O que os Relatores judiciais fazem

Relatores judiciais criam transcrições palavra por palavra em julgamentos, depoimentos, audiências administrativas e outros procedimentos legais. Alguns repórteres judiciais fornecem legendas para televisão e tradução em tempo real para pessoas surdas ou com dificuldades de audição em eventos públicos, em reuniões de negócios e em salas de aula.

Duidades dos repórteres judiciais

Repórteres judiciais normalmente fazem o seguinte:

• Depoimentos, audiências, processos e outros eventos que requerem transcrições escritas
• Capturar diálogo falado com equipamentos especializados, incluindo máquinas de estenografia, dispositivos de gravação de vídeo e áudio e microfones cobertos
• Relatar a identificação dos alto-falantes, gestos, e ações
• Ler ou reproduzir todo ou parte do processo a pedido do juiz
• Altifalantes de sk para esclarecer declarações ou testemunhos inaudíveis ou pouco claros
• Revisar as notas que tomaram, incluindo os nomes dos oradores e qualquer terminologia técnica
• Fornecer cópias de transcrições e gravações aos tribunais, conselhos, e partes envolvidas
• Transcrição de diálogos de televisão ou cinema para ajudar os telespectadores surdos ou com dificuldades de audição
• Prover tradução em tempo real em aulas e outros fóruns públicos para a população surda ou com dificuldades de audição

Repórteres judiciais criam transcrições palavra por palavra de discursos, conversas, procedimentos legais, reuniões ou outros eventos.

Repórteres judiciais desempenham um papel crítico nos procedimentos legais, que exigem um registro exato do que foi dito. Eles são responsáveis por produzir uma transcrição completa, precisa e segura dos procedimentos judiciais, depoimentos de testemunhas e depoimentos.

Repórteres judiciais no cenário jurídico também ajudam juízes e advogados capturando, organizando e produzindo o registro oficial dos procedimentos. O registro oficial permite que os usuários busquem eficientemente informações importantes contidas na transcrição. Os repórteres judiciais também indexam e catalogam as exposições utilizadas durante os processos judiciais.

Alguns repórteres judiciais, no entanto, não trabalham no ambiente legal ou em salas de tribunal. Esses repórteres servem principalmente a pessoas surdas ou com dificuldades de audição, transcrevendo o discurso para o texto à medida que o discurso ocorre.

A seguir estão exemplos de tipos de repórteres judiciais que não trabalham em um ambiente legal:

Broadcast captioners são repórteres judiciais que fornecem legendas para programas de televisão (chamados closed captions). Estes repórteres transcrevem diálogos em monitores de televisão para ajudar os telespectadores surdos ou com dificuldades de audição ou outros que vêem programas de televisão em locais públicos. Alguns legendas de transmissões podem traduzir diálogos em tempo real durante as transmissões; outros podem legendar durante a pós-produção de um programa.

Os provedores de tradução em tempo real de acesso à comunicação (CART) são repórteres do tribunal que trabalham principalmente com pessoas surdas ou com dificuldades de audição em uma variedade de ambientes. Eles ajudam os clientes durante reuniões de diretoria, consultas médicas e quaisquer outros eventos nos quais a tradução em tempo real é necessária. Por exemplo, os provedores CART podem legendar o diálogo das aulas do ensino médio e universitário e fornecer um histórico escolar imediato aos alunos com problemas auditivos ou que estão aprendendo inglês como segunda língua.

Embora alguns repórteres do tribunal possam acompanhar seus clientes aos eventos, muitos legendadores de transmissões e provedores CART trabalham remotamente. Uma ligação à Internet ou telefone permite-lhes ouvir e escrever sem terem de estar na sala.

Repórteres do tribunal que trabalham com pessoas surdas ou com dificuldades de audição transformam a fala em texto. Para obter informações sobre trabalhadores que ajudam pessoas surdas ou com dificuldades de audição através da linguagem gestual, da fala em forma de sinais, ou outros meios falados ou gestuais, veja o perfil dos intérpretes e tradutores.

Repórteres judiciais podem usar diferentes métodos para gravar a fala, tais como gravação de máquinas de estenotipo, gravação de máscaras de estenotipo e gravação electrónica.

Repórteres judiciais usam máquinas de estenotipo para gravar o diálogo à medida que ele é falado. Máquinas de estenotipo funcionam como teclados, mas criam palavras através de combinações de teclas em vez de caracteres isolados, permitindo aos repórteres de tribunal acompanhar o diálogo rápido.

As combinações de teclas digitadas em uma máquina de estenotipo são gravadas em um programa de computador. O programa usa transcrição assistida por computador para traduzir as combinações chave para as palavras e frases que elas representam, criando texto em tempo real e legível. O repórter da corte, então, revê o texto para verificar a precisão e corrige erros ortográficos e gramaticais.

Repórteres da corte também podem usar máscaras de esteno para transcrever a fala. Os relatores de tribunal que usam máscaras de esteno falam diretamente em um microfone coberto, gravando diálogos e relatando gestos e ações. Como o microfone é coberto, outros não podem ouvir o que o repórter está dizendo. A gravação é às vezes convertida por um software computadorizado de reconhecimento de voz em uma transcrição que o repórter do tribunal revisa para precisão, ortografia e gramática.

Para ambos, gravação de máquina de estenotipo e gravação de máscara de esteno, os repórteres do tribunal devem criar, manter e atualizar continuamente um dicionário on-line que o software do tribunal usa para transcrever as teclas ou gravações de voz em texto. Por exemplo, os repórteres judiciais podem colocar os nomes das pessoas envolvidas em um processo judicial, ou as palavras específicas ou jargão técnico normalmente usado nesse tipo de processo legal.

Repórteres judiciais também podem usar gravadores digitais em seu trabalho. A gravação digital cria uma gravação de áudio ou vídeo em vez de uma transcrição escrita. Os repórteres judiciais que usam gravadores digitais operam e monitoram o equipamento de gravação. Eles também tomam notas para identificar os oradores e fornecer o contexto para a gravação. Em alguns casos, os repórteres judiciais usam a gravação de áudio para criar uma transcrição escrita.