Leonardo da Vinci, sem dúvida o italiano mais famoso de sempre, disse uma vez que “a simplicidade é a derradeira sofisticação”

Mas o que significa realmente a simplicidade?

No caso dos substantivos italianos, significa substituir aquelas palavras longas e por vezes árduas por outras mais simples para tornar as nossas frases mais nítidas e concisas.

Chamamos a estas palavras pronomes.

Pronomes podem tornar uma frase maravilhosamente simples e evitar que tenhamos de repetir substantivos vezes sem conta.

Mas para o principiante, os pronomes italianos podem levar algum tempo para se habituar.

Vamos descobrir como utilizá-los de forma adequada e eficaz, e fazer algumas frases bonitas.

Download: Este post do blog está disponível como um conveniente e portátil PDF que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

O que é um pronome italiano?

Bastante simples, um pronome é usado para substituir um substantivo em uma frase.

Por exemplo, podemos substituir o substantivo la ragazza (a menina) na frase “la ragazza legge il libro” (“a menina lê o livro”) por lei (ela) para obter “lei legge il libro” (“ela lê o livro”).

Por causa da natureza dos pronomes, o seu significado é muitas vezes retirado do contexto.

Isso significa que lei pode significar uma multidão de substantivos que podem ser substituídos por “ela”: la madre (a mãe), Maria, a irmã de alguém ou mesmo substantivos femininos como la lavagna (a secretária). Tudo isso depende do conhecimento prévio do pronome.

Em italiano, os pronomes podem substituir pessoas ou coisas. Em ambos os casos, o gênero do pronome deve refletir o gênero do substantivo que está substituindo (mais adiante).

Outros, há três tipos principais de pronomes em italiano: sujeito, objeto direto e objeto indireto.

Vamos dar uma olhada mais profunda nestes pronomes!

Onde praticar pronomes italianos

Tenho que lhe dizer, esta é uma grande quantidade de informações sobre pronomes italianos que estão surgindo, então você vai precisar de muitas maneiras de praticar.

Para começar, verifique One World Italiano, onde você pode praticar os pronomes sujeitos individualmente e depois os pronomes objetos diretos individualmente, também.

Próximo, o Clube Italiano Online tem alguns grandes exercícios para os pronomes objetos diretos e indiretos.

O Projeto Iceberg é o desafio final onde você pode praticar todos os tipos de pronomes italianos na mesma sessão de prática.

E você quer ouvir esses pronomes sendo usados na fala autêntica e cotidiana por italianos nativos? Confira FluentU.

Cada vídeo também vem com flashcards e exercícios para ajudá-lo a lembrar as palavras mesmo depois de ter terminado de assistir.

>

Cheque a biblioteca de vídeos completa de graça com um teste FluentU!

Pronomes de assunto italianos

O primeiro tipo de pronomes em italiano que vamos apresentar é chamado de pronomes de assunto.

O pronome de assunto numa frase substitui o assunto, ou o “doer”, da frase. Este é frequentemente o substantivo que executa o verbo.

Por exemplo, na frase, Io vado al cinema (Eu vou ao cinema), Io (I) é o pronome sujeito porque está fazendo a ação de ir ao cinema.

Existem sete pronomes sujeitos em italiano. Confira-os no contexto:

Io mangio il cibo. (Eu como a comida.)

Tu sei un ragazzo. (Tu és um rapaz.)

Lui parla italiano. (Ele fala italiano.)

Lei vuole andare al negozio. (Ela quer ir à loja.)

Noi cantiamo. (Nós cantamos.)

Voi potete venire alle 7. (Podem vir todos às 7 horas.)

Loro ballano. (Eles dançam.)

Além de poderem substituir pessoas, lui, lei e loro também podem ser usados para significar “isto” ou “eles” para substituir animais e coisas.

Lui substitui um substantivo masculino, singular como em:

Lui (il cane) è bianco. (É branco.)

Lei substitui um substantivo feminino, singular como em:

Lei (la macchina) è veloce. (É rápido.)

E loro substitui um substantivo plural como em:

Loro (i ragazzi) fanno i compiti. (Eles fazem os trabalhos de casa.)

Adicionalmente, o pronome Lei é usado para significar “você” em situações formais (quando usado desta forma, é sempre escrito com letra maiúscula). Por exemplo, quando se fala formalmente, pode-se dizer:

Lei va con noi? (Você vem conosco?)

Por último, o italiano também é uma língua que permite aos falantes deixar cair o pronome do assunto.

Por exemplo, em vez de dizer tu vedi il libro (você vê o livro), você pode simplesmente dizer vedi il libro (você vê o livro). Mais uma vez, esta queda depende muito do contexto, por isso certifique-se que isto está claro antes de deixar cair um pronome sujeito da frase.

