Vil du lykønske din koreanske ven med at få den store jobsamtale, gennemføre en stor præsentation eller bestå en vigtig eksamen? Eller måske vil du rose din ven for at komme igennem nogle hårde tider?

Læs videre for at finde ud af, hvordan man siger “Good Job” på koreansk!

Vi giver dig ordforråd og eksempelsætninger til alle koreanske lejligheder. Lad os komme i gang!

Hvordan man siger “Godt arbejde” på koreansk – 80/20*

Vokabularium:

Godt arbejde! – 고생했어요 (gosaenghaesseoyo)

Sådan husker du (association):

Forestil dig, at der findes en ‘godt job’-sang, der hedder “Hey, So yo”, så når nogen gør et godt stykke arbejde, kan du sige til dem: “Go sang ‘Hey, So Yo!”. (고생했어요 | gosaenghaesseoyo)

*80/20 Pareto-princippet – De 20 % du bør lære, som vil give dig 80 % af resultaterne.

‘Godt job’ på koreansk

Der er et par måder at sige ‘godt job’ på koreansk på. Hvilken sætning på koreansk du vælger at bruge, afhænger af situationens formelle karakter samt den præcise betydning, du ønsker at udtrykke.

Formelt ‘Godt job’ på koreansk

1. 고생하셨습니니다! → Godt klaret arbejde! Godt arbejde! Du har arbejdet hårdt.

gosaenghasyeotseumnida!

*Dette er en særlig god sætning at bruge, når nogen har afsluttet en lang dag på arbejdet eller afsluttet noget andet svært og tidskrævende.

2. 수고하셨습니다! → Tak for din indsats./Tak for din ulejlighed.

sugohasyeotseumnida!

*Du kan også bruge dette i situationer, hvor nogen ikke direkte har hjulpet dig med deres indsats, men blot har afsluttet en præsentation, et arbejde eller endda bare ved afslutningen af en arbejdsdag eller en skoledag.

Standard ‘Godt arbejde’ på koreansk

1. 고생했어요! → Du har arbejdet hårdt! Godt arbejde! Godt arbejde!

gosaenghaesseoyo!

2. 고생 많았어요! → Godt arbejde!

gosaeng manasseoyo!

*Det virker især godt at lykønske nogen med at have udholdt deres modgang.

3. 수고했어요! → Godt gået! Godt arbejde! Du har arbejdet hårdt!

sugohaesseoyo!

Informelt ‘Godt arbejde’ på koreansk

1. 고생했어! → Godt arbejde! Du har arbejdet hårdt!

gosaenghaesseo!

2. 고생 많았어! → Godt gået! Du har arbejdet hårdt!

gosaeng manasseo!

3. 수고했어! → Godt arbejde! Du har arbejdet hårdt!

sugohaesseo!

4. 잘했어! → Godt gået! Du gjorde det godt!

jalhaesseo!

En advarsel om romanisering

Selv om det er muligt for dig at studere ordene i denne artikel blot ved at læse deres romaniserede versioner, vil det være praktisk for dig at kunne læse Hangeul, hvis du nogensinde ønsker at komme til Korea. Hangeul er det koreanske alfabet, og det er ikke svært at lære. Faktisk kan du lære det på bare 90 minutter.

Når du har gjort dig fortrolig med Hangeul, vil livet i Korea pludselig virke så meget nemmere, og landet vil ikke virke så fremmed for dig. Så hvis du er seriøs omkring at lære koreansk, hvorfor så ikke lære Hangeul i dag?

For at lære mere koreansk kan du tjekke denne gratis online guide til at lære sproget: https://www.90daykorean.com/learn-korean/