Tahdotko onnitella korealaista ystävääsi siitä, että hän on saanut tärkeän työhaastattelun, tehnyt valtavan esityksen tai läpäissyt tärkeän kokeen? Tai ehkä haluat antaa ystävällesi kiitosta siitä, että hän on selvinnyt vaikeista ajoista?
Lue sitten, miten sanoa ”Hyvää työtä” koreaksi!
Annamme sinulle sanastoa ja esimerkkilauseet kaikkiin korealaisiin tilanteisiin. Aloitetaan!
How to Say ’Good Job’ in Korean – 80/20*
Sanasto:
Good Job! – 고생했어요 (gosaenghaesseoyo)
Muistaminen (assosiaatio):
Kuvittele, että on olemassa ’hyvä työ’-laulu nimeltään ’Hei, So yo’, joten kun joku tekee hyvää työtä, voit sanoa hänelle: ”Mene laulamaan ’Hei, So Yo!'”. (고생했어요 | gosaenghaesseoyo)
*80/20 Pareto-periaate – Ne 20 prosenttia, jotka sinun pitäisi oppia, antavat 80 prosenttia tuloksista.
’Hyvä työ’ koreaksi
On olemassa muutamia tapoja sanoa ’hyvä työ’ koreaksi. Valitsemasi koreankielinen ilmaisu riippuu tilanteen muodollisuudesta sekä tarkasta merkityksestä, jonka haluat ilmaista.
Muodollinen ’Good Job’ koreaksi
1. 고생하셨습니다! → Hyvin tehty työ! Hienoa työtä! Olet tehnyt kovasti töitä.
gosaenghasyeotseotseumnida!
*Tämä on erityisen hyvä fraasi käyttää sen jälkeen, kun joku on saanut pitkän työpäivän tai jonkin muun vaikean ja aikaa vievän asian valmiiksi.
2. 수고하셨습니다! → Kiitos vaivannäöstäsi./Thank you for your trouble.
sugohasyeotseumnida!
*Voit käyttää tätä myös tilanteissa, joissa joku ei suoranaisesti auttanut sinua vaivannäöllään, vaan vain saattoi valmiiksi esityksen, työn tai vaikka vain työ- tai koulupäivän päätteeksi.
Vakiomuotoinen ’Good Job’ koreaksi
1. 고생했어요! → Olet tehnyt kovasti töitä! Hienoa työtä! Hyvää työtä!
gosaenghaesseoyo!
2. 고생 많았어요! → Hyvää työtä!
gosaeng manasseoyo!
*Toimii erityisen hyvin onnitella jotakuta siitä, että hän on kestänyt vastoinkäymiset.
3. 수고했어요! → Hyvää työtä! Hienoa työtä! Teit kovasti töitä!
sugohaesseoyo!
Informal ’Good Job’ in Korean
1. 고생했어! → Hyvää työtä! Olet tehnyt kovasti töitä!
gosaenghaesseo!
2. 고생 많았어! → Hyvää työtä! Olet tehnyt kovasti töitä!
gosaeng manasseo!
3. 수고했어! → Hyvää työtä! Olet tehnyt kovasti töitä!
sugohaesseo!
4. 잘했어! → Hyvää työtä! Pärjäsit hyvin!
jalhaesseo!
Varoituksen sana latinalisoinnista
Vaikka sinun on mahdollista opiskella tämän artikkelin sanoja yksinkertaisesti lukemalla niiden latinalisoidut versiot, sinulle on kätevää osata lukea hangeul-kieltä, jos joskus haluat tulla Koreaan. Hangeul on korean aakkoset, eikä sitä ole vaikea oppia. Itse asiassa voit oppia sen vain 90 minuutissa.
Kun olet tutustunut Hangeuliin, elämä Koreassa tuntuu yhtäkkiä paljon helpommalta, eikä maa tunnu enää niin vieraalta. Jos siis olet tosissasi korean kielen oppimisesta, mikset opettelisi Hangeulia jo tänään?
Jos haluat oppia lisää koreaa, tutustu tähän ilmaiseen online-oppaaseen kielen oppimiseen: https://www.90daykorean.com/learn-korean/