Para a localização com o mesmo nome, ver Café Discoteca (localização).

“Café Disco” é o vigésimo sétimo episódio da quinta temporada do The Office, e o 99º episódio em geral. Foi escrito por Warren Lieberstein e Halsted Sullivan e dirigido por Randall Einhorn. Foi exibido pela primeira vez em 7 de maio de 2009 e foi visto por 7,71 milhões de pessoas.

Cold Open

Erin exclama que ela acabou de ganhar um concurso de arte. Pam e Jim trocam olhares incrédulos enquanto Dwight os observa de forma desonesta. Dwight paga Erin, que responde em um sussurro audível que ela ainda não sabe porque Dwight queria que ela fizesse isso. O Dwight desata a rir selvagem na sua cabeça falante a dizer que “apanhou” a Pam. De volta ao escritório, Pam lhe diz que isso não foi legal, mas Dwight continua a rir incontrolavelmente.

Synopsis

A equipe de documentários encontra Michael dançando na sala vazia que ele ainda tem sob seu aluguel para a Michael Scott Paper Company. Quando Michael retorna ao escritório da Dunder Mifflin para seduzi-los a se juntarem a ele, todos declaram a oferta. Enquanto Michael “alivia o stress” na sala anteriormente da Michael Scott Paper Company, Erin tenta entregar-lhe um memorando. Michael proíbe o trabalho e Erin começa a dançar com ele. Mais tarde eles voltam para o escritório, ambos com xícaras de espresso, e Michael anuncia que descobriu o que está acontecendo. Ele acredita que Charles os fez se tornarem “muito concentrados no trabalho”. Numa tentativa de relaxar mais o escritório, ele explica sobre a sala convertida lá embaixo. Erin finalmente ajuda Michael a colocar uma etiqueta na sala: o Café Discoteca. Kevin se junta a Michael lá embaixo para o café espresso “all-you-can-drink”, mas Angela precisa que ele volte ao trabalho. Michael simpatiza com os fundadores do Phillip Morris na medida em que sua tentativa de dar às pessoas um meio de relaxamento é rejeitada.

A próxima tentativa de Michael para aumentar a assistência ao Café Disco é segurar o alto-falante do boom box até a abertura do teto, encanando “Everybody Dance Now” para o escritório da Dunder Mifflin. Phyllis, conquistada pela música, parte para buscar Bob. Quando ela entra na Vance Refrigeration, a nova secretária de Bob, Jessica (que tem semelhança física com Phyllis), informa a Phyllis que seu marido não quer ser incomodada. Desconfiada, Phyllis deixa uma mensagem com Jessica e prossegue para o Café Disco. Michael fica surpreso que Phyllis aparecesse, mas rapidamente supera isso e eles começam a dançar. Enquanto dançava, Phyllis atira para as suas costas. Michael manda uma mensagem ao Dwight pedindo assistência e as duas rodas dela de volta para o escritório. Dwight leva Phyllis para a sala de conferências e cuida dela como se fosse um cavalo. Ele corta as costas da camisa dela para massageá-la, alimenta seus vegetais à mão e diz “whoa, garota”, quando ela tenta se levantar. Phyllis confessa a ele seu medo de que Bob possa enganá-la com sua secretária, mas os dois riem quando ela percebe como a idéia soa ridícula.

Embora Michael ainda tente promover o interesse na Café Discoteca, todos desejam que Michael pare com suas brincadeiras. Michael joga suas chaves na Erin, diz a ela para “fechar”, e tempestades no seu escritório para comer seu almoço sozinho. Kelly ajuda Erin a desmontar o Café Disco, mas quando Kelly apaga a luz, Erin decide ligar o boom box. Eles começam a dançar, e Leo do armazém repara neles. Em pouco tempo, o quarto está lotado com quase todos do escritório e até a amiga de Erin, Ashley. Lá em cima, Michael ouve a música da revivificada Café Discoteca e segue-a. Andy começa uma dança com a Kelly. Creed doa a mini discoteca que ele usava como espelho retrovisor. Angela caminha diretamente sob o pólo do limbo e tenta fazer Michael assinar alguns papéis. Michael se recusa a assinar mais de um papel por música, exasperando Angela. Michael ainda a proíbe de limpar, ao que Angela exclama “não estou autorizada a me divertir?”

Jim e Pam decidem que vão se casar hoje em Youngstown, Ohio, porque não há período de espera de três dias. Jim pega algumas flores dos plantadores fora do escritório e as apresenta à Pam. Quando saem para fugir, param no Café Discoteca. Ninguém parece notar o vestido de casamento cor-de-rosa da Pam enquanto ela e o Jim se juntam à festa. Dwight e Phyllis voltam (sua blusa remendada com agrafos) e começam a dançar também, Phyllis com Bob. Enquanto todos dançam a música “YMCA”, Kevin curte com Lynn e Jim e Pam percebem que ambos querem um casamento de verdade. No final, embora ela se recuse a dançar, Angela bate o pé ao ritmo da batida. No banheiro feminino, Kelly se prepara para dar ao Andy o piercing no ouvido que ela diz que ele tem querido, mas Andy grita quando ela só tocou no ouvido dele com o gelo.

