I oldtidens romerske religion og myte var Maia indbegrebet af vækst, da hendes navn blev anset for at være relateret til det komparative adjektiv maius, maior “større, større”. Oprindeligt kan hun have været et homonym uafhængigt af det græske Maia, hvis myter hun absorberede gennem helleniseringen af den latinske litteratur og kultur.

I en arkaisk romersk bøn optræder Maia som et attribut til Vulcan i en påkaldelsesliste af mandlige guder parret med kvindelige abstraktioner, der repræsenterer et eller andet aspekt af deres funktionalitet. Hun blev udtrykkeligt identificeret med Jorden (Terra, den romerske pendant til Gaia) og den gode gudinde (Bona Dea) i mindst én tradition. Hendes identitet blev teologisk set også sammenflettet med gudinderne Fauna, Ops, Juno, Carna og Magna Mater (“den store gudinde”, der henviser til den romerske form af Cybele, men også er en kulttitel for Maia), som den sene antikvariske forfatter Macrobius udførligt diskuterede. Denne behandling var sandsynligvis påvirket af den lærde Varro fra det 1. århundrede f.Kr., som havde en tendens til at opløse et stort antal gudinder i én oprindelig “Terra”. Forbindelsen med Juno, hvis etruskiske modstykke var Uni, antydes igen af indskriften Uni Mae på Piacenza-leberen.

Maj måned (latin Maius) blev angiveligt opkaldt efter Maia, selv om antikke etymologer også forbandt den med maiores “forfædre”, igen fra adjektivet maius, maior, der betyder dem, der er “større” med hensyn til generationsmæssige forrang. På den første maj blev Lares Praestites æret som byens beskyttere, og Vulcans flamen ofrede en drægtig so til Maia, en sædvanlig offergave til en jordgudinde, der gentager forbindelsen mellem Vulcan og Maia i den arkaiske bønsformel. I den romerske myte var Merkur (Hermes), Maias søn, far til tvillingen Lares, en slægtsforskning, der kaster lys over sammenfaldet af ceremonier i maj måneds kalend. Den 15. maj, Ides, blev Merkur hædret som protektor for købmænd og forøgelse af profit (gennem en etymologisk forbindelse med merx, merces, “varer, merchandise”), en anden mulig forbindelse med Maia, hans mor, som en gudinde, der fremmede vækst.