Ruusu on ruusu millä tahansa muulla nimellä … mutta olisiko se silti punainen jollain muulla kielellä? Meillä kaikilla on tietysti samat silmät. Mutta eri kielet luokittelevat värit eri tavalla, ja se vaikuttaa siihen, miten eri kulttuureista tulevat ihmiset näkevät saman värin.

Haluatko oppia lisää? Tässä on 7 faktaa väreistä muissa kielissä ja siitä, miten kieli vaikuttaa tapaan, jolla näemme värit.

Englannissa on 11 perusvärisanaa.

Muistatko tehneesi värirenkaita kuvataidetunneilla, kun olit lapsi? Nuo pyörät osoittavat, miten jaamme ja luokittelemme värejä. Englannissa on 11 perussanaa väreille: musta, valkoinen, punainen, vihreä, keltainen, sininen, vaaleanpunainen, harmaa, ruskea, oranssi ja violetti.

Mutta väripyörä toisella kielellä saattaa näyttää hieman erilaiselta. Joissakin kielissä on enemmän sanoja väreille, toisissa taas vähemmän.

Joissakin kielissä on 12 perusvärisanaa.

Venäjässä ja kreikassa esimerkiksi vaaleansininen ja tummansininen nähdään kummassakin erillisinä väreinä, samaan tapaan kuin englanninkieliset jakavat ”punaisen” ja ”vaaleanpunaisen”. Toiset kielet, kuten irlanti ja turkki, erottavat toisistaan erityyppiset punaiset.

Pirahã-kielessä on vain kaksi väritermiä.

Pirahã-kieli luokittelee värit vain ”vaaleaan” ja ”tummaan”. Kuvaillakseen esineen väriä yksityiskohtaisemmin pirahã-kieli kuvaisi sen olevan ”kuin” jotain muuta.

Muut kielet, joilla on huomattavan vähän väritermistöjä, ovat muun muassa himban kieli. Essexin yliopiston tutkijoiden mukaan (Wikipedia siteeraa) Himba-kielessä on vain neljä väritermiä:

• Zuzu: sinisen, punaisen, vihreän ja violetin tummat sävyt
• Vapa: valkoinen ja joitakin keltaisen sävyjä
• Buru: joitakin vihreän ja sinisen sävyjä
• Dambu: joitakin muita vihreän, punaisen ja ruskean sävyjä

Toisissa lähteissä sanotaan, että heillä on viisi termiä, ja niihin sisältyy sana serandu joillekin punaisen, oranssin ja vaaleanpunaisen sävyille.

Kuten huomaatte, Himba-värirengas saattaisi näyttää aivan erilaiselta!

Joissakin kielissä vihreää ja sinistä ei eroteta toisistaan.

Esimerkiksi japanissa on sanat vihreälle (midori ja guriin) ja sana siniselle (aoi). Mutta he alkoivat tehdä tätä eroa vasta melko hiljattain (siitä lisää jäljempänä). Niinpä ”vihreää” käsitellään usein sinisen sävynä, eikä omana erillisenä värinään.

Kielesi vaikuttaa siihen, miten näet värin. . . jossain määrin.

Jos et ole värisokea, kaikki ympäri maailmaa näkevät samat värit. Mutta koska eri kielet jakavat värit eri kategorioihin, puhumasi kieli vaikuttaa siihen, miten aivosi tulkitsevat värit.

Kuten Sussexin yliopiston professori Anna Franklin selitti Horizon Magazinen haastattelussa:

”Venäjän kielessä on kaksi sanaa siniselle – se erottaa tummemmat ja vaaleammat siniset eri kategorioihin. Tämän perustavanlaatuisen erottelun vuoksi venäjänkieliset ovat herkempiä tämän spektrin alueen väreille. Voimme testata tätä mittaamalla aivojen sähköistä aktiivisuutta päänahasta venäjänkielisillä verrattuna muihin, kun heitä pyydetään erottamaan kaksi sinisen sävyä toisistaan… . Kieli ei ole pohjimmiltaan muuttanut sitä, miten värit nähdään, mutta se on muuttanut sitä, mitä teemme tiedolla.”

New York Times kertoi kokeesta, jossa verrattiin Himban tapaa nähdä värejä länsimaalaisten tapaan nähdä värejä:

Testattaessa heimon jäsenet, joilla todennäköisesti on vaikeuksia sinivihreän erottamisessa, jonka useimmat länsimaalaiset pystyvät tekemään vaivattomasti, erottavat helposti toisistaan länsimaalaisille silmille yleensä samannäköisiä vihreitä.

*Kielilogin postaus selventää tämän kokeen tulosta, jota media ja internet ovat ylidramatisoineet: Himba osaa ehdottomasti erottaa sinisen ja vihreän . . . se vain vie heiltä kauemmin kuin länsimaalaisilta.

Värisanat voivat muuttua ajan myötä.

Kukaan ei ole sataprosenttisen varma siitä, miksi eri kulttuurit luokittelevat spektrin eri värikategorioihin niin kuin ne tekevät. Mutta nämä kategoriat eivät ole kiinteitä . . kuten muutkin sanat, värisanat voivat kehittyä ajan myötä.

Esimerkiksi tämä Australian aboriginaalien kieliä koskeva tutkimus osoittaa, että kielet voivat varmasti lisätä uusia termejä ajan myötä . . . ja ne voivat todennäköisesti myös kadottaa niitä.

Itse asiassa japanin kieli ei ainoastaan luokittele vihreää sinisen ”sävyksi”, vaan myös japanilaiset sanat, joita käytetään sanasta ”vihreä”, ovat molemmat melko tuoreita sanoja. ”Midori” juontaa juurensa noin vuodelta 1000 jKr. Guriin on omaksuttu hollannin kielestä.

Empirical Zealin mukaan japanilaiset alkoivat erottaa midorin ja ao:n toisistaan länsimaiselle kulttuurille altistumisen seurauksena. Ensin tulivat värikynärasiat, joita tuotiin maahan vuodesta 1917 alkaen. Sitten liittoutuneiden Japanin miehityksen aikana japanilaiset koulut alkoivat opettaa lapsia erottamaan sinisen vihreästä täyttääkseen liittoutuneiden koulutusstandardit.

Shakespearen aikaan ei ollut vaaleanpunaista.

Englannissa vaaleanpunainen on viimeisin perusväritermi. Ensimmäinen kirjattu ”vaaleanpunaisen” käyttö kuvaamaan väriä on vuodelta 1733, yli sata vuotta Shakespearen kuoleman jälkeen. Alun perin ”pink” oli sana dianthukselle, kukkatyypille.

Kun tarvitset muutakin kuin värejä eri kielillä, kattavat käännöspalvelumme hoitavat puolestasi kaikki sanat auringon alla.