“The One After Vegas” é a estreia da sexta temporada da Friends, que estreou na NBC em 23 de setembro de 1999. O enredo continua do episódio anterior; depois do casamento bêbado de Ross e Rachel em Las Vegas, Monica e Chandler discutem a mudança para casa juntos. Um subplot tem Joey e Phoebe voltando de Vegas para Nova York, pegando carona no caminho, enquanto Ross e Rachel estão se ajustando ao fato de serem casados.

O episódio foi dirigido por Kevin S. Bright e escrito por Adam Chase. Sua produção foi documentada para um programa do Discovery Channel.

Plot

Esta seção é (parcialmente) copiada da Wikipedia. Pode haver uma versão atualizada disponível.

O episódio começa com Monica e Chandler esperando na capela se preparando para se casar. Ross e Rachel então tropeçam bêbados da cerimônia e saem, rindo. Joey e Phoebe de repente irrompem pelas portas, e o público é levado a acreditar que eles também vão se casar. No entanto, eles vêem Monica e Chandler e revelam que Ross e Rachel lhes deixaram uma mensagem dizendo que eles vão se casar e não eles mesmos.

Ross e Rachel acordam na cama, sem saberem que se casaram na noite anterior. O Joey junta-se à Phoebe para o pequeno-almoço, dizendo-lhe que o filme dele foi cancelado. Monica e Chandler chegam e, no buffet, Chandler diz a Joey que ele e Monica também estavam planejando se casar e expressa preocupação de que a relação está se movendo muito rápido. Mônica compartilha a mesma preocupação com Phoebe, mas eles são interrompidos quando Ross e Rachel chegam. Quando os outros lhes dizem que são casados, eles decidem obter uma anulação, embora a princípio Ross tenha pensado no divórcio e os amigos os tenham gozado com isso.

Joey encoraja a Phoebe a ir com ele na longa viagem de regresso a Nova Iorque, para o impedir de se sentir só. Ela concorda, mas fica chateada quando o Joey passa o primeiro dia a dormir enquanto conduz, e eles trocam de carro. Enquanto Phoebe dorme, Joey pega uma carona. Inicialmente indignada, Phoebe logo estabelece uma amizade com o homem, e lhe dá o número dela quando ele sai. Joey pede perdão e eles jogam jogos de carro.

Monica e Chandler ainda são abalados pelo casamento bêbado de Ross e Rachel e não sabem se devem casar tão depressa. Eles ficam cada vez mais alarmados com todos os sinais que vêem dizendo-lhes para se casarem. Decidem deixar isso para o destino novamente, como na noite anterior, e voltam para a mesa de dados, concordando que se Mônica lançar mais oito, então eles se casarão. Os dois ficam visivelmente chateados quando ela joga um oito, mas rapidamente concordam que não foi um oito “duro” (dois quatro), o que significa que não devem se casar. Mesmo depois disso, continuam a ver sinais que lhes dizem para se casarem, mas finalmente concordam que é demasiado cedo e que estão felizes com as coisas como estão. Apesar disso, Chandler ainda acha que é hora da relação deles seguir em frente e sugere que eles devem começar a viver juntos. Monica está momentaneamente incerta, dizendo que não tem havido nenhum sinal que os diga para viverem juntos, mas quando Chandler sugere que perguntar a ela é um sinal, Monica concorda entusiasticamente.

Ross diz a Rachel que não quer três casamentos fracassados e implora-lhe que não anule o casamento. Ela recusa-se, então Ross diz-lhe que ele vai tratar disso. Depois de levá-la a acreditar que eles não são mais casados, ele revela à Phoebe que ele não conseguiu a anulação. Ele então tenta sair, deixando Phoebe visivelmente atordoada.

Cast and Crew

Main Cast

Courteney Cox Arquette – Monica Geller
Jennifer Aniston Arquette – Rachel Greene
Lisa Kudrow Arquette – Phoebe Buffay
Matt LeBlanc Arquette – Joey Tribbiani
Matthew Perry Arquette – Chandler Bing
David Schwimmer Arquette – Ross Geller

Lança de suporte

Bill Stevenson – Rick
Nina Mann – The Attendant
Rick Pasqualone – The Croupier
Joel Heyman – The Guy Watching The Game (não acreditado)
James Michael Tyler- Gunther

Crew

Directed By:
Kevin S. Bright

Escrito por:
Gregory S. Malins & Scott Silveri

Produção

Esta seção é (parcialmente) copiada da Wikipedia. Pode haver uma versão atualizada disponível.