Notes

• O Café Disco está no antigo escritório da Companhia de Papel Michael Scott. Em episódios anteriores, o escritório conseguiu ouvir sons da casa de banho masculina da Dunder Mifflin, enquanto neste episódio, Michael e Creed conseguem ouvir a música do escritório a partir da casa de banho.
• Several songs are featured in the episode, including “Boy Hangover”, written by Lester Lewis especially for The Office.
• Phyllis is wearing the same skirt she did in “Crime Aid”.

>

• Dwight e Phyllis aprofundam a sua amizade que, sem dúvida, começou em “Crime Aid”.
• A mulher (Lynn) com quem Kevin curte no Café Disco é a mulher que ele conheceu no episódio do Dia dos Namorados (“Blood Drive”).
• Quando Dwight descobre que alguém tem planos de visitar um tribunal em Ohio, ele diz que uma das razões para fazer isso é “obter uma licença de aprendizagem na idade 14½ em vez de 15 anos”. O estado de Ohio exige que você seja 15½ para obter uma licença e o estado da Pensilvânia exige que você tenha 16,
• Quando Dwight pede para ver a certidão de nascimento de Erin, ela entra em sua bolsa procurando por ela. Isto é provável porque ela é adotada, então ela estaria carregando-a como prova se alguém chegasse que afirma ser seus pais biológicos.
• Michael diz que ainda tem o contrato de arrendamento do escritório da Michael Scott Paper Company, no entanto, em “Dream Team”, está fortemente implícito que eles não pagam um contrato de arrendamento do escritório, pois é um armário e Billy está apenas fazendo um favor a Michael.
• Michael pergunta a Erin se ela gostaria de um café expresso e depois acrescenta “Tem que se manter desidratada”. Isto porque o café é um diurético.
• Uma das músicas tocadas na Discoteca Café é “Cat People (Putting Out Fire)” de David Bowie. Esta canção foi apresentada no filme Inglourious Basterds de 2009, que foi lançado na altura em que o Café Disco Disco foi ao ar. B.J. Novak teve um papel no Inglourious Basterds.
• Durante a dança, Kelly faz partes da famosa rotina de cadeiras do Flashdance.
• Alexis Teague faz uma aparição não acreditada como a amiga de Erin Ashley. Teague foi a dupla de Kirsten Dunst no filme Spider-Man 3.
• Este episódio foi coreografado por Mary Ann Kellogg.
• O 26º Michael Scott ausente em frio aberto.

Amusing Details

• Um bar do limbo é colocado à entrada da sala da discoteca. Todos têm de fazer limbo por baixo, excepto a Angela, que apenas passa por baixo.
• Michael diz à Erin para vir ao Café Disco a qualquer altura porque a fechadura da porta está partida, mas mais tarde no episódio quando o Michael diz à Erin para a fechar, atira-lhe um porta-chaves, implicando que ela fecharia a porta.
• Quando Creed sai do banheiro ele está comendo frango.
• Michael menciona o “tudo que você pode comer espresso”, ele obviamente significa tudo que você pode beber.
• Creed dá ao Michael uma mini bola de discoteca para o Café Disco, e sugere que ele a use como espelho retrovisor no carro, dizendo: “Não faço ideia de quem está a conduzir atrás de mim agora”.”

Cast

Main cast

• Steve Carell como Michael Scott
• Rainn Wilson como Dwight Schrute
• John Krasinski como Jim Halpert
• Jenna Fischer como Pam Beesly
• B.J. Novak como Ryan Howard

Elenco de apoio

• Ed Helms como Andy Bernard
• Leslie David Baker como Stanley Hudson
• Brian Baumgartner como Kevin Malone
• Creed Bratton (actor) como Creed Bratton
• Kate Flannery como Meredith Palmer
• Mindy Kaling como Kelly Kapoor
• Angela Kinsey como Angela Martin
• Oscar Nunez como Oscar Martinez
• Phyllis Smith como Phyllis Vance

Jateamento recorrente

• Ellie Kemper como Erin Hannon
• Bobby Ray Shafer como Bob Vance

Jateamento recorrente

• Lisa K. Wyatt as Lynn
• Lee Eisenberg as Gino
• Gene Stupnitsky as Leo
• Alyssa Preston as Jessica
• Alexis Teague as Ashley (não acreditado)

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

Baby Shower

>

>

>

>

>

>

>

Ticket dourado

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>
Kevin’s Loan		The Office: Temporada 5						A explosão
#01	Perda de peso	#07	Viagem de negócios	#13	Estresse Relevo	#19	Duas semanas	#25	Cafe Discoteca
#02	Ética Empresarial	#08	Frame Toby	#14	Circuito de Palestra Parte 1	#20	Equipa do Sonho	#26>	Picnic da Empresa
#03	#09	O excedente	#15	Circuito de Palestra Parte 2	#21	Michael Scott Paper Company
#04	Crime Aid	#10	Natal Marroquino	#16	Blood Drive	#22	Pesado Concurso
#05	Transferência de funcionários	#11	O Duelo	#17	#23	Broke
#06	Sondagem ao cliente	#12	Príncipe Papel de Família	#18>	Novo Chefe	#24	Sexta-Feira Actual