Hvis et sprog er en dør til en ny verden, så står du, når du lærer kinesisk, foran en særlig omfattende verden, når du lærer kinesisk.

• Det er lyst malet
• Det har udskæringer
• Det har guldstykker
• Det har smarte dørklokker
• Det har løvehoveder…

Kinesisk har ry for at være kompliceret, af én hovedårsag: Kinesiske tegn.

Men ligesom denne fantastiske dør er det også kompleksiteten af kinesiske tegn, der gør dem så smukke og fascinerende.

Og på samme måde, selv om den samlede effekt kan være forbløffende, begynder de at virke mindre mystiske, når du bryder dem ned i deres individuelle funktioner!

Så lad os sammen tage et kig ind ad døren for at opdage de 7 trin, der gør det nemt for dig at lære, forstå og bruge kinesiske tegn.

Når du har læst denne artikel, vil du ikke længere finde det så skræmmende at lære kinesiske tegn.

Hvor mange tegn har jeg brug for? Og hvilke?

Det kinesiske skriftsystem (som indeholder op til 80.000+ tegn, afhængigt af hvilken ordbog du henviser til) kan virke skræmmende til at begynde med.

Glückigvis behøver du kun at lære 2.500-3.000 tegn for at kunne læse og skrive – det er meget mere overskueligt.

Et spørgsmål, som du skal besvare tidligt, er, om du skal begynde at lære forenklede eller traditionelle tegn.

Traditionelle tegn bruges stadig i Hongkong og Taiwan. Så hvis du bor i eller for det meste har planer om at interagere med folk fra disse steder, er traditionelle tegn det mest nyttige.

I modsat fald har størstedelen af dem, der lærer et andet sprog, tendens til at starte med forenklede tegn, som har været standard på det kinesiske fastland siden 1950’erne.

I denne artikel lærer du om forenklede tegn og standardudtalen på mandarin.

Stræk 1: Lær hvordan kinesiske tegn passer sammen

I moderne kinesisk repræsenterer hvert tegn et monosyllabisk ord eller morfem (betydningsenhed).

De kan også kombineres: de fleste ord i moderne kinesisk er sammensat af to eller flere tegn.

Nogle af de enklere tegn er piktogrammer eller forenklede repræsentationer af ting fra den virkelige verden.

Nogle ofte citerede eksempler er:

• 木 (mù), der betyder “træ” og ligner et lille træ
• 口 (kǒu), “mund”.

Piktogrammer fører os dog kun så langt. Jeg mener, har du nogensinde prøvet at tegne et simpelt visuelt symbol for “filosofi” eller “onkel, der er lillebror til ens mor”? Heller ikke mig.

Den kinesiske tegns byggesten: Radikaler

Så, de fleste tegn er bygget op af flere tegn sat sammen. For eksempel:

• Vores ven 木(mù) går igen i tegnet for “træ”: 木 (mù) sammen og du får 林 (lín), “skov” eller “wood”.

Disse individuelle byggeklodser kaldes radikaler, og omkring 200 af dem udgør ALLE kinesiske tegn.

Godt nyt for os: Når vi først har lært alle radikalerne, har vi et solidt grundlag for at nedbryde ethvert tegn, vi støder på. HanziCraft er et fantastisk værktøj til at udforske dette.

De fleste tegn har både semantiske (betydning) og lydlige (fonetiske) komponenter. I ovenstående eksempler var “træ”-radikalen den semantiske komponent.

Hvordan man udtaler tegnene

Den fonetiske komponent giver fingerpeg om tegnets lyd. For eksempel indeholder alle de følgende tegn 林 (lín) plus et andet radikale, og de har identisk udtale:

• 琳 (lín) – smuk jade
• 霖 (lín) – vedvarende regn
• 淋 (lín) – at hælde eller stænke

I andre eksempler er den fonetiske forbindelse mere spinkel – den fonetiske komponent angiver en fælles lyd, men ikke hele stavelsen.

For eksempel dukker radikalen 少 (shǎo), der betyder “få” eller “lille” – op i:

• 沙 (shā), som kun deler den samme begyndelseslyd “sh”,
• 炒 (chǎo) – “at røre-fryse” – som kun deler den samme vokallyd og tone.

Så for at angive udtale på pålidelig vis bruger vi det romaniseringssystem, der er anvendt ovenfor, og som kaldes Pinyin. Mere om det om et øjeblik.

