Descrição do curso/workshop: À medida que a procura de intérpretes médicos/de saúde aumenta, aumenta também a necessidade de os linguistas e profissionais bilingues se colocarem de forma competitiva no mercado à medida que procuram oportunidades de emprego como intérpretes. A Comissão de Certificação para Intérpretes da Saúde (CCHI) e o Conselho Nacional de Certificação para Intérpretes Médicos fornecem uma credencial profissional de competência a nível nacional para Intérpretes da Saúde Certificados (CHI™), Core Certified Healthcare Interpreters (CoreCHI™) e Certified Medical Interpreters (CMI™).
Esta formação de 40 horas destina-se a preparar as pessoas interessadas em tornar-se intérpretes certificados no sector da saúde/médico, cobrindo todos os tópicos sob as áreas de conhecimento que são testadas por ambos os exames escritos de certificação nacional, e proporciona uma oportunidade de praticar os modos de interpretação testados na componente oral.
Objectivos de aprendizagem:
- Entender a terminologia médica e de saúde, incluindo sistemas corporais, especialidades médicas, testes médicos, procedimentos diagnósticos e tratamento
- Aprender a legislação e regulamentos mais atuais tanto a nível nacional como do estado da Califórnia
- Compreender papéis, protocolos, padrões e ética que orientam os intérpretes sobre como se preparar e administrar um encontro de interpretação, interagir com outros profissionais de saúde e demonstrar capacidade de resposta e competência cultural.
- Prática dos modos de interpretação em inglês e a língua de serviço
Os participantes recebem um Certificado de Conclusão ao obterem uma pontuação acumulada de 70% ou superior para todos os questionários. Os participantes com uma pontuação cumulativa inferior a 70% nos questionários receberão um Certificado de Frequência. Ambos os tipos de Certificados podem ser utilizados durante o processo de inscrição para que qualquer uma das organizações de Certificação atenda ao requisito mínimo de 40 horas de treinamento em interpretação médica. Aqueles que recebem um Certificado de Freqüência são particularmente aconselhados para tempo adicional de auto-estudo e/ou treinamento adicional antes de solicitar o Exame Escrito para Certificação.