„The One After Vegas” to premiera szóstego sezonu serialu Przyjaciele, który został wyemitowany na antenie NBC 23 września 1999 roku. Fabuła kontynuuje od poprzedniego odcinka, po pijackim weselu Rossa i Rachel w Las Vegas, Monica i Chandler dyskutują o wspólnym zamieszkaniu. Subplot ma Joey i Phoebe jazdy z powrotem do Nowego Jorku z Vegas, podnosząc autostopowicza na drodze, podczas gdy Ross i Rachel są dostosowując się do faktu, że są married.

Odcinek został wyreżyserowany przez Kevin S. Bright i napisane przez Adama Chase. Jego produkcja została udokumentowana dla programu Discovery Channel.

Plot

Ta sekcja jest (częściowo) skopiowana z Wikipedii. Może być dostępna uaktualniona wersja.

Odcinek zaczyna się od Moniki i Chandlera czekających w kaplicy przygotowujących się do ślubu. Ross i Rachel następnie pijany potykać się z ich ceremonii i zostawić, śmiejąc. Joey i Phoebe nagle wybuchnąć przez drzwi, a publiczność jest doprowadzony do przekonania, że oni też się żenić. Jednak widzą Monikę i Chandlera i ujawniają, że Ross i Rachel zostawił im wiadomość, mówiąc im, że są one coraz ślub, a nie siebie.

Ross i Rachel obudzić w łóżku, nie wiedząc, że pobrali się w nocy. Joey dołącza Phoebe na śniadanie, mówiąc jej, że jego film został odwołany. Monica i Chandler przyjechać i, w bufecie, Chandler mówi Joey, że on i Monica były również planuje ślub i wyraża obawy, że związek porusza się zbyt szybko. Monica dzieli ten sam niepokój z Phoebe, ale są one przerwane, gdy Ross i Rachel przyjechać. Kiedy inni mówią im, że są małżeństwem, postanawiają uzyskać unieważnienie, choć początkowo Ross myślał tylko o rozwodzie, a ich przyjaciele dokuczali im z tego powodu.

Joey zachęca Phoebe iść z nim na długiej drodze powrotnej do Nowego Jorku, aby zatrzymać go od bycia samotnym. Ona zgadza się, ale ona jest zirytowany, kiedy Joey spędza cały pierwszy dzień śpi, podczas gdy ona prowadzi, a oni przełączają się. Jak Phoebe śpi, Joey podnosi autostopowicza. Początkowo oburzony, Phoebe wkrótce uderza w przyjaźń z człowiekiem, i daje mu swój numer, kiedy wychodzi. Joey prosi o jej przebaczenie i grają w gry samochodowe.

Monika i Chandler są nadal wstrząśnięty przez Rossa i Rachel pijanego małżeństwa i nie są pewni, czy powinni się pobrać tak szybko. Rosną coraz bardziej zaniepokojony nad wszystkimi znakami, które widzą, mówiąc im, aby się pobrać. Postanawiają zostawić to losowi, tak jak poprzedniej nocy, i wrócić do stołu z kośćmi, zgadzając się, że jeśli Monica toczy kolejną ósemkę, wtedy się pobiorą. Oboje są wyraźnie zdenerwowany, kiedy ona nie toczy osiem, ale szybko zgadzają się, że nie było „trudne” osiem (dwie czwórki), więc oznacza to, że nie powinny się pobrać. Nawet po tym, nadal widząc znaki mówi im się ożenić, ale w końcu zgadzają się, że jest po prostu zbyt wcześnie i są szczęśliwi z rzeczy w sposób, w jaki są. Mimo to, Chandler nadal czuje, że nadszedł czas, aby ich związek iść do przodu i sugeruje, że powinni zacząć żyć razem. Monica jest chwilowo niepewny, mówiąc, że nie było żadnych znaków mówi im żyć razem, ale kiedy Chandler sugeruje, że on pyta ją jest znak, Monica entuzjastycznie agrees.

Ross mówi Rachel, że nie chce trzy nieudane małżeństwa i błaga ją, aby nie unieważnić małżeństwo. Ona odmawia, więc Ross mówi jej, że będzie dbać o to. Po doprowadzeniu jej do przekonania, że nie są już małżeństwem, ujawnia Phoebe, że nie dostał unieważnienia. On następnie próbuje odejść, pozostawiając Phoebe wyraźnie oszołomiony.

