• Translation posted 14. december 2014 9:02 GMT
• Skrevet af Juan Arellano Oversat af Marianna Breytman
• Læs dette indlæg på Français, Ελληνικά, русский, English, 日本語, Español

Filippinerne, en sydøstasiatisk øgruppe på mere end 7.000 øer, er ligesom de latinamerikanske lande en tidligere koloni i det spanske imperium. Filippinerne var faktisk under spansk styre i tre århundreder og hørte specifikt til Kongeriget Ny Spanien. I denne periode var det dominerende sprog i kolonistyret på øerne spansk, som først blev erstattet af engelsk efter den spansk-amerikanske krig, hvor Spanien afstod kontrollen med øerne til USA for 20 millioner dollars.

Igennem det 20. århundrede faldt brugen af spansk, især efter ødelæggelsen af den spanske højborg i slaget ved Manila. Landets efterfølgende modernisering og Anden Verdenskrig gjorde engelsk til landets mest udbredte sprog.

I 1946 blev Filippinerne uafhængige af USA, men beholdt engelsk som det ene af de to officielle sprog, filippinsk er det andet. I øjeblikket har filippinerne engelsk eller et af de lokale sprog som deres modersmål. Det anslås, at mindre end 1 % af den nuværende filippinske befolkning taler spansk.

I 2008 skrev Gaspar Canela på bloggen Reino de Siam, at det spanske sprogs tilstand i Filippinerne faktisk var meget værre, fordi det efter hans mening aldrig lykkedes spanierne at erstatte de lokale sprog:

Muchos filipinos, los menos estudiados, hasta desconocen que estuvieron sometidos a un reino ibérico durante más de tres siglos. Los estadounidenses, tras expulsar a los españoles, trajeron a Filipinas barcos repletos de profesores de inglés. Tuvieron más éxito que los españoles en extender el uso de su idioma, pero tampoco todos en las islas dominan hoy día la lengua de Shakespeare.

Mange filippinere erkender ikke engang, at de var undersåtter af et iberisk kongerige i mere end tre århundreder. Amerikanerne bragte, efter at have fordrevet spanierne, skibe fulde af engelsksprogede professorer til Filippinerne. De havde mere held end spanierne med at udbrede brugen af deres sprog, men det er stadig ikke overalt på øerne, at Shakespeares sprog hersker.

Nu forsvandt spansk ikke desto mindre ikke fra alt. Spor af det spanske sprog er til stede i mange filippineres efternavne, i navnene på byer og historiske steder samt på landets gader og pladser. Desuden blev den klassiske filippinske litteratur skrevet udelukkende på spansk, selv i en stor del af det 20. århundrede. Blandt de mange værker i den klassiske spanske filippinske litteratur er Noli me tangere af forfatteren José Rizal, som ifølge forskere spillede en vigtig rolle i konsolideringen af den filippinske nationalisme.

Rizal, der nu betragtes som en national filippinsk helt, blev henrettet den 30. december 1896 af de spanske myndigheder på grund af anklager om oprør. Natten før sin henrettelse skrev han et digt med titlen “My Last Farewell”, som beskriver hans kærlighed til Filippinerne. YouTube-brugeren Hispanic Filipino har uploadet en video, hvor han reciterer digtet:

Men er spansk et dødt sprog i Filippinerne? Næppe. Spansk er stadig stærkt forankret på øerne, selv om det er svært at bemærke i første omgang. Guillermo Gomez Rivera, direktør for ugebladet Nueva Era i Manila, er optimistisk med hensyn til sprogets fremtid i Filippinerne og deler sin mening på webbloggen Filipinas Única, hvor han udtaler, at spansk er meget let for enhver filippiner, der taler tagalog, visayan og ilokano:

El español es bien fácil para cualquier filipino que hable tagalo, bisaya, bicolano e ilocano porque en estas lenguas indígenas están incrustadas miles de hispanismos. En estos idiomas indígenas todas las prendas que se llevan en el cuerpo se llaman en español: sombrero, camiseta, cinturón Todos los muebles y enseres que se encuentran dentro del hogar se llaman en español: Todo lo que es infraestructura de urbanización se llama en español: esquinita, avenida, plaza…

Spansk er meget let for enhver filippiner, der taler tagalog, visayan og ilokano, fordi tusindvis af hispanismer er indlejret i disse indfødte sprog. På disse indfødte sprog omtales alle beklædningsgenstande på spansk: sombrero (hat), camiseta (skjorte), cinturón (bælte) Alle møbler og apparater, der findes i hjemmet, omtales på spansk: cocina (køkken), cuarto (værelse), sala (stue) Al urbaniseringsinfrastruktur kaldes på spansk: esquinita (hjørne), avenida (avenue), plaza (plads)…

Internetbrugeren Neptuno Azul demonstrerer dette princip med Eloidoro Ballesteros’ poesi, der er skrevet på chavacano, et kreolsprog, der er afledt af spansk og forskellige lokale sprog:

Der er for nylig tegn på, at interessen for spansk er ved at stige takket være en indsats fra Cervantes-instituttet og andre spanske og filippinske institutioner samt fra folk, der ønsker at redde arven fra det filippinske sprog. Disse grupper fik endda en vis officiel støtte fra præsident Gloria Macapagal-Arroyos tidligere regering, som i 2009 startede den delvise genindførelse af spansk i gymnasieuddannelserne. Uden for skolerne er erhvervslivets interesse for spansk også ved at genopstå.

En nyttig demonstration af spansk som et levende sprog i Filippinerne er denne YouTube-video med titlen “Teaching Spanish in the Philippines”, hvor flere filippinske elever viser, hvad de har lært i skolen.