Termi kahdesti kuussa on puolikuukausittain
Periaatteessa puolikuukausi olisi parempi termi, mutta sanot tuon ikään kuin olisi olemassa termi kahdesti kuussa. ”Bimonthly” on hyvin yleisessä käytössä siitä. Linkkisi on prescriptivistinen siihen pisteeseen asti, että se on väärässä.
Esimerkiksi oxforddictionaries.com (ei OED, en pääse siihen enää käsiksi, valitettavasti) sanoo
Bimonthly (ja muiden samankaltaisten sanojen, kuten biweekly ja biyearly) merkitys on moniselitteinen. Esimerkiksi bimonthly voi tarkoittaa joko ’esiintyy tai tuotetaan kahdesti kuukaudessa’ tai ’esiintyy tai tuotetaan joka toinen kuukausi’. Jos siis organisaatio pitää kahden kuukauden välein kokouksia, kokoontuuko se vuoden aikana kuusi kertaa vai kaksikymmentäneljä kertaa? Ainoa tapa välttää tämä epäselvyys on käyttää vaihtoehtoisia ilmaisuja, kuten joka toinen kuukausi ja kahdesti kuukaudessa.
having defined bimonthly as
Occurring or produced twice a month or every two months
Random House, American Heritage ja Merriam Webster’s antavat kaikki kaksi määritelmää, e.esim.
- Tapahtuu joka toinen viikko.
- Tapahtuu kahdesti viikossa; puoliviikoittain.
Vain American Heritage -sanakirja ilmoittaa, että toiset määritelmät on merkitty epäviralliseksi, slangiksi, virheelliseksi tai muuksi vastaavaksi. (Se näyttää kuitenkin ottavan sen kannan, että ”bi” tarkoittaakseen ”kahdesti joka asia” on virheellinen käyttö, osoittaen tuon määritelmän vain bi- (etuliite) merkinnässä ”käyttöongelmaksi” ja toteamalla huomautuksessa, että ”bimonthly” tarkoittaa joka toinen kuukausi eikä kahdesti kuukaudessa, ja sanomalla, että muodot ovat ”yleisesti sekaisin”.”)
Merriam-Webstersin käyttöhuomautuksessa sanotaan näin:
Monia ihmisiä hämmentävät bimonthly ja biweekly, jotka ovat usein epäselviä, koska ne on muodostettu sekä bi-:n merkityksistä 1b että 2b. Tämä moniselitteisyys on ollut olemassa jo lähes puolitoista vuosisataa, eikä sitä voida poistaa sanakirjan avulla.