Strin nr. 2: Lær Pinyin

Hanyu Pinyin er et romaniseringssystem, der blev udviklet til Mandarin i 1950’erne, og som repræsenterer lyden af hvert enkelt tegn.

Helt grundlæggende er det en måde at skrive kinesisk på ved hjælp af de latinske tegn, der er fælles for de fleste vesteuropæiske sprog, så eleverne kan læse og udtale ord på kinesisk, før de har lært at forstå kinesiske tegn.

Pinyin er fonetisk, så når du først har lært systemet, tager det gætteriet ud af udtale.

Kinesiske børn og andetsprogsstuderende lærer både Pinyin som et springbræt til at lære kinesiske tegn.

Da kinesisk er et tonalt sprog (det mønster, som din stemmes tonehøjde laver på hver stavelse, udgør en del af betydningen), indeholder Pinyin også tonemarkeringer ud over standardbogstaverne.

Pinyin er ikke et skriftsystem i sig selv. Så du skal stadig lære kinesiske tegn for at kunne læse og kommunikere på skrift. Pinyin er dog et vigtigt læringsredskab på vejen til at lære kinesiske tegn.

Hvorfor?

Pinyin vil hjælpe dig med at lære at udtale tegnene korrekt!

Stræk 3: Fortæl dig selv historier

Det vidunderlige ved kinesiske tegn er, at hvert enkelt tegn har en historie at fortælle.

Da hvert radikal har sin egen betydning, kan brugen af historier, eller mnemoteknikker, hjælpe dig med at skabe forbindelser og huske vanskelige tegn.

Nogle af disse er ganske selvindlysende.

Et af mine yndlingseksempler er ordet for “ørken”:

• 沙漠 (shāmò)

Det første tegn, 沙, som vi mødte tidligere, betyder “sand” og er sammensat af to radikaler:

• 氵(shuǐ) – vand
• 少 (shǎo) – lille

Lidt vand? Lyder ørkenagtigt for mig.

Det andet tegn, 漠 (som betyder “ørken”, men som typisk ikke bruges alene), består af fire dele:

• 氵(shuǐ) – vand
• 艹 (cǎo) – græs
• 日 (rì) – sol
• 大 (dà) – stor

Et sandigt sted, hvor der hverken er vand eller græs, fordi solen er for “stor” = en ørken!

For andre mindre indlysende tegn kan du finde på dine egne mnemoteknikker – jo fjollere eller mere personlige, jo bedre. Hvis du gør dette, vil det være med til at gøre de tegn, du lærer, uforglemmelige og gøre din indlæring sjovere på samme tid!

Gentag, gentag, gentag: Den rigtige måde

Gentagelse er en uundgåelig del af at få tegn til at blive hængende.

Men du har ikke flere år til at bruge på at lære tegn udenad, som børn i kinesiske grundskoler gør: skrive, læse, skrive lidt mere…

Det er helt sikkert vigtigt at skrive tegn. Når du begynder, tvinger skrivning dig til bevidst at nedbryde hvert tegn i dets bestanddele. Det gør dig i stand til aktivt at producere og genkende dem.

Når du gør fremskridt, finder du måske ud af, at evnen til at skrive er tilstrækkelig til dine formål, og du beslutter dig for at fokusere mindre på håndskrift. Men det er en debat til en anden dag!

Hvorfor du bør give flashcards et forsøg for at lære kinesiske tegn

Hvad enten du beslutter dig for at skrive eller skrive, er flashcards en nyttig måde at få den gentagelse, du har brug for, for at beherske kinesiske tegn, især i deres moderne inkarnation: SRS eller “spaced repetition software”.

Med disse programmer kan du vælge dit flashcard-indhold og lade softwaren spore, hvilke kort du skal gennemgå med de mest hensigtsmæssige intervaller.

“Spacing” af gentagelserne er ifølge det psykologiske princip langt mere effektivt for indlæringen end blot at gentage det samme ad nauseum.

Nogle gode SRS flashcard-apps er:

• Pleco, som kombinerer en flashcard-funktion med en fremragende ordbogs-app
• Anki
• Skritter

Stræk 5: Læs ting, du interesserer dig for, på kinesisk

Selvfølgelig kan du kun komme så langt ved at lære hvert enkelt tegn isoleret set.

Tegnene er sprogets byggesten, og jo mere du bruger dem og støder på dem i en meningsfuld sammenhæng, jo mere vil de blive hængende.

