En af mine venner sagde engang til mig, at han skrev alt græsk ind i sin afhandling (om Aristofanes) ved hjælp af indsæt symbol-funktionen i MS word. Selvom forskere i årenes løb har brugt mange forskellige teknikker til at få græske tekster ind i deres værker, vil jeg vise dig den nemmeste måde (på Mac og PC) at få et polytonisk græsk tastatur på din computer. Jeg ville bare ønske, at jeg kunne have vist det til min ven, før han brugte al den tid på at gøre det på den lange måde.

For at skrive på oldgræsk skal du konfigurere dit polytoniske græske tastatur. Der vil være flere muligheder for græske tastaturer, men du skal bruge Polytonic, hvis du vil bruge accenter (hvilket du vil, ellers vil du stadig bruge indsæt symbol-funktionen meget). Her er vejledningen:

Til Windows Vista/7

I kontrolpanelet skal du vælge Skift tastaturer eller andre indtastningsmetoder under Ur, sprog og region og derefter under fanen Tastaturer og sprog klikke på Skift tastatur.

På fanen Generelt skal du klikke på knappen Tilføj.

Rul gennem listen, og udvid Græsk (Grækenland), derefter Tastatur, og vælg Græsk polytonisk. Klik på OK.

Nu er du helt klar! Det næste trin er at aktivere tastaturet. Sproglinjen bør automatisk blive vist i statuslinjen.

For at finde ud af, hvordan du skriver på græsk, kan du bruge tastaturet på skærmen. I menuen Start skal du vælge Alle programmer -> Tilbehør -> Let adgang -> Skærmtastatur. Du kan endda højreklikke og fastgøre skærmtastaturet til startmenuen eller proceslinjen for at få nem adgang.

Til Mac OSX:

I Systemindstillinger skal du klikke på Tastatur og derefter på fanen Indtastningskilder.

I venstre side vises en liste over de tastaturer, der er installeret i øjeblikket. Klik på + for at tilføje et nyt tastatur. Vælg Græsk i venstre kolonne og Græsk polytonisk i højre kolonne.

Nu da du har tastaturet installeret, vil du måske gerne vide, hvordan du bruger det. Det første skridt er at aktivere tastaturet, når du ønsker det. Det er nemt at gøre. I øverste højre hjørne i nærheden af batteriprocenten findes valget af tastatur i øverste højre hjørne. Du skal blot klikke på flaget og vælge Græsk polytonisk fra rullemenuen.

Hvis du er nysgerrig efter at vide, hvor tasterne er, og hvordan du skal sætte accenterne, kan du vælge Vis tastaturviser fra rullemenuen, og så får du vist et kort over tasterne.

Så er du helt klar til at skrive på græsk som en professionel. Du bliver måske endda begejstret for at give det et forsøg.

~Mary

Hjælp til at skrive græsk (Mac/PC, Accenter Included) af https://libraryofantiquity.wordpress.com er licenseret under en Creative Commons Attribution 4.0 International License.