Zespół i załoga

Główna obsada

Courteney Cox Arquette – Monica Geller
Jennifer Aniston Arquette – Rachel Greene
Lisa Kudrow Arquette -. Phoebe Buffay
Matt LeBlanc Arquette – Joey Tribbiani
Matthew Perry Arquette – Chandler Bing
David Schwimmer Arquette – Ross Geller

Supporting Cast

Bill Stevenson – Rick
Nina Mann – The Attendant
Rick Pasqualone – The Croupier
Joel Heyman – The Guy Watching The Game (uncredited)
James Michael Tyler- Gunther

Crew

Directed By:
Kevin S. Bright

Written By:
Gregory S. Malins & Scott Silveri

Produkcja

Ta część jest (częściowo) skopiowana z Wikipedii. Może być dostępna uaktualniona wersja.

Nowe zestawy zbudowane dla poprzedniego odcinka zostały pozostawione stojące w okresie letniej przerwy, pozwalając zespół produkcyjny do wznowienia filmowania na zestawach Vegas z minimalnym zakłóceniem. Podczas prób odbyła się dyskusja na temat tuszu, który Ross i Rachel nałożyli sobie na twarze w poprzednim odcinku; w dialogach ustalono, że jest on trwały, a Marta Kauffman chciała pokazać, że w scenie, w której Ross i Rachel przychodzą na śniadanie, nadal tam jest, choć bledszy niż wcześniej. Inni woleli, żeby zniknął całkowicie i to właśnie zostało pokazane w nakręconej scenie. Nie było obawy, że ludzie nie zrozumieją żart, który wskazał Phoebe poślubił kogoś w Vegas ślub, ale vox pop publiczności pokazał, że did.

Podczas edycji, trzy minuty i 40 sekund zostały przycięte z odcinka, aby sprowadzić go do odpowiedniego czasu pracy 22 minut. Dodatkowy czas został stworzony dla tego i przyszłych odcinków poprzez skrócenie piosenki tematycznej z 45 sekund do 35. Produkcja wymagała 52 takes, 14 scen i siedem rewrites.

Między sezonami, Cox poślubiła Davida Arquette, stając się Courteney Cox Arquette. In-joke odniesienie do tego jest w napisach początkowych, gdzie reszta obsady (i producentów wykonawczych) mają „Arquette” dołączony do ich nazwisk. Dedykacja „Do Courteney i Davida, którzy się pobrali” pojawia się podczas zaniku do sceny tagu. Courteney upuścił część Arquette profesjonalnie po śmierci ojca w 2001.

Za kulisami, wraz z gadającymi głowami przez producentów, pisarzy i obsady, został nakręcony na odcinek On the Inside, serii Discovery Channel. Program został wydany w Wielkiej Brytanii w 2001 roku jako część specjalnego „best of” VHS boxset. W 2004 roku został włączony jako dodatek na amerykańskim zestawie DVD sezonu piątego, zatytułowanym The One That Goes Behind The Scenes, a także na The Best of Friends, Vol. 3 i The Best of Friends, Vol. 4. Został ponownie wydany w Wielkiej Brytanii na zestawie DVD sezonu dziesiątego pod tym samym tytułem.

Recepcja

Ta sekcja jest (częściowo) skopiowana z Wikipedii. Może być dostępna uaktualniona wersja.

Entertainment Weekly ocenia odcinek na B+, chwaląc Schwimmera i Aniston za kręcenie „nowych wariacji na temat pokręconych romantycznych losów Rossa i Rachel” i cytując linię „To nie jest małżeństwo — to najgorszy na świecie kac!” jako najlepszą linię odcinka. Autorzy Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends również wspominają o tej linijce i chwalą momenty, w których Monica i Chandler zachowują się jak nowożeńcy, jakkolwiek bardzo by się nie starali. Opisują działania Rossa jako „przewidywalne”, ale zastanawiają się „jak daleko pisarze pójdą, zanim wszyscy zmęczymy się egocentryczną, kliniczną logiką Rossa depczącą uczucia ludzi, których twierdzi, że kocha najbardziej.”

Odcinek był nominowany do nagrody Emmy za wybitne miksowanie dźwięku w serialu komediowym lub specjalnym na 52. dorocznej Primetime Emmy Awards, ale stracił do odcinka Ally McBeal.

