Medieval Sourcebook:

Konkordat z Wormacji 1122

Kapitulacja Pachala II wobec Henryka V nie trwała długo. Pierwsza faza papiesko-imperialnych zmagań średniowiecza zakończyła się ostatecznie dopiero w konkordacie wormackim w 1122 roku. Uznano w nim, że król ma prawo powierzać biskupom władzę świecką, ale nie sakralną. Walka trwała jednak nadal.

Przywilej papieża Kaliksta II

Ja, biskup Kalikstus, sługa sług Bożych, udzielam twemu umiłowanemu synowi Henrykowi – z łaski Bożej dostojnemu cesarzowi Rzymian – aby wybory biskupów i opatów królestwa niemieckiego, którzy należą do tego królestwa, odbywały się w twojej obecności, bez symonii i bez przemocy; A gdyby między zainteresowanymi stronami powstała niezgoda, ty za radą lub decyzją metropolity i współwyznawców możesz udzielić zgody i pomocy tej stronie, która ma większe prawo. Wybrany zaś, bez żadnego wynagrodzenia, może otrzymać od ciebie przez lancę regalia i uczyni ci za nie to, co mu się słusznie należy. Ten zaś, który jest konsekrowany w innych częściach cesarstwa (tj. w Burgundii i we Włoszech), w ciągu sześciu miesięcy i bez żadnego wynagrodzenia otrzyma od ciebie przez lancę regalia i uczyni ci za nie to, co mu się słusznie należy. Z wyjątkiem wszystkich rzeczy, o których wiadomo, że należą do kościoła rzymskiego. W sprawach jednak, w których złożysz mi skargę i zażądasz pomocy – zgodnie z obowiązkiem mego urzędu udzielę ci pomocy. Daję ci prawdziwy pokój, a także wszystkim, którzy są lub byli po twojej stronie w czasie tej niezgody.

Edykt cesarza Henryka V

W imię świętej i niepodzielnej Trójcy ja, Henryk, z łaski Bożej dostojny cesarz Rzymian, z miłości do Boga i do świętego Kościoła rzymskiego oraz do naszego mistrza papieża Kaliksta, a także dla uzdrowienia mojej duszy, przekazuję Bogu i świętym apostołom Boga, Piotrowi i Pawłowi, oraz świętemu Kościołowi katolickiemu wszelką inwestyturę przez pierścień i laskę; i spraw, aby we wszystkich kościołach, które są w moim królestwie lub cesarstwie, odbywały się kanoniczne wybory i wolna konsekracja. Piotra, które od początku tej niezgody aż do dnia dzisiejszego, czy to za czasów mego ojca, czy też za moich, zostały odebrane, a które ja posiadam: Przywracam je temu samemu świętemu Kościołowi Rzymskiemu. Co się zaś tyczy tych rzeczy, których nie posiadam, wiernie pomogę w ich przywróceniu. Co do dóbr wszystkich innych kościołów i książąt oraz wszystkich innych osób świeckich i duchownych, które zostały utracone w tej wojnie: zgodnie z radą książąt lub zgodnie ze sprawiedliwością przywrócę to, co posiadam, a to, czego nie posiadam, wiernie pomogę przywrócić. I udzielam prawdziwego pokoju naszemu panu, papieżowi Kalikstowi, i świętemu Kościołowi Rzymskiemu, i wszystkim, którzy są lub byli po jego stronie. A w sprawach, w których święty kościół rzymski będzie domagał się pomocy, udzielę jej, a w sprawach, w których będzie mi się skarżył, należycie oddam mu sprawiedliwość.

in MG LL folio II, pp. 75 ff, translated in Ernest F. Henderson, Select Historical Documents of the Middle Ages, (London: George Bell and Sons, 1910), 408-409

This text is part of the Internet Medieval Source Book. The Sourcebook jest zbiorem tekstów z domeny publicznej i dozwolonych do kopiowania, związanych z historią średniowiecza i Bizancjum.

Jeśli nie zaznaczono inaczej, prawa autorskie przysługują konkretnej elektronicznej formie dokumentu. Zezwala się na kopiowanie elektroniczne, dystrybucję w formie drukowanej dla celów edukacyjnych i użytku osobistego. W przypadku powielania dokumentu należy podać źródło. Nie udziela się zgody na użycie komercyjne.

(c)Paul Halsall Jan 1996
[email protected]

Projekt Internetowych Podręczników Historii znajduje się na Wydziale Historii Uniwersytetu Fordham, Nowy Jork. Internet Medieval Sourcebook, oraz inne średniowieczne komponenty projektu, znajdują się w Centrum Studiów Średniowiecznych Uniwersytetu Fordham. IHSP uznaje wkład Uniwersytetu Fordham, Wydziału Historii Uniwersytetu Fordham oraz Centrum Studiów Średniowiecznych Fordham w zapewnienie przestrzeni internetowej i wsparcia serwerowego dla projektu. IHSP jest projektem niezależnym od Uniwersytetu Fordham. Chociaż IHSP stara się przestrzegać wszystkich obowiązujących praw autorskich, Fordham University nie jest instytucjonalnym właścicielem i nie ponosi odpowiedzialności w wyniku jakichkolwiek działań prawnych.
© Koncepcja i projekt strony: Paul Halsall Utworzono 26 stycznia 1996: ostatnia rewizja 20 stycznia 2021

.