Quer dar os parabéns ao seu amigo coreano por conseguir aquela grande entrevista de trabalho, completar uma enorme apresentação, ou passar um exame importante? Ou talvez você queira elogiar seu amigo por ter passado por momentos difíceis?
Depois leia para saber como dizer “Bom Trabalho” em Coreano!
Daremos o vocabulário e frases de exemplo para todas as ocasiões coreanas. Vamos a isso!
Como dizer “Bom Trabalho” em Coreano – 80/20*
Vocabulário:
Bom Trabalho! – 고생했어요 (gosaenghaesseoyo)
Como lembrar (associação):
Imagine que há uma canção ‘bom trabalho’ chamada ‘Hey, So yo’, então quando alguém faz um bom trabalho você pode dizer “Vá cantar ‘Hey, So Yo!'”. (고생했어요 | gosaenghaesseoyo)
*80/20 Princípio de Pareto – Os 20% que você deve aprender que lhe dará 80% dos resultados.
‘Bom trabalho’ em coreano
Há algumas maneiras de dizer ‘bom trabalho’ em coreano. A frase em coreano que você escolhe usar depende da formalidade da situação, bem como do significado exato que você deseja expressar.
Formal ‘Bom Trabalho’ em coreano
1. 고생하셨습니다! → Trabalho bem feito! Bom trabalho! Você trabalhou duro.
gosaenghasyeotseumnida!
*Esta é uma frase especialmente boa para usar depois que alguém completou um longo dia no trabalho ou terminou algo mais difícil e demorado.
2. 수고하셨습니다! → Obrigado pelo seu esforço./ Obrigado pelo seu problema.
sugohasyeotseumnida!
*Você também pode usar isto em situações em que alguém não o ajudou diretamente com o seu esforço, mas simplesmente completou uma apresentação, um trabalho, ou mesmo apenas no final de um dia de trabalho ou um dia de escola.
Standard ‘Good Job’ em coreano
1. 고생했어요! → Você trabalhou duro! Bom trabalho! Bom trabalho!
gosaenghaesseoyo!
2. 고생 많았어요! → Bom trabalho!
gosaeng manasseoyo!
*Funciona especialmente bem felicitar alguém por suportar as suas dificuldades.
3. 수고했어요! → Bom trabalho! Ótimo trabalho! Você trabalhou muito!
sugohaesseoyo!
‘Bom trabalho’ informal em coreano
1. 고생했어! → Bom trabalho! Você trabalhou duro!
gosaenghaesseo!
2. 고생 많았어! → Bom trabalho! Você trabalhou duro!
gosaeng manasseo!
3. 수고했어! → Bom trabalho! Você trabalhou duro!
sugohaesseo!
4. 잘했어! → Bom trabalho! Você fez bem!
jalhaesseo!
Uma palavra de cautela sobre romanização
Embora seja possível estudar as palavras neste artigo simplesmente lendo suas versões romanizadas, será útil para você poder ler o Hangeul se alguma vez desejar vir à Coréia. O Hangeul é o alfabeto coreano, e não é difícil de aprender. Na verdade, você pode aprendê-lo em apenas 90 minutos.
Depois de se familiarizar com o Hangeul, a vida na Coréia de repente vai parecer muito mais fácil e o país não vai parecer tão estrangeiro para você. Então, se você está falando sério sobre aprender coreano, por que não aprender Hangeul hoje?
Para aprender mais coreano, confira este guia online gratuito para aprender a língua: https://www.90daykorean.com/learn-korean/