terminem na dwa razy w miesiącu jest Semi-monthly
Perhaps semi would be the better term, but you say that as if there is a term for twice a month. „Bimonthly” jest w bardzo powszechnym użyciu dla tego. Twój link jest preskryptywny do tego stopnia, że jest błędny.
Na przykład, oxforddictionaries.com (nie OED, nie mam już do tego dostępu, niestety) mówi
Znaczenie bimonthly (i innych podobnych słów, takich jak biweekly i biyearly) jest niejednoznaczne. Dwumiesięcznik, na przykład, może oznaczać albo „występujący lub produkowany dwa razy w miesiącu” albo „występujący lub produkowany co dwa miesiące”. Jeśli więc organizacja organizuje spotkania co dwa miesiące, to czy w ciągu roku spotka się sześć razy, czy dwadzieścia cztery razy? Jedynym sposobem na uniknięcie tej dwuznaczności jest użycie alternatywnych wyrażeń, takich jak co dwa miesiące i dwa razy w miesiącu.
zdefiniował dwumiesięcznik jako
Occurring or produced twice a month or every two months
Random House, American Heritage, and Merriam Webster’s all give two definitions, e.g.
- Happening every two weeks.
- Happening twice a week; semiweekly.
Tylko słownik American Heritage wskazuje, że drugie definicje są oznaczone jako nieformalne, slangowe, niepoprawne lub cokolwiek w tym stylu. (It does seem to take the position that „bi” to mean „twice each thing” is an incorrect use, indicating that definition only on the bi- (prefix) entry as a „usage problem” and stating in the note that „bimonthly” means every two months and not twice a month, saying that the forms are „commonly confused.”)
Merriam-Websters ma to do powiedzenia jako swoją uwagę o użyciu:
Wiele osób jest zdziwionych dwumiesięcznikiem i dwutygodnikiem, które są często niejednoznaczne, ponieważ są utworzone z obu sensów 1b i 2b bi-. Ta niejednoznaczność istnieje od prawie półtora wieku i nie może być wyeliminowana przez słownik.
.