FORT LAUDERDALE, Fla. – Kiedy łóżko piętrowe, które Will Ferrell i JohnC. Reilly w filmie „Step Brothers” zawala się na Ferrella, publiczność ryczy.
Śmieszne w życiu „nawijki”? Jasne. Ale bezpieczeństwo łóżka piętrowego nie jest laughingmatter w naszym prawdziwym życiu.
Despite obowiązkowe normy bezpieczeństwa U.S. Consumer ProductSafety Commission uchwalone w 2000 roku, dzieci i młodzi doroślicontinue być ranni lub umrzeć w incydentach związanych z łóżkiem piętrowym. Najczęstszym urazem były upadki. Other included cuts, bruises andfractures.
Since then, bunk beds – metal and wooden – continue to berecalled from lesser-known brands as well as some wellrespectedcompanies, such as Lexington, Ethan Allen, Hooker and AshleyFurniture Industries. (Aby zapoznać się z listą wycofanych produktów, zobacz cpsc.gov.)
Nikt z naszych rozmówców nie zaleca wyeliminowania łóżek piętrowych z pokoju dziecka, ale podkreślają oni znaczenie kupowania takich, które spełniają najnowsze standardy, stosowania się do wytycznych bezpieczeństwa intheir use i edukowania swoich dzieci o potencjalnych zagrożeniach.
Co roku 36 000 obrażeń i nieokreślona liczba zgonów wynika z wypadków na łóżkach piętrowych. Oto próbka przypadków z Florydy z National Injury Information Clearinghouse records.
Czternastoletni chłopiec z Miami leżał w dolnej połowie łóżka piętrowego, gdy dolna część łóżka spadła o 6 cali na podłogę i złapała jego rękę między ramą a materacem w lipcu2005 roku. Sklep detaliczny naprawił łóżko, ale trzy miesiące później, łóżko spadło ponownie i złapało jego nogę pomiędzy materacem a ramą. W przeciwieństwie do młodszych ofiar, uniknął obrażeń oba razy.
Inni nie mieli tyle szczęścia. Matka 9-letniego chłopca z Miami zaniepokoiła się, gdy jej syn, który bawił się sam w swojej sypialni, był zbyt cichy. Znalazła go martwego, wiszącego na łóżku piętrowym z elastyczną taśmą na szyi w sierpniu 2004 roku. Chłopiec i jego brat używali zespołu do zabawy z ich toys.
W tym samym miesiącu, 19-miesięczna Pensacola, Fla…, girl was founddead, entangled in the ladder of the bunk bed with her head andneck caught between the rungs of the ladder.
Infants at risk
The safety issue recently was brought into the spotlight in astudy conducted by The Research Institute at Nationwide Children’sHospital in Columbus, Ohio. Zostało ono opublikowane w czerwcowym wydaniuPediatrics, oficjalnym czasopiśmie American Academy ofPediatrics.
Lara B. McKenzie, współautorka badania i adiunkt w Center of Injury Research and Policy w szpitalu, powiedziała, że żadne konkretne wydarzenie nie było katalizatorem dla badania.
„Łóżka piętrowe nadal są częstym źródłem obrażeń u dzieci i młodzieży”, powiedziała McKenzie w wywiadzie telefonicznym. „Istnieje wiele łóżek piętrowych, że ludzie nadal używać, że weremanufactured przed 2000. Ludzie mogą mieć stare łóżka piętrowe lub samodzielnie wykonane łóżka, które nie spełniają standardów.”
Badacze przyjrzeli się 16-letnim danym (1990-2005) z Narodowego Elektronicznego Systemu Nadzoru, który obejmował 572,580 przypadków leczonych w amerykańskich szpitalnych oddziałach ratunkowych. Chociaż niektóre przypadki śmiertelne są zawarte w danych, McKenzie powiedział, że nie zostały one uwzględnione w raporcie, ponieważ system sprawozdawczości nie jest dobrym narzędziem do pomiaru śmiertelności. Poważne przypadki są często martwe na thescene lub są doprowadzone do centrów urazowych, nie emergency rooms.
„Co było ciekawe, znaleźliśmy 18- do 21-latków miał więcej niż podwojenie liczby urazów 14- do 17-latków,” shesaid. „Wiele z tej starszej grupy prawdopodobnie śpi na pryczach w collegedorms lub są w wojsku lub w więzieniach.”
Ale głównym problemem są urazy dziecięce, które mogą być poważnei wymagają przyjęcia do szpitala. Szczególnie zagrożone są dzieci młodsze niż 3, które są o 40 procent bardziej narażone na urazy głowy, ponieważ są ciężkie i mogą wylądować na głowie.
