Todos nós já ouvimos (e alguns de nós podem até ter escrito) alguma variação do clássico poema de amor “Roses are Red”. É uma estrofe simples de quatro linhas com um esquema de rima igualmente simples:

Rosas são vermelhas

Violetas são azuis

Açúcar é doce

E você também

E enquanto este poema em si sai como algo como uma simples rima de berçário, e se eu lhe dissesse que as suas origens o transformam em apenas um pedaço de um trabalho muito maior? Embora o uso moderno esteja longe de ser palavra por palavra em comparação com o seu uso ancestral, as semelhanças são bastante claras. As rosas são vermelhas e os limões são amarelos.

Foi num dia de Sommers shynie,

Quando Titan faire, os seus nomes apareceram,

Num fountaine fresco, longe de todos os homens vew,

Ela banhou o seu peito, o calor dos meninos não acalmou;

Ela tomou banho com rosas vermelhas, e violetas sopraram,

E todos os fluxos mais doces, que na floresta cresceram.

Este excerto é do poema épico The Faerie Queene, escrito em 1590 por Sir Edmund Spenser, especificamente o Livro Três, Canto 6, Stanza 6. Para aqueles que talvez não saibam, este poema destina-se a reflectir as virtudes elizabetanas (como a temperança, a castidade, a amizade e a cortesia, entre outras) nas formas de vários cavaleiros durante as suas viagens, pois cada uma destas virtudes é desafiada e testada. A obra em si abrange sete livros diferentes, sendo o sétimo e último incompleto, embora a intenção original de Sir Spenser fosse compilar um corpo de doze livros separados. Mas, eu divago.

Outras histórias de origem sobre “As Rosas são Vermelhas” podem ser encontradas em fontes mais semelhantes – conteúdo. Como o poema em si é tão simples em estrutura, conteúdo e esquema de rimas, é lógico descobrir que a inspiração pode muito bem ter sido extraída de rimas infantis reais – neste caso, “Gammer Gurton’s Garland”: Or the Nursery Parnassus”, uma coleção de rimas infantis inglesas escritas por Joseph Ritson em 1784. O excerto específico incluindo a fonte do poema moderno é o seguinte:

A rosa é vermelha, a violeta é azul

O mel é doce, e você também é.

Você é o meu amor e eu sou seu;

Eu te atraí para o meu namorado:

O lote foi lançado e então eu desenhei,

E a Fortuna disse que seria você

Aven mais óbvio que o uso do Spenser em “A Fada Queene”, isto mostra praticamente a rima do berçário moderno literalmente dentro do corpo da própria poesia. E considerando que isto é literalmente de um livro de rimas infantis e como o poema é visto nos tempos modernos, faz ainda mais sentido associar as origens com “As Rosas são Vermelhas” a esta obra, quer muitos de nós estivéssemos mesmo conscientes da sua existência de não. Existe, no entanto, um corpo de trabalho a partir do qual o poema pode muito bem ter evoluído, do qual muitos de nós já ouvimos falar. O excerto original de duas linhas segue:

As bleuets são bleus, les roses son roses

As bleuets são bleus, j’aime mes amours

Translated from its original French, “The violets are blue, the roses are red, the violets are blue, I love my loves”. Isto é parte do corpo de uma canção cantada pela personagem Fantine dentro da obra testada pelo tempo Les Misérables de Victor Hugo. Alguns especulam que ele possa ter conhecido Spenser e sua obra, “The Faerie Queene”, e talvez se tenha inspirado nisso, embora dizer de uma forma ou de outra definitivamente seja um ponto bastante discutível. No entanto, ainda é interessante notar como um poema tão simples, tanto na sua estrutura como no seu conteúdo, pode ter um fundo tão lustroso no que diz respeito à sua possível história de origem.