Medieval Sourcebook:

Konkordatet af Worms 1122

Pachal II’s kapitulation over for Henrik V varede ikke ved. Den første fase af den paveligt-imperiale kamp i middelalderen blev først endeligt afsluttet med Konkordatet eller Worms i 1122. Kongen blev anerkendt som havende ret til at investere biskopper med verdslig autoritet, men ikke med hellig autoritet. Kampen ville dog fortsætte.

Privilegium af pave Calixtus II

Jeg, biskop Calixtus, tjener af Guds tjenere, giver din elskede søn, Henrik – ved Guds nåde august kejser af romerne – at valgene af biskopper og abbeder i det tyske kongerige, som tilhører kongeriget, skal finde sted i dit nærvær, uden simoni og uden nogen form for vold; således at hvis der opstår uenighed mellem de berørte parter, kan du, ved råd eller dom fra metropolitten og medprovinserne, give samtykke og støtte til den part, der har mere ret. Den, der er valgt, kan desuden uden nogen form for udlæg modtage regalierne fra dig gennem lansen og skal for disse gøre mod dig, hvad han retmæssigt bør gøre. Den, der er indviet i de andre dele af riget (dvs. i Burgund og Italien), skal inden for seks måneder og uden nogen form for udlæg modtage regalierne fra dig gennem lansen og skal gøre for dem, hvad han retmæssigt bør. Med undtagelse af alle ting, som vides at tilhøre den romerske kirke. Hvad angår de sager, hvor du imidlertid klager til mig og kræver hjælp, vil jeg, i overensstemmelse med mit embeds pligt, yde dig hjælp. Jeg giver dig sand fred og alle dem, der er eller har været på din side i denne uenighedens tid.

Edikt af kejser Henrik V

I den hellige og udelelige Treenigheds navn giver jeg, Henrik, ved Guds nåde august kejser af romerne, af kærlighed til Gud og til den hellige romerske kirke og til vor herre pave Calixtus og til helbredelse af min sjæl, Gud og Guds hellige apostle Peter og Paulus og den hellige katolske kirke alle investiturer gennem ring og stav; og skænke, at der i alle de kirker, der er i mit rige eller imperium, må være kanonisk valg og fri indvielse. Alle Petrus’ besiddelser og regalier, som fra begyndelsen af denne uenighed til i dag, hvad enten det var i min fars tid eller også i min egen tid, er blevet fradraget, og som jeg har i min besiddelse: Jeg giver tilbage til den samme hellige romerske kirke. Hvad angår de ting, som jeg ikke har i min besiddelse, vil jeg trofast hjælpe med at genoprette dem. Hvad angår alle andre kirkers og fyrsters og alle andre lægmænds og gejstliges besiddelser, som er gået tabt i denne krig, vil jeg i overensstemmelse med fyrsternes råd eller i overensstemmelse med retfærdigheden give de ting tilbage, som jeg ejer, og de ting, som jeg ikke ejer, vil jeg trofast hjælpe med at genoprette dem. Og jeg giver sand fred til vor herre pave Calixtus og til den hellige romerske kirke og til alle dem, der står eller har stået på dens side. Og i sager, hvor den hellige romerske kirke vil kræve hjælp, vil jeg yde den; og i sager, hvorom den vil klage til mig, vil jeg behørigt yde den retfærdighed.

i MG LL folio II, pp. 75 ff, oversat i Ernest F. Henderson, Select Historical Documents of the Middle Ages, (London: George Bell and Sons, 1910), 408-409

Denne tekst er en del af Internet Medieval Source Book. Kildebogen er en samling af offentligt tilgængelige tekster og tekster med tilladelse til kopiering med relation til middelalderens og byzantinsk historie.

Medmindre andet er angivet, er den specifikke elektroniske form af dokumentet ophavsretligt beskyttet. Tilladelse gives til elektronisk kopiering, distribution i trykt form til undervisningsformål og personlig brug. Hvis du kopierer dokumentet, skal du angive kilden. Der gives ingen tilladelse til kommerciel brug.

(c)Paul Halsall Jan 1996
[email protected]

The Internet History Sourcebooks Project er placeret ved History Department of Fordham University, New York. Internet Medieval Sourcebook og andre middelalderlige komponenter af projektet er placeret på Fordham University Center for Medieval Studies. IHSP anerkender bidraget fra Fordham University, Fordham University History Department og Fordham Center for Medieval Studies ved at stille webplads og serverstøtte til rådighed for projektet. IHSP er et projekt, der er uafhængigt af Fordham University. Selv om IHSP søger at følge alle gældende ophavsretslove, er Fordham University ikke den institutionelle ejer og er ikke ansvarlig som følge af eventuelle retssager.
© Site Concept and Design: Paul Halsall oprettet 26. januar 1996: seneste revision 20. januar 2021