FORT LAUDERDALE, Fla. – Da den køjeseng Will Ferrell og JohnC. Reilly byggede i “Step Brothers” falder sammen på Ferrell, brøler publikum.

Sjovt i livet på “rulle”? Ja, men sikkerheden i køjesenge er ikke sjov i vores virkelige liv.

Trods de obligatoriske sikkerhedsstandarder, som den amerikanske kommission for forbrugerproduktsikkerhed vedtog i 2000, kommer børn og unge voksne fortsat til skade eller dør i forbindelse med ulykker med køjesenge. Fald var den mest almindelige skade. Andre var snitsår, blå mærker og brud.

Siden da er køjesenge – af metal og træ – fortsat tilbagekaldt fra mindre kendte mærker samt fra nogle velrenommerede firmaer, såsom Lexington, Ethan Allen, Hooker og AshleyFurniture Industries. (En liste over tilbagekaldelser findes på cpsc.gov.)

Ingen af de personer, vi har interviewet, anbefaler at fjerne køjesenge fra børneværelset, men de understreger vigtigheden af at købe senge, der opfylder de nyeste standarder, følge sikkerhedsretningslinjerne ved brugen af dem og oplyse børnene om potentielle farer.

Hvert år er der 36.000 skader og et uoplyst antal dødsfald som følge af ulykker med køjesenge. Her er et udsnit af sager fra Florida fra National Injury Information Clearinghouse.

En 14-årig dreng fra Miami lå i den nederste halvdel af en køjeseng, da den nederste del af sengen faldt ca. 15 cm ned på gulvet og fangede hans arm mellem rammen og madrassen i juli 2005. Forhandleren reparerede sengen, men tre måneder senere faldt sengen ned igen og fangede hans ben mellem madrassen og rammen. I modsætning til yngre ofre slap han for at komme til skade begge gange.

Andre var ikke så heldige. En 9-årig drengs mor i Miami blev bekymret, da hendes søn, som legede alene i sit soveværelse, var for stille. Hun fandt ham død, hængende fra køjesengen med et elastisk bånd om halsen i august 2004. Drengen og hans bror havde brugt båndet til at lege med deres legetøj.

I samme måned blev en 19 måneder gammel dreng fra Pensacola, Fla.., Polaensacola Flaphons pige blev fundet død, viklet ind i stigen til en køjeseng, hvor hendes hoved og hals var fanget mellem stigen.

Spædbørn i fare

Sikkerhedsspørgsmålet blev for nylig bragt i søgelyset i en undersøgelse foretaget af The Research Institute at Nationwide Children’s Hospital i Columbus, Ohio. Den blev offentliggjort i juni-nummeret af Pediatrics, det officielle tidsskrift for American Academy ofPediatrics.

Lara B. McKenzie, medforfatter af undersøgelsen og assisterende professor i Center of Injury Research and Policy på hospitalet, sagde, at ingen specifik begivenhed var katalysator for undersøgelsen.

“Køjesenge er fortsat en almindelig kilde til skader for børn og unge,” sagde McKenzie i et telefoninterview. “Der er mange køjesenge, som folk stadig bruger, der blev fremstillet før 2000. Folk kan have gamle køjesenge eller selvfremstillede senge, der ikke er i overensstemmelse med standarderne.”

Forskerne undersøgte 16 års data (1990-2005) fra det nationale elektroniske overvågningssystem, som omfattede 572 580 tilfælde, der blev behandlet på amerikanske hospitalers skadestueafdelinger. Selv om nogle dødsfald er medtaget i dataene, sagde McKenzie, at de ikke blev medtaget i rapporten, fordi rapporteringssystemet ikke er et godt redskab til at måle dødsfald. Svære tilfælde er ofte døde på stedet eller bliver bragt til traumecentre, ikke skadestuer.

“Det interessante var, at vi fandt, at de 18-21-årige havde mere end dobbelt så mange skader som de 14-17-årige”, sagde hun. “Mange i den ældre gruppe sover sandsynligvis i køjer i kollegier eller er i militæret eller i fængsler.”

Men den største bekymring er børneskader, som kan være alvorlige og kræve hospitalsindlæggelse. Særligt udsatte er børn under 3 år, som har 40 procent større risiko for at få hovedskader, fordi de er tunge og risikerer at lande på hovedet.