Os novos sets construídos para o episódio anterior foram deixados de pé durante o hiato de verão, permitindo que a equipe de produção retomasse as filmagens nos sets de Vegas com o mínimo de interrupção. Durante os ensaios, houve uma discussão sobre a tinta que Ross e Rachel tinham aplicado um no rosto do outro no episódio anterior; o diálogo tinha estabelecido que era permanente e Marta Kauffman estava ansiosa para mostrar que ainda estava lá na cena em que Ross e Rachel chegam ao café da manhã, embora mais fraco do que antes. Outros preferiam que tivesse desaparecido completamente e foi isto que foi mostrado na cena filmada. Havia a preocupação de que as pessoas não entendessem a piada que indicava que Phoebe tinha casado com alguém num casamento em Vegas, mas um vox pop do público mostrou que sim.

Durante a edição, três minutos e 40 segundos foram aparados do episódio para levá-lo para o tempo de execução apropriado de 22 minutos. Tempo adicional foi criado para este e futuros episódios, encurtando a música tema de 45 segundos para 35. A produção exigiu 52 takes, 14 cenas e sete reescritas.

Entre temporadas, Cox casou-se com David Arquette, tornando-se Courteney Cox Arquette. Uma referência a isso é feita nos créditos de abertura, onde o resto do elenco (e produtores executivos) tem “Arquette” anexado aos seus nomes. A dedicatória “Para Courteney e David, que se casaram” aparece durante o fade out para a cena do tag. Courteney largou a parte Arquette profissionalmente após a morte de seu pai em 2001.

As filmagens dos bastidores, juntamente com cabeças falantes de produtores, escritores e elenco, foram filmadas para um episódio da série On the Inside, um Discovery Channel. O programa foi lançado no Reino Unido em 2001 como parte de um “melhor de” boxset especial em VHS. Em 2004 foi incluído como um extra no conjunto de cinco DVDs da temporada americana, intitulado The One That Goes Behind The Scenes, assim como em The Best of Friends, Vol. 3 e The Best of Friends, Vol. 4. Foi relançado no Reino Unido na temporada dez DVD set sob este mesmo título.

Reception

Esta secção é (parcialmente) copiada da Wikipedia. Pode haver uma versão atualizada disponível.

Entertainment Weekly classifica o episódio B+, elogiando Schwimmer e Aniston por girar “novas variações nos destinos românticos distorcidos de Ross e Rachel” e citando a linha “This is not a marriage — this is the worst hangover world’s!” como a melhor linha do episódio. Os autores de Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends também mencionam esta linha, e elogiam os momentos em que Monica e Chandler agem como recém-casados, por mais que tentem não o fazer. Eles descrevem as ações de Ross como “previsíveis”, mas se perguntam “até onde os escritores irão antes que todos nos cansemos da lógica clínica e egocêntrica de Ross pisando os sentimentos das próprias pessoas que ele afirma amar mais”.”

O episódio foi nomeado para um Emmy Award for Outstanding Sound Mixing in a Comedy Series ou Special at the 52nd Annual Primetime Emmy Awards, mas perdeu para um episódio de Ally McBeal.

