Mała rolnicza społeczność Mödlareuth, położona w połowie drogi między Berlinem a Monachium w wiejskich Niemczech, jest domem dla około 50 osób i ma tylko jeden pub. A jednak przyciąga dziesiątki tysięcy turystów rocznie.

Po przybyciu na miejsce, powód tego jest jasny. Wśród 18 domów i gospodarstw znajduje się 100-metrowy pas betonowego białego muru, który był kiedyś częścią dawnej granicy między Wschodnimi i Zachodnimi Niemcami.

Fizycznie oddzielona od bardziej znanego Muru Berlińskiego, granica Niemiec Wewnętrznych miała prawie 1400 km długości i dzieliła Niemcy Wschodnie i Zachodnie od 1949 roku, kiedy to Sowieci ustanowili Niemcy Wschodnie, aż do momentu, kiedy fortyfikacje graniczne zaczęły się obalać w 1989 roku. Mödlareuth leżało bezpośrednio na jej drodze, co oznacza, że w tym czasie część spokojnej wioski znajdowała się na socjalistycznym wschodzie, a druga na kapitalistycznym zachodzie.

Betonowa ingerencja jest obecnie częścią Muzeum Mödlareuth, obok wieży strażniczej, metalowego ogrodzenia, rekonstrukcji silnie ufortyfikowanego szlabanu i innych reliktów. Wspomniany pub, otwarty w 2002 roku, nosi nazwę „Zum Grenzgänger” – „przekraczający granicę”, a miejscowość do dziś znana jest jako „Mały Berlin”.

Może zainteresują Cię również:
– W Niemczech najbardziej romantyczna skrzynka pocztowa na świecie
– Pomnik Holocaustu z 70 000 kamieni
– Jak idee Marcina Lutra przetrwały 500 lat

Dziś miejsce uzbrojonych strażników zajęli turyści uzbrojeni w aparaty fotograficzne. I chociaż turyści i mieszkańcy mogą teraz z łatwością przejść z jednej strony wioski na drugą, ignorując stare znaki ostrzegawcze, to w rzeczywistości wciąż przekraczają inną, mniej widoczną granicę: granicę między krajami związkowymi Bawarią i Turyngią.

Historia o tym, jak ta wioska należała kiedyś do dwóch kontrastujących ze sobą systemów politycznych, gospodarczych i społecznych – i o tym, jak ta granica przejawia się do dziś – to fascynująca opowieść. Zaczyna się ona od miejscowego strumienia.

W 1810 r. wzdłuż brzegów strumienia Tannbach ustawiono kamienie graniczne, które wyznaczały granice dwóch suwerennych państw niemieckich: nowo powstałego Królestwa Bawarii i Księstwa Reuss Młodszej Linii (Fürstentum Reuss jüngerer Linie). Kamienie te, z wyrytymi inicjałami „KB” i „FR”, można oglądać do dziś. Obie strony stały się w 1871 roku częścią zjednoczonego Cesarstwa Niemieckiego. Po pierwszej wojnie światowej, wraz z powstaniem krajów związkowych Bawarii i Turyngii, których granica przebiegała wzdłuż tej samej linii co kamienie, strumień nabrał nowej roli.

Miejscowość jest nadal znana jako „Mały Berlin”

Nie było to jednak aż do końca drugiej wojny światowej, kiedy ta wodna granica przeniosła miejscowość i jej mieszkańców na linię frontu napięć, które dzieliły Europę przez dziesięciolecia.

W 1945 roku, kiedy powojenne Niemcy zostały podzielone na cztery strefy okupacyjne pod kontrolą aliantów (Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Francja i Związek Radziecki), Mödlareuth również zostało podzielone. Linie demarkacyjne określone w Protokole Londyńskim z 1944 roku sprawiły, że Turyngia przypadła Związkowi Radzieckiemu, a Bawaria Amerykanom. Podczas gdy Berlin został podzielony celowo, Mödlareuth najprawdopodobniej nie było na radarze światowych przywódców, co oznacza, że przypadkowo znalazł się w ogniu krzyżowym.

Na początku było to nadal możliwe dla mieszkańców wsi, aby przejść tam i z powrotem przez strumień, nawet jeśli mogą być zatrzymane do kontroli dokumentów. Jednak w miarę wzrostu napięcia między Związkiem Radzieckim a zachodnimi aliantami w miarę nasilania się zimnej wojny, Tannbach oznaczał coraz szerszy rozłam.