Pronomes de objetos diretos italianos

Além dos pronomes sujeitos, o italiano também tem pronomes para objetos diretos: substantivos que são interpretados pelo verbo.

Por exemplo, na frase “bevo il caffè” (“Eu bebo café”), il caffè é o objeto direto porque é o substantivo que está sendo impactado pela ação do verbo (a bebida).

Em italiano, existem dois tipos de pronomes objetos diretos: os que vão antes do verbo (chamado “unaccented”) e os que vão depois do verbo (chamado “accented”).

Dependente de suas posições (antes ou depois do verbo), esses pronomes unaccented e acentuados têm formas ligeiramente diferentes. Assim como os pronomes subjetivos, os objetos diretos lo, la e li podem substituir tanto pessoas quanto objetos.

Cheque estes exemplos de objetos diretos não acentuados:

Lui mi ha colpito. (Ele bateu-me.)

Io ti amo. (Eu amo-te.)

Tu lo troverai nel cassetto. (Vais encontrá-lo na gaveta.)

Io la porterò al negozio. (Eu vou levá-la à loja.)

Loro ci visitano. (Eles estão nos visitando.)

Io vi saluto. (Eu saúdo-vos a todos.)

Luigi li finisce. (Luigi está a terminá-los.)

Cutem em mente que os pronomes directos não cunhados mi, ti, lo e la podem ser abreviados para m’, t’ e l’ antes de uma vogal ou antes de um h-:

Lui m’ha colpito. (Ele bateu-me.)

Io t’amo. (Eu amo-te.)

Tu l’hai trovato nel cassetto. (Encontraste-o na gaveta.)

Io l’ho portata al negozio. (Eu a levei para a loja.)

Note algo diferente sobre esse último?

Ao usar um pronome objeto direto com um verbo composto, como o passato prossimo aqui, a última letra do particípio passado deve concordar em gênero e número com a do pronome objeto direto. Por exemplo: li ho letti (Eu os li); le ho lette ieri (Eu os li ontem).

Conversamente, objetos diretos acentuados vêm depois do substantivo. Vejamos novamente as frases acima com pronomes acentuados:

Lui ha colpito me. (Ele bateu-me.)

Io amo te. (Eu amo-te.)

Tu troverai lui nel cassetto. (Vais encontrá-lo na gaveta.)

Io porterò lei al negozio. (Eu vou levá-la à loja.)

Loro visitano noi. (Eles estão a visitar-nos.)

Io saluto voi. (Eu saúdo-vos a todos.)

Luigi finisce loro. (Luigi está a terminá-los.)

Pronomes de objectos indirectos italianos

O último tipo de pronomes italianos são pronomes de objectos indirectos. Objetos indiretos são substantivos que são o receptor da ação do verbo.

Por exemplo, na frase “Do il vino a Maria” (“Eu estou dando o vinho a Maria”), Maria é o objeto indireto porque ela está recebendo a ação do verbo.

A maioria das vezes, objetos indiretos são precedidos por preposições como a (a).

Como objetos diretos, há também dois tipos de pronomes de objetos indiretos: os que vão antes do verbo e os que vão depois do verbo com a preposição a (para).

Cheque estes objetos diretos não-centrados:

Il professore mi dà i compiti. (O professor me dá trabalho de casa.)

Io ti scrivo ogni settimana. (Eu escrevo-te todas as semanas.)

Il cameriere gli dice che non ha il vino bianco. (O empregado diz-lhe que ele não tem vinho branco.)

Sua madre le ha telefonato. (A mãe dela chamou-a.)

Non ci hanno mandato un messaggio. (Eles não nos enviaram uma mensagem.)

Lei vi ha letto il libro. (Ela leu o livro para todos.)

Lo studente gli ha insegnato una nuova parola. (O aluno ensinou-lhes uma nova palavra.)

Pronomes objetos diretos não semelhantes, nenhum dos pronomes objetos indiretos encurtam antes de uma vogal ou um h-.

Agora, vamos checar novamente as frases com pronomes objetos indiretos acentuados que vêm depois do verbo. Note que cada um destes inclui a preposição a (to):

Il professore da i compiti a me. (O professor me dá trabalho de casa.)

Io scrivo a te ogni settimana. (Eu escrevo-te todas as semanas.)

Il cameriere dice a lui che non ha il vino bianco. (O empregado diz-lhe que ele não tem vinho branco.)

Sua madre ha telefonato a lei. (A mãe dela chamou-a.)

Não mandou uma mensagem a noi. (Eles não nos enviaram uma mensagem.)

Lei ha letto il libro a voi. (Ela leu o livro para todos.)

Lo studente ha insegnato una nuova parola a loro. (O aluno ensinou-lhes uma nova palavra.)

Agora você deve ser um pronome pro italiano. Prepare-se para falar italiano tão elegantemente como da Vinci, aprendiz de italiano!

Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)