A constituição indiana reconhece, por enquanto, 18 idiomas indianos oficiais. Mas, quase cada uma destas 18 línguas, inclui diferentes dialetos ou variações. Apesar das diferentes línguas e dialetos, a maioria dos falantes de línguas oficiais desenvolveu um padrão de linguagem que se tornou o estilo de falar aceito para essa língua. Às vezes, como no caso do hindi, esta língua é completamente diferente de alguns de seus dialetos.

Hindi tem mais de dez variações. O hindi falado em Rajasthan é diferente do hindi falado em Bihar ou Hindi do Himachal Pradesh. Às vezes, as diferentes variações de um idioma são consideradas como um idioma separado com sua própria literatura.

Get Quote

Um dos dialetos mais importantes é o Khariboli (também o Khadiboli ou dialeto Khari), que é falado na Pradesh Uttar Ocidental. O Khariboli é a variação da língua urdu/hindi que é usada pelo governo e ensinada nas escolas. Era uma língua rural nos seus primórdios, mas depois do século XVIII, as pessoas começaram a usá-la como forma literária do urdu, pois seu vocabulário contém uma grande quantidade de palavras em persa e árabe. Quase toda a significativa literatura moderna hindi foi produzida em Khariboli.

Outro dialeto é Bambaiya Hindi(também Mumbaiyya),uma forma de gíria do hindi/rdu que é falada principalmente em Bombaim (Mumbai). Nas ruas de Bombaim, pessoas de todas as partes da Índia coexistem. A sua mistura criou uma língua que tem como base o Hindi/Urdu, mas inclui palavras e pronúncias de outras línguas como o Inglês, Marathi e Gujarati, bem como línguas do Sul da Índia (como é evidente pelo uso da palavra ‘Tambi’, que é tâmil). As frases coloridas em Bambaiya Hindi também transmitem o que é conhecido como uma ‘sensibilidade de rua’ e um sentimento de desdém pelas cortesias. Além disso, o Bambaiya Hindi não é normalmente falado por pessoas da classe média-alta. Está mais associado com os marginais e/ou jovens pobres. A propósito, os personagens jovens, renegados e/ou chatos dos filmes indianos falam frequentemente o Bambaiyaa Hindi.

Um terceiro dialeto importante é Brajbhasa, falado na região de Braj. Brajbhasa era a língua escolhida pelo movimento Bhakti, ou as religiões neo-Vaishnavite, cuja divindade central era Krishna. Portanto, a maior parte da literatura nesta língua pertence a Krishna composta nos tempos medievais.

Entre as outras variações do Hindi, podemos inculcar Kanauji, Bundeli, Bagheli, Chhattisgarhi (Lahariya ou Khalwahi), Hariyanvi (Bangaru ou Jatu), Bhaya, Chamari e Ghera Gowli.Artigos de Tradução Hindi: