”Ratsuväen” ja ”kalvaryn” kirjoitusasujen samankaltaisuus voi helposti hämmentää sinua, varsinkin kun kumpaakaan näistä sanoista ei käytetä nykyään usein, joten asiayhteyksistä ei ole kovin paljon apua näiden sanojen merkityksen ja oikean käyttötarkoituksen selvittämisessä.
Tilanteen selventämiseksi alla olevista selityksistä voi olla sinulle paljon apua. Tarkista alta, mitä ”ratsuväki” on, milloin sinun tulisi käyttää sitä keskusteluissasi ja mihin ”kalvary” viittaa. Niiden merkitysten tunteminen on paras tapa välttää tulevaisuudessa epäselvyyksiä, sekaannuksia, leksikaalisia virheitä tai kielioppivirheitä.
Cavalry vs. Calvary
Kumpikin substantiivi on vanha. Mutta vaikka molemmat viittaavat menneisyyteen liittyviin käsitteisiin, toista käytetään päivittäisissä keskusteluissa todennäköisemmin kuin toista. Tarkemmin sanottuna ”ratsuväki” on edelleen varsin tavallinen sana, erityisesti historian alalla, arkeologiassa, museoissa, tarinoissa, elokuvissa jne.
”Kalanteria” taas on termi, jonka todennäköisesti löytää vanhoista teksteistä, erityisesti uskonnon ja uskontohistorian alalta. Suurin ero niiden välillä on joka tapauksessa se, että ”ratsuväki” on tavallinen substantiivi, kun taas toinen on jonkin asian nimi, sellaisen paikan nimi, jolla on historiallista ja uskonnollista merkitystä. Keskustelemme tästä asiasta lisää seuraavissa kappaleissa.
Milloin käytämme sanaa ”ratsuväki”?
”Ratsuväki” on yleinen substantiivi, jota on käytetty usein menneisyydessä ja jota käytetään edelleen usein nykyäänkin, erityisesti historiallisissa yhteyksissä. ”Ratsuväki” viittaa ryhmään sotilaita, jotka taistelevat hevosilla. Useampi kuin yksi ratsumies, joka on järjestäytynyt ryhmäksi, edustaa ”ratsuväkeä”.
Esimerkki: Ratsuväen hevoset olivat hyvin aseistettuja ja hyvin koulutettuja, joten ne vastustivat taistelujen aikana. – ”Ratsuväki” määrittelee ryhmän sotilaita, jotka taistelevat hevosilla.
Milloin käytämme sanaa ”kavaljeeri”?
”Kavaljeeri” sen sijaan ei ole yleinen substantiivi, ja se esiintyy todennäköisesti vain uskonnollisissa tai uskonnollis-historiallisissa teksteissä. ”Golgata” on itse asiassa Jerusalemin ulkopuolisten kukkuloiden nimi, paikka, jossa sanotaan Jeesuksen Kristuksen ristiinnaulitun. Samalla termi voi tarkoittaa veistosta tai maalausta, joka esittää Jeesuksen Kristuksen ristiinnaulitsemishetkeä.
Esimerkki 1: Sanotaan, että Jeesus tapettiin ristillä Golgatalla. – ”Golgata” on sen paikan nimi, jossa Jeesus Kristus heidän mielestään ristiinnaulittiin.
Esimerkki 2: Kirkkoa hallitsee suuri Golgata. – ”Kalvary” voi viitata myös maalaukseen tai veistokseen, joka esittää Jeesuksen Kristuksen ristiinnaulitsemista.
Johtopäätös
”Kalvary” ja ”Calvary” viittaavat kahteen täysin erilaiseen käsitteeseen, ja niiden merkitykset, vaikka ne ovatkin vanhoja, juontavat juurensa eri alueilta. Ottaen huomioon niiden merkitykset ja merkityksellisyyden on tärkeää, että olet hyvin huolellinen ennen oikeinkirjoituksen valintaa, sillä sen lisäksi, että tekstistäsi voi tulla sekavaa, jos kirjoitat ne väärin, sitä saatetaan myös pitää loukkaavana. Muista yksinkertaisesti, että ”cavalry”, aivan kuten ”cavalier”, liittyy hevosilla taisteleviin ihmisiin, kun taas ”calvary” liittyy uskontoon ja Jeesuksen Kristuksen ristiinnaulitsemiseen.