A pequena comunidade agrícola de Mödlareuth, localizada a meio caminho entre Berlim e Munique na Alemanha rural, é o lar de cerca de 50 pessoas e tem apenas um pub. E ainda assim atrai dezenas de milhares de visitantes por ano.

A chegada de um táxi, a razão para isto é clara. Entre as 18 casas e fazendas está uma faixa de 100m de muro branco de concreto, que já fez parte da antiga fronteira entre a Alemanha Oriental e Ocidental.

Fisicamente separada do mais famoso Muro de Berlim, a fronteira interna da Alemanha tinha quase 1.400km de comprimento e dividiu a Alemanha Oriental e Ocidental a partir de 1949, quando os soviéticos estabeleceram a Alemanha Oriental, até que as fortificações de fronteira começaram a cair em 1989. Mödlareuth estava diretamente em seu caminho, significando que durante este tempo, parte da pacata vila estava no leste socialista e a outra no oeste capitalista.

A intrusão de concreto agora faz parte do Museu Mödlareuth, ao lado de uma torre de vigia, cercas de metal, uma reconstrução da barreira fortemente fortificada e outras relíquias. O referido bar, inaugurado em 2002, chama-se “Zum Grenzgänger” – “a Cruz Fronteiriça” e a vila ainda é conhecida como “Pequena Berlim”.

– Na Alemanha, a caixa postal mais romântica do mundo
– O memorial do Holocausto de 70.000 pedras
– Como as idéias de Martin Lutero duraram 500 anos

Hoje, turistas armados com câmeras fotográficas tomaram o lugar de guardas armados. E enquanto visitantes e moradores podem agora caminhar de um lado para o outro da aldeia com facilidade, ignorando os velhos sinais de alerta, eles ainda estão, na verdade, atravessando outra fronteira, menos visível: a linha entre os estados federais da Baviera e Turíngia.

A história de como esta aldeia pertenceu outrora a dois sistemas políticos, econômicos e sociais contrastantes – e a forma como a fronteira ainda se manifesta hoje – é um conto fascinante. Um que começa com a corrente local.

Em 1810, pedras de fronteira foram colocadas ao longo das margens da corrente de Tannbach para definir dois estados soberanos alemães: o recém expandido Reino da Baviera e o Principado de Reuss da Linha Jovem (Fürstentum Reuss jüngerer Linie). Estas pedras, gravadas com as iniciais “KB” e “FR”, ainda hoje podem ser vistas. Ambos os lados tornaram-se parte do império alemão unido em 1871. Após a Primeira Guerra Mundial, com a formação dos estados da Baviera e Turíngia, cuja fronteira corria ao longo da mesma linha das pedras, o riacho assumiu um novo papel.

A aldeia ainda é conhecida como “Pequena Berlim”

Só no final da Segunda Guerra Mundial, porém, esta fronteira aquosa impulsionou a aldeia e os seus habitantes para a linha de frente das tensões que dividiriam a Europa durante décadas.

Em 1945, como a Alemanha do pós-guerra foi separada em quatro zonas de ocupação sob o controle dos Aliados (Estados Unidos, Grã-Bretanha, França e União Soviética), Mödlareuth também se viu dividida. As linhas de demarcação definidas no Protocolo de Londres de 1944 resultaram na deslocação da Turíngia para a União Soviética e da Baviera para os americanos. Enquanto Berlim foi dividida deliberadamente, Mödlareuth muito provavelmente não estava no radar dos líderes mundiais, o que significa que foi acidentalmente apanhada no fogo cruzado.

Para começar, ainda era possível para os aldeões andar para trás e para a frente através do riacho, mesmo que eles pudessem ser parados para uma verificação de documentos. Mas com o aumento das tensões entre a União Soviética e os Aliados Ocidentais à medida que a Guerra Fria se intensificou, o Tannbach marcou uma fenda cada vez maior.

Em 1949, o riacho tornou-se parte da fronteira entre a recém-formada República Democrática Alemã (Alemanha Oriental) e a República Federal da Alemanha (Alemanha Ocidental). Ela corria do Mar Báltico, perto de Lübeck, no norte, até onde a fronteira norte da Baviera encontra a República Checa no leste, esculpindo o canto nordeste da Alemanha como Alemanha Oriental. Enquanto pessoas e lugares foram divididos ao longo de toda a fronteira, em Mödlareuth dividiu uma pequena comunidade.

Esta separação tornou-se mais severa em 1952, quando a RDA fechou a fronteira Leste-Oeste (com pouca advertência) para evitar mais emigração em grande escala para a Alemanha Ocidental.

Os residentes olharam para a fronteira como sendo cada vez mais fortificada, primeiro com uma faixa de controle de 10m, depois com cercas, arame farpado e eventualmente um muro de concreto em 1966. “Mödlareuth era uma parte especialmente construída e bem guardada da fronteira”, disse Robert Lebegern, diretor do museu, explicando que isso se devia à proximidade de moradias e pessoas ao lado oriental da fronteira. Mais tarde, minas foram instaladas ao longo do muro em East Mödlareuth como um dissuasor adicional.

A 700m de comprimento e 3,3m de altura, sem ponto de controle, o muro de concreto de Mödlareuth separou bem e verdadeiramente a vila. Foi construído cinco anos após o Muro de Berlim como parte do reforço contínuo da fronteira interna alemã, e o termo “Pequena Berlim” foi cunhado pelas tropas americanas pouco tempo depois.