Det er ikke nogen stor åbenbaring, men nøglen er at motivere dig selv til at læse, selv når det er en udfordring.

Så find noget, der interesserer dig!

• Hvis du er i gang, kan det betyde, at du skal finde en lærebog eller en klassificeret læsebog på dit niveau med emner, der engagerer dig, eller relaterbare personer (som f.eks. fiktive personer!)
• På mellemniveau eller avanceret niveau vil det gøre dig mere tilbøjelig til at holde ud at læse.

Så snart din lytteevne er i orden, er det at se kinesiske film eller udsendelser med kinesiske undertekster en anden måde at befæste forbindelsen mellem det skrevne og talte sprog på.

Synge kinesiske sange på KTV (karaoke-tv) opfylder også dette formål! Apropos…

Strin nr. 6: Bliv social

Sociale forbindelser er afgørende for at forbedre din lytteforståelse og din talefrekvens.

Men i dag foregår en stor del af vores sociale interaktion i den digitale sfære – hvilket også er nyttigt for at udvikle dine læse- og skrivefærdigheder (ja, skrivefærdigheder).

Sæt dig op på kinesiske sociale medier

• WeChat 微信 (wēixìn), som indeholder en chatfunktion, et socialt feed af Facebook/Instagram-typen, og meget mere, er langt den mest udbredte kinesiske sociale medie-app
• En anden populær er “mikroblog”-platformen Sina Weibo 新浪微博 (xīnlàng wēibó).

Med at sende en besked til dine kinesisktalende venner, familie, sprogpartner eller lærer betyder, at du bruger tegn med et formål. Det giver dig også mulighed for at udsætte dig selv for tegn, som du ikke ofte ville se på tryk.

Lær at skrive som du taler

I en chatsamtale støder du måske på en masse tegn, der repræsenterer verbale indskud.

Vidste du, at der er mindst 4 måder at grine på på skriftlig kinesisk?

Du kan vælge mellem:

• 哈哈 (hāhā)
• 呵呵 (hēhē)
• 嘻嘻 (xīxī)
• 嘿嘿 (hēihēi)

For mere avancerede elever:

• 哈哈 (hāhā)

blogs og indlæg på sociale medier giver dig også mulighed for at blive fortrolig med internetsprog, som ofte er anderledes end det, du læser i trykte medier eller hører talt højt.

Stræk nr. 7: Bevar roen og fortsæt

Selv om der ikke findes nogen magisk nøgle til at lære kinesiske tegn hurtigt, hjælper det helt sikkert at være tålmodig med dig selv.

Vi har alle sammen øjeblikke af frustration. Så det betaler sig at fokusere på de fremskridt, du har gjort, snarere end på, hvor meget du stadig ikke ved.

Sprogindlæring er en uendelig proces, selv for personer, der har sproget som modersmål.

Jeg har en ven, der, mens han deltog i et universitetsprogram i Beijing, havde stor glæde af at spørge sine indfødte kinesisktalende klassekammerater henkastet, hvordan man skriver tegnet 嚏 (tì) fra sætningen 打喷嚏 (dǎ pēntì)-“at nyse”.

De fleste af dem havde glemt det og måtte slå det op!

Selv om jeg ikke nødvendigvis ville foreslå at trolle dine venner som opmuntring, så er det en god påmindelse om at være ok med hvor du er på din rejse.

Lære tegn er en udfordring for alle, men det er indsatsen værd.

Hvorfor det er værd at lære kinesiske tegn

Med det største antal modersmålstalere af alle sprog i verden åbner kendskab til kinesisk helt sikkert en masse døre.

Det at lære kinesiske tegn vil ikke kun tage dig med på en fascinerende rejse gennem kinesisk kultur og historie, det kan endda ændre selve dit livs rejseforløb.

Den eneste måde at opdage, hvad der er på den anden side, er ved at åbne døren!

Hvis du bruger værktøjerne og rådene i dette indlæg, kan du lære kinesiske tegn på en måde, der fungerer for dig. Og du kan gøre det uden at bruge timer på at kopiere dem eller forsøge at lære dem alle udenad.

Når du har lært det, kan du opdele tegnene for at hjælpe dig med at forstå og huske dem.

På den måde kan du bruge teknologi som f.eks. flashcards med spaced repetition, sociale medier eller endda undertekster til at hjælpe dig med at lære de kinesiske tegn udenad.