Trivia

Ogólne

• Począwszy od tego odcinka Courteney Cox jest przypisana jako Courteney Cox Arquette w każdym odcinku przez resztę serii, po jej małżeństwie z Davidem Arquette.
• Kiedy Joey i Phoebe wbiegają do kaplicy ślubnej, ich linie są voiceovers.
• Taśma wideo z Chandlerem śpiewającym „Space Oddity” została pokazana w „The One Where Ross Can’t Flirt” (S5E19).
• To jest pierwszy odcinek, w którym gang nabija się z nieudanych małżeństw Rossa.
• Oświadczenie Phoebe „to nie tak, że jesteś wszędzie żonaty” sugeruje, że wyszła za mąż w Vegas.
• Ross i Rachel pozostają małżeństwem przez 6 miesięcy przed rozwodem. To jest wskazówka, ale nie stwierdzono, że ponownie ożenił się po finale serii.
• Gdy Phoebe śpi i Joey jest jazda taksówką, melodia tematyczna z filmu Taksówkarz z udziałem Roberta De Niro plays.
• Ross budzi się bez żadnych ubrań na i Rachel jest w jej sleepwear sugerując mieli seks po ślubie, ale zarówno zaprzeczyć. Dalsze dowody na ich seks jest to, że niektóre z obrazów na ścianie są pod kątem, który mógł wystąpić podczas uprawiania seksu, jak ich głowy huk headboard przeciwko ścianie, zwłaszcza jeśli seks był bardzo namiętny. Następnym razem na pewno mają seks jest, gdy Emma jest poczęty w „The One With The Vows”.
• To jest ostatni raz Rachel i Ross są postrzegane w łóżku razem, oprócz retrospekcji do One With The Jellyfish widziane później w serii. Chociaż niecięta wersja The Last One, Part 1 pokazuje, że idą do łóżka, nie są widziani w łóżku razem, a ich następna scena pokazuje Rachel ubierającą się po tym, jak spali razem.
• Chandler i Monica faktycznie biorą ślub pod koniec sezonu siódmego w „The One With Monica And Chandler’s Wedding”.
• Niecięty odcinek DVD zawiera Chandlera mówiącego Rachel, że Ross zaprosił ich wszystkich do przyjścia i oglądania, na co Rachel odpowiada „co jest z tobą nie tak?”. Może to być nawiązanie do tego, kiedy Ross przyszedł do jej mieszkania myśląc, że chce z nim seksu.
• Linia Rachel, „To nie jest małżeństwo, to tylko najgorszy na świecie kac!” była właściwie improwizowana podczas kręcenia, ponieważ oryginalna linia, „Przestań wymawiać słowo 'małżeństwo’!” nie została uznana za wystarczająco zabawną.
  • Stephen Prime ujawnił, że musiał zedytować w dół wrzawę śmiechu i oklasków podczas tego ujęcia, ponieważ przenosiła się ona nad linią Rachel na reakcję Rossa; dla tych użył wcześniejszego ujęcia
• Linia Joey’a „to jest miejsce, gdzie odzyskuję moje pieniądze” również nie była w oryginalnym scenariuszu.
• Matthew Perry zaimprowizował linię Chandlera „Nie sądzę, że oni tak bardzo randkują, jak są dwiema butelkami wódki chodzącymi w ludzkiej postaci.” po oryginalnej linii „Nie sądzę, że oni tak bardzo randkują, jak są pijani.” nie udało się wywołać śmiechu wśród publiczności.
  • Ta linia jest widoczna tylko na nieokrojonej wersji DVD.
• Courteney Cox jest przypisana przed Jennifer Aniston w temacie otwierającym. To było ze względu na nazwę zmieniającą joke.
• Phoebe budzi Joey podczas jazdy, ponieważ jest zły, że zaczęli swoją podróż 6 godzin temu, ale Joey został śpiący na 5.5. Zakładając, że wyjechali po śniadaniu jak sugerowano, Phoebe jechała pijana.
• Kiedy Ross wchodzi do mieszkania Rachel i Moniki, Rachel ma na sobie tę samą sukienkę, którą miała na sobie podczas śniadania na początku odcinka.
• Joey łamie drzwi w dół w scenie tagu. Kiedy Chandler i Monica są na miesiąc miodowy, strażak sieka drzwi w dół, po wezwaniu przez Trigger po Joey twierdził, że czuł gaz.
• Chandler mówi, że drzwi do mieszkania nie został zamknięty w ciągu pięciu lat, odniesienie do „The One Where Underdog Gets Away” (S1E9), gdzie każdy przypadkowo dostaje zablokowany z mieszkania Moniki i Rachel.
  • Jednakże dziewczyny zamknęły drzwi na Chandlera i Joey’a w „The One With All The Haste” (S4E19), Rachel zamknęła drzwi na Monikę w „The One With All The Kissing” (S5E2), a drzwi były zamknięte, gdy Ross ścigał się do mieszkania po zobaczeniu Moniki i Chandlera uprawiających seks z jego mieszkania w „The One With The Girl Who Hits Joey” (S5E15). Jego możliwe Monica nie powiedział Chandler, że Rachel zamknęła drzwi na nią, podczas gdy w tym ostatnim odcinku drzwi są przykute, a nie zamknięte.

