Uma rosa é uma rosa com qualquer outro nome . . . mas será que ainda seria vermelha em qualquer outra língua? Todos nós temos os mesmos olhos, é claro. Mas línguas diferentes classificam as cores de forma diferente, e isso influencia a forma como pessoas de culturas diferentes percebem a mesma cor.

Queres aprender mais? Aqui estão 7 fatos sobre cores em outras línguas, e como a linguagem afeta a maneira como vemos a cor.

O inglês tem 11 palavras básicas de cor.

Você se lembra de fazer rodas de cor na aula de arte quando era criança? Essas rodas demonstram como dividimos e classificamos as cores. O inglês tem 11 palavras básicas para cores: preto, branco, vermelho, verde, amarelo, azul, rosa, cinzento, castanho, laranja e roxo.

Mas uma roda de cor noutra língua pode parecer um pouco diferente. Algumas línguas têm mais palavras para cores, enquanto outras têm menos.

Algumas línguas têm 12 palavras básicas para cores.

Por exemplo, o russo e o grego vêem ambos azul claro e azul escuro como cores separadas, da mesma forma que os falantes de inglês dividem “red” e “pink”. Outras línguas, como Irlandês e Turco, diferenciam entre diferentes tipos de vermelhos.

A língua Pirahã tem apenas 2 termos de cor.

A língua Pirahã apenas classifica as cores como “claro” e “escuro”. Para descrever a cor de um objecto com mais detalhe, a Pirahã descreve-o como sendo “como” outra coisa.

Outras línguas notáveis por terem poucos termos de cor incluem a língua Himba. Segundo pesquisadores da Universidade de Essex (citada na Wikipédia), Himba tem apenas quatro termos de cor:

• Zuzu: tons escuros de azul, vermelho, verde e roxo
• Vapa: branco e alguns tons de amarelo
• Buru: alguns tons de verde e azul
• Dambu: alguns outros tons de verde, vermelho e castanho

Outras fontes dizem que têm cinco termos e incluem a palavra serandu para alguns tons de vermelho, laranja e rosa.

Como você pode ver, uma roda de cor Himba pode parecer um pouco diferente!

Algumas línguas não separam verde e azul.

Por exemplo, o japonês tem palavras para verde (midori e guriin) e uma palavra para azul (aoi). Mas eles só começaram a fazer essa distinção muito recentemente (mais sobre isso abaixo). Portanto, “verde” é muitas vezes tratado como uma tonalidade de azul, e não a sua própria cor separada.

Sua linguagem afeta como você vê a cor… . até certo ponto.

A menos que você seja daltónico, todos ao redor do mundo vêem as mesmas cores. Mas, como línguas diferentes dividem as cores em categorias diferentes, a língua que fala afecta a forma como o seu cérebro as interpreta.

Como a Professora Anna Franklin da Universidade de Sussex explicou à Horizon Magazine:

“O russo tem duas palavras para azul – distingue os azuis mais escuros e mais claros em categorias separadas. Os falantes de russo, devido a esta distinção fundamental, são mais sensíveis às cores naquela região do espectro. Podemos testar isso medindo a atividade elétrica do cérebro do couro cabeludo em falantes de russo em comparação com outros, quando lhes é pedido que diferenciem entre dois tons de azul … A linguagem não alterou fundamentalmente a forma como as cores são vistas, mas mudou o que fazemos com a informação.’

Meanwhile, o New York Times descreveu uma experiência que comparou a forma como os Himba vêem as cores com a forma como os ocidentais vêem as cores:

hen testado, membros da tribo, que provavelmente terão problemas com as distinções azul-verde que a maioria dos ocidentais fazem facilmente, facilmente distinguindo entre os verdes que tendem a parecer o mesmo aos olhos ocidentais.

*Um post do Language Log esclarece o resultado desta experiência, que tem sido superdramatizado pela mídia e pela Internet: O Himba pode definitivamente diferenciar o azul do verde… só leva mais tempo que os ocidentais para o fazer.

Palavras coloridas podem mudar com o tempo.

Ninguém tem 100% de certeza porque diferentes culturas categorizam o espectro em diferentes categorias de cor da forma como o fazem. Mas estas categorias não são fixas . . como outras palavras, palavras coloridas podem evoluir com o tempo.

Por exemplo, este estudo das línguas aborígines australianas mostra que as línguas podem definitivamente adicionar novos termos ao longo do tempo . . e podem muito provavelmente perdê-los também.

Na verdade, não só a língua japonesa classifica o verde como uma “tonalidade” de azul, mas as palavras japonesas usadas para “verde” são ambas bastante recentes, à medida que as palavras vão sendo usadas. “Midori” remonta a cerca de 1000 dC. Guriin foi adotado do holandês.

De acordo com o Zelo Empírico, os japoneses começaram a diferenciar entre midori e ao como resultado da exposição à cultura ocidental. Primeiro, havia caixas de lápis de cera, importadas a partir de 1917. Depois, durante a ocupação Aliada do Japão, as escolas japonesas começaram a ensinar as crianças a diferenciar o azul do verde para atender aos padrões educacionais Aliados.

Não havia rosa na época de Shakespeare.

Em inglês, rosa é o termo básico de cor mais recente. O primeiro uso registado de “rosa” descreve uma cor de 1733, mais de um século após a morte de Shakespeare. Originalmente, “pink” era a palavra para dianthus, um tipo de flor.

Quando você precisa mais do que apenas cores em diferentes línguas, nossos serviços de tradução podem lidar com todas as palavras sob o sol para você.