W 1949 r. strumień stał się częścią granicy między nowo utworzoną Niemiecką Republiką Demokratyczną (Niemcy Wschodnie) a Republiką Federalną Niemiec (Niemcy Zachodnie). Biegła ona od Morza Bałtyckiego, w pobliżu Lubeki, na północy do miejsca, gdzie północna granica Bawarii spotyka się z Republiką Czeską na wschodzie, wydzielając północno-wschodni narożnik Niemiec jako Niemcy Wschodnie. Podczas gdy ludzie i miejsca zostały podzielone wzdłuż całej granicy, w Mödlareuth podzielił małą społeczność.

Ta separacja stała się bardziej dotkliwa w 1952 roku, kiedy NRD zamknęła granicę wschód-zachód (z niewielkim ostrzeżeniem), aby zapobiec dalszej emigracji na dużą skalę do West Germany.

Mieszkańcy patrzyli, jak granica była coraz bardziej ufortyfikowana, najpierw z 10-metrowym pasem kontrolnym, a następnie ogrodzenie, drut kolczasty i ostatecznie betonowa ściana w 1966 roku. „Mödlareuth było szczególnie zabudowaną i dobrze strzeżoną częścią granicy”, powiedział Robert Lebegern, dyrektor muzeum, wyjaśniając, że było to spowodowane bliskością domów i ludzi po wschodniej stronie granicy. Później wzdłuż muru we wschodnim Mödlareuth zainstalowano miny jako kolejny środek odstraszający.

Długi na 700 m i wysoki na 3,3 m, bez punktu kontrolnego, betonowy mur Mödlareuth dobrze i prawdziwie oddzielił wioskę. Został zbudowany pięć lat po powstaniu Muru Berlińskiego, jako część ciągłego wzmacniania wewnętrznej granicy Niemiec, a termin „Mały Berlin” został ukuty przez wojska amerykańskie wkrótce potem.

Wpływ tego wrogiego podziału w małej społeczności jest trudny do zrozumienia. Zdjęcia z tamtych czasów, które można obejrzeć w muzeum, dają pewne wyobrażenie o jej wizualnej dominacji. Ale granica była czymś więcej niż tylko utrapieniem dla oczu, szczególnie dla mieszkańców wschodniego Mödlareuth, którzy musieli stawić czoła restrykcjom, takim jak nocne godziny policyjne, ograniczenia w podróżowaniu i zakaz spotkań po zmroku.

Podczas gdy jedna strona wioski była odcięta od świata, druga została nagle odsłonięta

And while one side of the village was shut off the world, the other was suddenly exposed. Do zachodniego Mödlareuth zaczęli przyjeżdżać goście z Niemiec Zachodnich i nie tylko, aby przyjrzeć się z bliska Małemu Berlinowi. Nawet były wiceprezydent George HW Bush podczas oficjalnej wizyty w Republice Federalnej Niemiec w 1983 roku zatrzymał się po zachodnio-bawarskiej stronie. Później wysłał wiadomość z gratulacjami do mieszkańców wioski, gdy granica została ponownie otwarta w 1989 roku.

Decyzja o zachowaniu 100-metrowego fragmentu muru utrwaliła zainteresowanie wioską jeszcze długo po zakończeniu zimnej wojny. Ale poza pozostałościami podzielonej przeszłości i tłumami turystów, którzy przyjeżdżają, aby je zobaczyć, codzienne życie w Mödlareuth wróciło mniej więcej do normy – chociaż granica polityczna nadal istnieje.

Pomimo że granica pomiędzy krajami związkowymi Bawarią i Turyngią jest trudniejsza do zauważenia dla jednodniowych wycieczkowiczów, powoduje ona wiele istotnych różnic pomiędzy obiema stronami. Mają one różne kody pocztowe, rejestracje samochodów i kody wybierania numerów. Jest dwóch burmistrzów. Niektóre święta państwowe są inne. A w przypadku dzieci ze wsi może to nawet decydować o tym, do której szkoły uczęszczają.