O impacto desta divisão hostil numa pequena comunidade é difícil de compreender. Fotos da época, que podem ser vistas no museu, dão uma idéia do seu domínio visual. Mas a fronteira era muito mais do que uma miríade, particularmente para aqueles que viviam no leste de Mödlareuth, que enfrentavam restrições como toque de recolher noturno, limitações de viagem e proibição de reuniões após o anoitecer.

Enquanto um lado da aldeia foi fechado do mundo, o outro foi subitamente exposto

E enquanto um lado da aldeia foi fechado do mundo, o outro foi subitamente exposto. Visitantes da Alemanha Ocidental e de outros lugares começaram a viajar para Mödlareuth Ocidental para verem de perto a Pequena Berlim. Até o ex-vice-presidente George HW Bush fez uma parada no lado oeste da Baviera durante uma visita oficial à República Federal da Alemanha em 1983. Mais tarde ele enviou uma mensagem de felicitações aos aldeões quando a fronteira reabriu em 1989.

A decisão de manter uma parte de 100m do muro perpetuou o interesse na aldeia muito depois do fim da Guerra Fria. Mas além dos restos de um passado dividido e das multidões de turistas que vêm vê-los, a vida cotidiana em Mödlareuth voltou mais ou menos ao normal – embora uma fronteira política ainda permaneça.

Embora esta fronteira entre os estados federais da Baviera e Turíngia seja mais difícil de ser vista pelos excursionistas, resulta em uma série de diferenças importantes entre os dois lados. Eles têm diferentes códigos postais, registros de carros e códigos de discagem. Há dois prefeitos. Alguns feriados públicos são diferentes. E para as crianças da aldeia, pode até determinar qual a escola que frequentam.

A fronteira também influencia a identidade. “Os aldeões são antes de mais nada Mödlareuthers, mas eles também são ou da Turíngia ou da Baviera”, explicou Lebegern, acrescentando que não é incomum ouvir alguém do lado da Turíngia dizer que eles vão ver os bávaros ou vice-versa. Em um país fundado no federalismo, esta é uma distinção importante.

As pessoas tendem a associar o 9 de novembro de 1989 com a queda do Muro de Berlim, mas os postos de controle noturnos também foram abertos ao longo de toda a fronteira interna da Alemanha

Uma boa maneira de dizer a diferença entre os dois lados é ouvir as saudações que as pessoas usam. Os Thuringians, que estavam na Alemanha Oriental, tendem a dizer “Guten Tag” (“bom dia”), uma saudação padrão alemã; enquanto os bávaros dizem “Grüss Gott” (originário de “Deus o abençoe”), algo que você ouvirá comumente no sul da Alemanha (e Áustria).

Interessantemente, estas saudações alternativas fazem parte de uma separação mais ampla dos dialetos que ocorreram durante a Guerra Fria. Uma análise académica de 2010 de amostras de línguas, recolhida pouco depois da reunificação alemã e publicada pela agência do governo federal alemão Bundeszentrale für politische Bildung (Agência Federal para a Educação Cívica), descobriu que a fronteira interna da Alemanha criou uma divisão de dialectos segundo linhas políticas. Este processo de separação linguística, que teria levado séculos numa fronteira relativamente aberta, resultou da reduzida interacção entre os dois lados e de uma maior influência da área circundante mais vasta.

Outra diferença para se ouvir em Mödlareuth é o rolamento dos “r”, algo que os bávaros fazem e os quotingianos não fazem. Hoje essas divisões dialéticas permanecem em Mödlareuth, embora um pouco diluídas devido ao retorno à vida integrada da aldeia. Os aldeões agora têm uma árvore de Natal comum e um poste, por exemplo. Eles também celebrarão juntos o próximo 30o aniversário da queda do muro.

“As pessoas tendem a associar 9 de novembro de 1989 com a queda do muro de Berlim, mas os postos de controle noturnos também foram abertos ao longo de toda a fronteira interna alemã”, disse Lebegern. Em poucas horas, as pessoas não só podiam viajar de Berlim Oriental para Berlim Ocidental, mas também da Alemanha Oriental para a Alemanha Ocidental.

Desde que Mödlareuth não tinha um posto de controle, parte do muro teve que ser derrubado antes que os residentes pudessem atravessar a fronteira da sua aldeia. Exatamente um mês depois, em 9 de dezembro, após o aumento da pressão dos habitantes locais, um pequeno ponto de passagem para pedestres foi oficialmente aberto. Em vez de unir estranhos em cima de um muro coberto de grafite, como em Berlim, aqui uma fenda nos vizinhos e familiares de betão reconectados. Mödlareuthers comemorou com uma bebida (ou duas) e comeu Thüringer Rostbratwurst, uma salsicha local que é produzida na Turíngia há centenas de anos.

Na semana até 9 de Novembro de 2019, a aldeia juntar-se-á a eventos em todo o país para marcar os 30 anos da queda do Muro de Berlim e da fronteira com a Alemanha Interior. Isto inclui uma instalação de luz ao longo do caminho do muro em Mödlareuth, bem como um comboio de carros clássicos da Alemanha Oriental através do vilarejo.

Um segundo evento será realizado no dia 9 de dezembro para lembrar o dia da abertura oficial do muro local – com o Tannbach ainda fluindo silenciosa e constantemente ao fundo.

Junte mais de três milhões de fãs da BBC Travel gostando de nós no Facebook, ou siga-nos no Twitter e Instagram.

Se você gostou desta história, inscreva-se na newsletter semanal do bbc.com chamada “The Essential List”. Uma selecção de histórias da BBC Future, Culture, Worklife e Travel, entregue na sua caixa de entrada todas as sextas-feiras.