Abstract: “A Marcus freeenergy correlation suporta uma pKa associada (Ka é a constante de dissociação ácida) de 3,45 +/- 0,15, que é substancialmente inferior ao valor de 6,35 que é comumente assumido com base no equilíbrio global de carbono-dioxido-para-bicarbonato”. Pág.1693 coluna da direita 2º parágrafo: ” utilizou a correlação de energia livre de Marcus para a transferência aquosa de prótons (refs 19, 41) para traçar a taxa global de transferência de prótons do complexo de encontro em função do ΔpKa, definido como a diferença entre pKa(fotoácido no estado S1) e pKa(ácido conjugado de aceitação de base). Após corrigir a taxa medida para a substituição do isótopo D/H (ref 19), verificou-se que a correlação se mantém para um ácido carbônico pKa de 3,45 ± 0,15, ao contrário do pKa efetivo amplamente utilizado de 6,35 para o CO2(aq)/H2O. Este resultado decorre naturalmente da observação em tempo real da transferência de prótons para o bicarbonato na escala de tempo picossegundo, sem interferir nos efeitos da desprotonação reversível mais lenta ou nas reações de desidratação do ácido carbônico”