Granica wpływa również na tożsamość. „Mieszkańcy wsi są przede wszystkim Mödlareuthers, ale są też Turyngami lub Bawarczykami” – wyjaśnia Lebegern, dodając, że nierzadko słyszy się, jak ktoś z Turyngii mówi, że jedzie do Bawarczyków lub odwrotnie. W kraju opartym na federalizmie jest to ważne rozróżnienie.

Ludzie zazwyczaj kojarzą 9 listopada 1989 r. z upadkiem muru berlińskiego, ale tej nocy otwarto również punkty kontrolne wzdłuż całej granicy wewnątrzniemieckiej

Dobrym sposobem na odróżnienie obu stron jest słuchanie pozdrowień, których ludzie używają. Turyńczycy, którzy byli w Niemczech Wschodnich, mają tendencję do mówienia „Guten Tag” („dzień dobry”), standardowego niemieckiego pozdrowienia; podczas gdy Bawarczycy mówią „Grüss Gott” (pochodzącego od „Niech cię Bóg błogosławi”), coś, co można powszechnie usłyszeć w południowych Niemczech (i Austrii).

Co ciekawe, te alternatywne pozdrowienia są częścią szerszego podziału dialektów, który miał miejsce podczas zimnej wojny. Akademicka analiza próbek językowych z 2010 roku, zebranych krótko po zjednoczeniu Niemiec i opublikowanych przez niemiecką agencję rządową Bundeszentrale für politische Bildung (Federalna Agencja Edukacji Obywatelskiej), wykazała, że granica wewnątrzniemiecka doprowadziła do podziału dialektów wzdłuż linii politycznych. Ten proces separacji językowej, który trwałby wieki przy stosunkowo otwartej granicy, wynikał z ograniczonej interakcji między obiema stronami i większego wpływu szerszego otoczenia.

Inną różnicą, na którą należy zwrócić uwagę w Mödlareuth, jest wywijanie głoski „r”, co Bawarczycy robią, a Turyngowie nie. Dziś te dialektalne podziały pozostały w Mödlareuth, aczkolwiek nieco osłabione z powodu powrotu do zintegrowanego życia wiejskiego. Mieszkańcy wsi mają teraz wspólną choinkę i jeden maszt. Będą również wspólnie świętować zbliżającą się 30. rocznicę upadku muru.

„Ludzie zwykle kojarzą 9 listopada 1989 roku z upadkiem muru berlińskiego, ale tej nocy otwarto również punkty kontrolne wzdłuż całej wewnętrznej granicy Niemiec”, powiedział Lebegern. W ciągu kilku godzin ludzie mogli podróżować nie tylko z Berlina Wschodniego do Berlina Zachodniego, ale także z Niemiec Wschodnich do Niemiec Zachodnich.

Ponieważ Mödlareuth nie miało punktu kontrolnego, część muru musiała zostać zburzona, zanim mieszkańcy mogli przekroczyć granicę swojej wioski. Dokładnie miesiąc później, 9 grudnia, po wzmożonych naciskach mieszkańców, oficjalnie otwarto małe przejście dla pieszych. Zamiast jak w Berlinie łączyć obcych sobie ludzi na szczycie pokrytego graffiti muru, tutaj wyrwa w betonie połączyła na nowo sąsiadów i członków rodziny. Mödlareuthers świętowali przy drinku (lub dwóch) i jedli Thüringer Rostbratwurst, lokalną kiełbasę, która jest produkowana w Turyngii od setek lat.

W tygodniu poprzedzającym 9 listopada 2019 roku, wioska dołączy do ogólnokrajowych wydarzeń, aby uczcić 30 lat od upadku Muru Berlińskiego i wewnętrznej granicy Niemiec. Obejmuje to instalację świetlną wzdłuż ścieżki muru w Mödlareuth, jak również konwój klasycznych samochodów wschodnioniemieckich przez wieś.

Drugie wydarzenie odbędzie się 9 grudnia, aby przypomnieć dzień oficjalnego otwarcia lokalnego muru – z Tannbach wciąż płynącym cicho i stale w tle.

Dołącz do ponad trzech milionów fanów BBC Travel, polub nas na Facebooku lub śledź nas na Twitterze i Instagramie.

Jeśli podobała Ci się ta historia, zapisz się na cotygodniowy biuletyn bbc.com features o nazwie „The Essential List”. Wybrany wybór historii z BBC Future, Kultury, Pracy i Podróży, dostarczane do Twojej skrzynki odbiorczej w każdy piątek.

.