není svatba, to je jen nejhorší kocovina na světě!“ byla ve skutečnosti improvizovaná během natáčení, protože původní hláška: „Přestaň říkat slovo ‚svatba‘!“ nebyla považována za dostatečně vtipnou.
  • Stephen Prime prozradil, že během tohoto záběru musel sestřihat bouřlivý smích a potlesk, protože se přenesl přes Rachelinu repliku do Rossovy reakce; pro ně použil dřívější záběr
• Joeyho replika „tady se mi vrátí peníze“ také nebyla v původním scénáři.
• Matthew Perry improvizoval Chandlerovu repliku „Nemyslím si, že spolu ani tak chodí, jako že jsou to dvě láhve vodky, které se procházejí v lidské podobě.“ po původní replice „Nemyslím si, že spolu ani tak chodí, jako že jsou opilí.“.“ nevyvolala u diváků smích.
  • Tato hláška je k vidění pouze v nesestříhané verzi na DVD.
• Courteney Cox je v úvodní znělce uvedena před Jennifer Aniston. To bylo způsobeno vtipem o změně jména.
• Phoebe vzbudí Joeyho během jízdy autem, protože je naštvaná, že na cestu vyrazili před 6 hodinami, ale Joey spal už 5,5 hodiny. Za předpokladu, že vyjeli po snídani, jak bylo naznačeno, řídila Phoebe opilá.
• Když Ross vstoupí do bytu Rachel a Moniky, Rachel má na sobě stejné šaty, jaké měla na snídani na začátku epizody.
• Joey ve scéně s visačkou rozbije dveře. Když jsou Chandler s Monikou na líbánkách, vyrazí dveře hasič, kterého zavolal Trigger poté, co Joey prohlásil, že cítí plyn.
• Chandler říká, že dveře do bytu nebyly zamčené už pět let, což je odkaz na díl „Ten, kde uniká smolař“ (S1E9), kde se všichni omylem zamknou v bytě Moniky a Rachel.
  • Dívky však zamykaly dveře Chandlerovi a Joeymu v díle „Ten s tím spěchem“ (S4E19), Rachel zamykala dveře Monice v díle „Ten s tím líbáním“ (S5E2) a dveře byly zamčené, když Ross přiběhl do bytu poté, co viděl Moniku a Chandlera při sexu ze svého bytu v díle „Ten s tou holkou, co bije Joeyho“ (S5E15). Je možné, že Monika neřekla Chandlerovi, že jí Rachel zamkla dveře, zatímco v posledním díle jsou dveře spíše na řetězu než zamčené.

Goofs/Continuity

• Dialog mezi Chandlerem a Monikou je pro tuto epizodu natočen znovu, nikoliv v originále z předchozí epizody. V předchozí epizodě dialog zní: „Chandler: Chandler: Dobře, je to tady. Budeme se brát. Monica: „Vezmeme se: Jsi si jistý, že to chceš udělat?“. V této epizodě je dialog: „Chandler: Chandler: „Ok, je to tady. Monica: Jsi si jistý, že to chceš udělat?“. Způsob, jakým oba herci dialogy říkají, je také odlišný. Také jsou vynechány poslední repliky, které říkají Ross a Rachel.
• Moničiny vlasy ve svatební kapli na začátku této epizody jsou výrazně delší ve srovnání s jejími vlasy na konci předchozí epizody ve svatební kapli.
• Když Joey a Phoebe vbíhají do kaple, Joey křičí na Phoebe, aby si pospíšila, na což ona odpovídá OK, ale když se podíváte pozorně, ani jeden z nich nepohne rty.
• Když Phoebe a Joey mluví u snídaně o tom, že spolu pojedou domů, Phoebina vidlička neustále mizí a zase se objevuje, jak se mění úhel kamery.
• Když Ross a Rachel přijdou dolů na snídani, zmizí jim z tváří všechny nápisy. V předchozí epizodě jim však bylo do telefonu řečeno, že pero nesundají. Producenti o tomto detailu vedli dlouhý rozhovor. Navíc, i když Ross nakreslil Rachel na obličej téměř dvanáct hodin předtím, než ona nakreslila na jeho, písmo z jejich tváří mizí přesně ve stejnou dobu. A předtím v epizodě, když se probudili ve společné posteli, měli na tváři ještě propisku, ale slabě, mdloba byla možná důsledkem vzájemného líbání, ale nemohli ji sundat, než sešli dolů na snídani. Je však možné, že se před snídaní osprchovali a horká voda nebo sprchový přípravek je odstranily.
• Při snídani, když Phoebe říká, že je opilá, Chandlerova ruka po změně úhlu kamery přejde z jeho obličeje na bok.
• Při snídani, když Ross říká, že se nerad rozvádí, Rachel má po změně úhlu kamery najednou ruku na obličeji.
• V Central Perk, když Ross říká Rachel, že se nechce nechat zrušit manželství, je na jeho plechovce limonády napsáno jen & W, značka se jmenuje A & W.
• Jak Rachel, tak Phoebe a do jisté míry i Ross vypadají mnohem opálenější než v předchozích dílech, které se odehrávaly o několik hodin dříve. (Herci se zřejmě opálili během letních prázdnin a epizoda se natáčela až po nich.)
• Když se Chandler a Monica vrátí do bytu, vejdou dovnitř, aniž by odemkli dveře.
• Poté, co Joey nabere stopaře, je v dalším záběru vidět v taxíku pouze řidič.

• The One After Vegas na Internet Movie Database
• The One After Vegas na Wikipedii

Navigace epizody

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Předchází „Ten ve Vegas, 2. část“

„Ta po Vegas“

Po ní následuje „Ta, kde Ross objímá Rachel“

.

.

<< 5. série		6. série					7. série >>
#01	„The One After Vegas“		#10	„Ten s tou rutinou“		#19	„Ten s Joeyho ledničkou“
#02	„Ten, kde Ross objímá Rachel“		#11	„Ten s lékárnickým stolkem“		#20	„Ten s Macem a C.H.E.E.S.E.“
#03	„Ten s Rossovým popřením“		#12	„Ten s vtipem		#21	„Ten, kde Ross. potká Elizabethina otce“
#04	„Ten, kde Joey přijde o pojistku“		#13	„Ten s Rachelinou sestrou“		#22	„Ten, kde je Paul chlap“
#05	„Ten s Joeyho porsche“		#14	„Ten, kde Chandler nemůže plakat“		#23	„Ten s prstenem“
#06	„Ten o poslední noci“		#15	„Ten, který mohl být, Část 1“		#24	„Ta s návrhem, část 1“
#07	„Ta, kde Phoebe utíká“		#16	„Ta, která mohla být, Část 2“		#25	„Ta s návrhem, Část 2“
#08	„Ten s Rossovými zuby“		#17	„Ten s Unagi“
#09	„Ten, kde se Ross sjel“		#18	„Ten, kde Ross chodí se studentkou“