Superman cape
Dr Deanna Soloway-Simon, dyrektor medyczny pediatrycznego pogotowia ratunkowego w Szpitalu Dziecięcym Joe DiMaggio w Hollywood, Fla.,nie zaleca umieszczania dzieci młodszych niż 6 w łóżkach piętrowych.
„Istnieje wiele czynników,” powiedziała. „Młodsze dzieci są bardziej narażone na upadek. Ich osąd i percepcja głębi nie sądeveloped. I są bardzo impulsywne. Once the stairs are there,they don’t necessarily go down the way they came up.”
The emergency room sees falls and injuries from many causes, butSoloway-Simon said bunk beds present special problems.
„Unless you are watching your kids every minute, they can climb up on the bunk bed and, in a matter of seconds, fall,” she said. „Younger kids think they can fly. Zakładają pelerynę Supermana i skaczą. Jeśli peleryna zaczepi się o szynę, może to być śmiertelne. Theycould hang themselves.”
Dr. Rakesh Mittal, dyrektor pediatrycznego oddziału ratunkowego w Bethesda Memorial Hospital w Boynton Beach, Fla., powiedział, że leczył trzy lub cztery przypadki urazów łóżka piętrowego rocznie w ciągu 20 lat jego praktyki w pediatrii. Zazwyczaj, hehas widział urazy głowy u mniejszych dzieci i cięcia i fracturesof rąk i nóg w starszych kids.
„Prawie wszystkie z nich zostały spowodowane przez dzieci wspinających się po schodach, „powiedział. „Jeśli są młodsze – 3 lub 4 – chcą naśladować starsze rodzeństwo. Mogą zsunąć się z drabiny. Poręcze mogą nie być wystarczająco szerokie lub mocne. Inne mogą być oszołomione, kiedy schodzą po schodach, i spadają z drabiny.”
Mittal sugeruje umieszczenie poduszek lub gumowanej maty w pobliżu drabiny, aby spadające dziecko wylądowało na bardziej miękkiej powierzchni.
Ustal ograniczenia wiekowe
Debra Smiley Holtzman, osobowość telewizyjna i autorka książki „The SafeBaby and the Panic Proof Parent: Creating a Safe Lifestyle for YourFamily”, powiedziała, że miejscem, od którego należy zacząć, jest dobre łóżko. Oznacza to, że nie należy kupować łóżka z drugiej ręki, chyba że wiesz, że spełnia ono nowe standardy bezpieczeństwa. I no zakupy przy second-hand sklepy, dokąd bedscould być wycofany lub produkował przed nowymi standardami.
Although najwięcej ekspertów, wliczając CPSC, radzi że nochildren mniej niż 6 być pozwolić na górnej pryczy, ona idzie nawet dalej. Młodsze dzieci zawsze będą próbowały naśladować starsze rodzeństwo, powiedziała, i to będzie obejmować wspinaczkę na topbunk.
Ale nawet bezpieczne łóżko może powodować urazy, gdy jest niewłaściwie używane, i sheemphasized że rodzice muszą nadzorować swoje children.
„Re-enforce zasady i upewnij się, że dzieci rozumieją teverity (problemu),” powiedziała. „If your kids are reallywild, you may think twice about having bunk beds or separating thebeds if you can.”
Warning label
The American Society for Testing and Materials worked with theU.S. Consumer Product Safety Commission on a new voluntaryconstruction standard that took effect this year. Norma ogranicza użycie narożnego słupka, zwieńczenia lub jakiegokolwiek pionowego występu w projekcie łóżka piętrowego.
„Ograniczenie zostało napisane w celu zmniejszenia możliwości czegoś, co dziecko nosi lub niesie łapiąc na łóżku, jak dziecko wychodzi z górnej pryczy,” Bill Perdue, wiceprezes American Home Furnishings Alliance, powiedział w przygotowanym oświadczeniu.
Następująca uwaga również została dodana do istniejącej etykiety ostrzegawczej łóżka piętrowego od stycznia 2005.
Niebezpieczeństwo uduszenia – Nigdy nie dołączaj ani nie wieszaj przedmiotów do jakiejkolwiek części łóżka piętrowego, które nie są przeznaczone do użytku z łóżkiem. Na przykład, ale nie tylko, haki, pasy i liny do skakania.
Przykłady
36,000: Dzieci i nastolatki ulegające obrażeniom w łóżkach piętrowych każdego roku
572,580: Obrażenia w łóżkach piętrowych leczone na oddziałach ratunkowych w latach 1990-2005
75%: Dzieci młodsze niż 10 lat
50 procent: Dzieci młodsze niż 6 zranione
30 procent: Zranione w wyniku upadków, doznały poważnych skaleczeń
25 procent: Zranione przez upadki, zgłosiły otarcia
20 procent: Poszkodowani w wyniku upadku, doznali złamań
10 procent: Poszkodowani w wyniku upadków, mieli wstrząśnienia mózgu
10 procent:.