Superman cape

Dr. Deanna Soloway-Simon, medicinsk direktør for pædiatrisk nødsituation på Joe DiMaggio Children’s Hospital i Hollywood, Fla., anbefaler ikke at sætte børn under 6 år i køjesenge.

“Der er flere faktorer,” siger hun. “Yngre børn er mere tilbøjelige til at falde. Deres dømmekraft og dybdeopfattelse er ikke udviklet. Og de er meget impulsive. Når først trappen er der, går de ikke nødvendigvis ned ad den vej, de kom op.”

Akutafdelingen ser fald og skader af mange årsager, menSoloway-Simon sagde, at køjesenge udgør særlige problemer.

“Medmindre du holder øje med dine børn hvert minut, kan de kravle op på køjesengen og på få sekunder falde”, sagde hun. “Yngre børn tror, at de kan flyve. De tager en Superman-kappe på og hopper. Hvis kappen hænger fast i en skinne, kan det være livsfarligt. De kan hænge sig selv.”

Dr. Rakesh Mittal, leder af den pædiatriske skadestueafdeling på Bethesda Memorial Hospital i Boynton Beach, Florida, sagde, at han har behandlet tre eller fire tilfælde af køjesengsskader om året i de 20 år, han har praktiseret som pædiater. Typisk har han set hovedskader hos mindre børn og snitsår og brud på arme og ben hos ældre børn.

“Næsten alle er forårsaget af børn, der kravler op ad trappen”, siger han. “Hvis de er yngre – 3 eller 4 – ønsker de at efterligne en ældre søskende. De kan glide ned fra stigen. Skinnerne er måske ikke brede eller stærke nok. Andre kan være groggy, når de kommer ned ad trappen, og de falder ned fra stigen.”

Mittal foreslår at placere puder eller en gummimåtte i nærheden af stigen, så et barn, der falder, lander på en blødere overflade.

Sæt aldersgrænser

Debra Smiley Holtzman, tv-personlighed og forfatter af “The SafeBaby and the Panic Proof Parent: Creating a Safe Lifestyle for YourFamily”, siger, at man skal starte med en god seng. Det betyder, at man ikke må købe en seng af gamle drenge, medmindre man ved, at den opfylder de nye sikkerhedsstandarder. Og ingen indkøb i genbrugsbutikker, hvor sengene kan være tilbagekaldt eller fremstillet før de nye standarder.

Og selv om de fleste eksperter, herunder CPSC, anbefaler, at børn under 6 år ikke må ligge i den øverste køjeseng, går hun endnu længere. Yngre børn vil altid forsøge at efterligne ældre søskende, sagde hun, og det vil omfatte klatring til den øverste køjeseng.

Men selv en sikker seng kan forårsage skader, når den misbruges, og hun understregede, at forældrene skal overvåge deres børn.

“Gentag reglerne og sørg for, at børnene forstår alvoren (af problemet),” sagde hun. “Hvis dine børn er virkelig vilde, kan du måske overveje at have køjesenge eller adskille sengene, hvis du kan.”

Varningsetiket

Det amerikanske selskab for test og materialer arbejdede sammen med den amerikanske forbrugerproduktsikkerhedskommission om en ny frivillig konstruktionsstandard, der trådte i kraft i år. Standarden begrænser brugen af en hjørnesøjle, en finial eller enhver lodret fremspring i konstruktionen af en køjeseng.

“Begrænsningen blev skrevet for at reducere muligheden for, at noget, som et barn bærer eller har på sig, kan komme i klemme i sengen, når barnet forlader den øverste køjeseng”, sagde Bill Perdue, vicepræsident for American Home Furnishings Alliance, i en forberedt udtalelse.

Følgende advarsel blev også tilføjet til den eksisterende advarselsetiket for køjesenge fra januar 2005.

Strangulationsfare – Fastgør eller hæng aldrig genstande på nogen del af køjesengen, som ikke er beregnet til brug sammen med sengen. Eksempelvis, men ikke begrænset til, kroge, bælter og hoppetove.

I tal

36.000: Børn og unge, der kommer til skade i køjesenge hvert år

572.580: Køjesengsskader, der behandles på skadestuerne 1990-2005

75 procent: Børn under 10 år kom til skade

50 procent: Børn under 6 år skadet

30 procent: Skadet ved fald, alvorlige snitsår

25 procent: Skadet ved fald, rapporterede om hudafskrabninger

20 procent: Skadet ved fald, pådraget brud

10 procent: Skadet ved fald, havde hjernerystelser