Goofs/Continuity

• The dialog między Chandler i Monica jest reshot dla tego odcinka, a nie oryginał z poprzedniego odcinka. W poprzednim odcinku, dialog brzmi: „Chandler: Ok, to jest to. We’re gonna get married. Monica: Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?”. W tym odcinku dialog brzmi: „Chandler: Ok, to jest to. Monica: Are you sure you want to do this?”. Sposób, w jaki obaj aktorzy wypowiadają dialogi też jest inny. Również ostatnie linie wypowiedziane przez Rossa i Rachel są pominięte.
• Włosy Moniki są zauważalnie dłuższe w kaplicy ślubnej na początku tego odcinka w porównaniu do jej włosów na końcu poprzedniego odcinka w kaplicy ślubnej.
• Gdy Joey i Phoebe biegną do kaplicy, Joey krzyczy dla Phoebe, aby się pospieszyć, na co ona odpowiada OK, ale, jeśli przyjrzeć się bliżej, żaden z ich wargi są w ruchu.
• Gdy Phoebe i Joey rozmawiają przy śniadaniu o jeździe do domu razem, widelec Phoebe utrzymuje znikanie i ponowne pojawienie się jako kąt kamery zmienia.
• Gdy Ross i Rachel zejść na śniadanie, wszystkie pisanie jest zniknął z ich twarzy. Jednak w poprzednim odcinku, powiedziano im przez telefon, że długopis nie zejdzie. Producenci mieli długą rozmowę na temat tego szczegółu. Ponadto, mimo że Ross narysował na twarzy Rachel prawie dwanaście godzin przed tym, jak ona narysowała na jego twarzy, napis na ich twarzach zanika dokładnie w tym samym czasie. A wcześniej w odcinku, kiedy obudził się w łóżku razem pióro na ich twarzy był nadal na, ale słabo, bladość może być wynikiem całowania się nawzajem, ale nie mogli dostać go off przez czas poszedł w dół na śniadanie. Jednak możliwe jest, że mieli prysznic przed śniadaniem i gorąca woda lub produkt prysznicowy usunął go.
• Podczas śniadania, kiedy Phoebe mówi, że jest pijana, ręka Chandlera przechodzi z jego twarzy na jego bok, kiedy zmienia się kąt kamery.
• Podczas śniadania, kiedy Ross mówi, że nie kocha się rozwodzić, ręka Rachel nagle jest na jej twarzy po zmianie kąta kamery.
• W Central Perk, kiedy Ross mówi Rachel, że nie chce dostać unieważnienie jego puszka sody po prostu mówi & W, marka nazywa się A & W.
• Zarówno Rachel i Phoebe, i do pewnego stopnia Ross wyglądają dużo garbnika niż w poprzednim odcinku, które zostały ustawione kilka godzin wcześniej. (Aktorzy oczywiście opalony podczas wakacji i odcinek został zastrzelony po nim.)
• Kiedy Chandler i Monica wrócić do mieszkania, wchodzą bez odblokowania drzwi.
• Po Joey podnosi autostopowicza, w następnym ujęciu jedyną osobą widzianą w taksówce jest kierowca.

• The One After Vegas at the Internet Movie Database
• The One After Vegas at Wikipedia

Episode Navigation

.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Preced by „The One In Vegas, Part 2”

„The One After Vegas”

Followed by „The One Where Ross Hugs Rachel”

.

<<Sezon 5		Sezon 6					Sezon 7 >>
#01	„The One After Vegas”		#10	„The One With The Routine”		#19	„The One With Joey’s Fridge”
#02	#02	„The One Where Ross Hugs Rachel”		#11	„The One With The Apothecary Table”		#20	„The One With Mac And C.H.E.E.S.E.”
#03	„The One With Ross’s Denial”		#12	„The One With The Joke”		#21	„The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad”
#04	„The One Where Joey Loses His Insurance”		#13	„The One With Rachel’s Sister”			#22			„The One With Rachel’s Sister	#22	„The One Where Paul’s The Man”
#05	„The One With Joey’s Porsche”		#14	„The One Where Chandler Can’t Cry”		#23	„The One With The Ring”
#06	„The One On The Last Night”		#15	„The One That Could Have Been, Part 1”		#24	„The One With The Proposal, Part 1”
#07	„The One Where Phoebe Runs”		#16	„The One That Could Have Been, Part 2”		#25	„The One With The Proposal, Część 2”
#08	„The One With Ross’ Teeth”		#17	„The One With Unagi”
#09	„The One Where Ross Got High”		#18	„The One Where Ross Dates A Student”