Trivia

Geral

• Começar com este episódio Courteney Cox é creditada como Courteney Cox Arquette em todos os episódios para o resto da série, após o seu casamento com David Arquette.
• Quando Joey e Phoebe correm para a capela do casamento, suas falas são locuções.
• Uma fita de vídeo do Chandler cantando “Space Oddity” foi mostrada em “The One Where Ross Can’t Flirt” (S5E19).
• Este é o primeiro episódio em que o gang goza com os casamentos falhados do Ross.
• A declaração de Phoebe “não é como se estivesses casada em todo o lado” implica que ela casou em Vegas.
• Ross e Rachel continuam casados durante 6 meses antes de se divorciarem. É insinuado, mas não declarado que eles se casaram novamente após o final da série.
• Quando Phoebe está dormindo e Joey está dirigindo o táxi, o tema do filme Taxi Driver, estrelado por Robert De Niro, toca.
• Ross acorda sem roupa e Rachel está em sua roupa de dormir, implicando que eles fizeram sexo depois de se casarem, mas ambos negam. Outra evidência para eles fazendo sexo é que algumas das fotos na parede estão em um ângulo que poderia ter ocorrido enquanto eles estavam fazendo sexo enquanto suas cabeças batiam a cabeceira contra a parede, especialmente se o sexo fosse muito apaixonado. A próxima vez que eles definitivamente fazem sexo é quando Emma é concebida em “The One With The Vows”.
• Esta é a última vez que Rachel e Ross são vistos juntos na cama, além de um flashback para “The One With The Jellyfish” visto mais tarde na série. Embora a versão não cortada de The Last One, Parte 1 mostra que eles não são vistos juntos na cama e sua próxima cena mostra Rachel se vestindo depois que eles dormiram juntos.
• Chandler e Monica se casam no final da sétima temporada em “The One With Monica And Chandler’s Wedding”.
• O episódio não cortado do DVD inclui Chandler dizendo a Rachel que Ross os convidou a todos para vir e assistir, ao que Rachel responde “o que há de errado com você? Isto pode ser um telefonema para quando o Ross veio ao apartamento dela pensando que ela queria sexo com ele.
• A frase de Rachel, “Isto não é um casamento, isto é apenas a pior ressaca do mundo!” foi na verdade improvisada durante as filmagens, pois a frase original, “Pare de dizer a palavra ‘casamento’!” não foi considerada engraçada o suficiente.
  • Stephen Prime revelou que ele teve que editar o tumulto das risadas e aplausos durante esse take, porque ele continuou sobre a linha da Rachel na reação de Ross; para estes ele usou o take anterior
• Joey’s line “this is where I make my money back” também não estava no script original.
• Matthew Perry improvisou a linha de Chandler “Eu não acho que eles estão namorando tanto quanto duas garrafas de vodka andando em forma humana” após a linha original “Eu não acho que eles estão namorando tanto quanto eles estão bêbados”.” falhou em suscitar risos do público.
  • Esta linha só é vista na versão não cortada do DVD.
• Courteney Cox é creditada antes da Jennifer Aniston no tema de abertura. Isto foi devido à mudança de nome da brincadeira.
• Phoebe acorda Joey enquanto eles estão dirigindo porque ela está brava por eles terem começado sua viagem de carro 6 horas atrás, mas Joey está dormindo há 5.5. Presumindo que eles saíram depois do café da manhã, como implícito, Phoebe estava dirigindo embriagada.
• Quando Ross entra no apartamento de Rachel e Monica, Rachel está usando o mesmo vestido que usou no café da manhã no início do episódio.
• Joey quebra a porta na cena da etiqueta. Quando Chandler e Monica estão em lua-de-mel, um bombeiro corta a porta, tendo sido chamado por Trigger depois de Joey afirmar que cheirava a gás.
• Chandler diz que a porta do apartamento não foi trancada há cinco anos, uma referência a “The One Where Underdog Gets Away” (S1E9), onde todos acidentalmente são trancados fora do apartamento de Monica e Rachel.
  • No entanto, as meninas trancaram a porta em Chandler e Joey em “The One With All The Haste” (S4E19), Rachel trancou a porta em Monica em “The One With All The Kissing” (S5E2), e a porta estava trancada quando Ross correu para o apartamento depois de ver Monica e Chandler fazendo sexo de seu apartamento em “The One With The Girl Who Hits Joey” (S5E15). É possível que Monica não tenha dito ao Chandler que Rachel tinha trancado a porta com ela enquanto no último episódio a porta estava acorrentada em vez de trancada.

Goofs/Continuity

• O diálogo entre Chandler e Monica é reformulado para este episódio, e não o original do episódio anterior. No episódio anterior, a caixa de diálogo é: “Chandler: Ok, é isto. Nós vamos nos casar. Monica: Tens a certeza que queres fazer isto?”. O diálogo deste episódio é: “Chandler: Pronto, é agora. Monica: Tens a certeza que queres fazer isto?”. A forma como ambos os actores dizem que o diálogo também é diferente. Também as últimas linhas ditas por Ross e Rachel são omitidas.
• O cabelo de Monica é visivelmente mais comprido na capela do casamento no início deste episódio quando comparado com o cabelo dela no final do episódio anterior na capela do casamento.
• Quando Joey e Phoebe estão correndo para a capela, Joey está gritando para Phoebe se apressar, ao que ela responde com um OK, mas, se você olhar de perto, nenhum dos lábios deles está se movendo.
• Quando a Phoebe e o Joey estão a falar ao pequeno-almoço sobre voltarem juntos para casa, o garfo da Phoebe continua a desaparecer e a reaparecer à medida que o ângulo da câmara muda.
• Quando o Ross e a Rachel descem para o pequeno-almoço, toda a escrita desaparece dos seus rostos. No entanto, no episódio anterior, foi-lhes dito ao telefone que a caneta não sairia. Os produtores tiveram uma longa conversa sobre este detalhe. Além disso, apesar de Ross ter desenhado no rosto de Rachel quase doze horas antes de ela desenhar no dele, a escrita no rosto deles desaparece exatamente na mesma hora. E no início do episódio, quando acordaram juntos na cama, a caneta no rosto ainda estava colocada, mas fracamente, sendo a fraqueza talvez o resultado de se beijarem, mas eles não poderiam tê-la tirado quando desceram para o café da manhã. No entanto, é possível que eles tenham tomado um banho antes do café da manhã e a água quente ou um produto de banho o tenha removido.
• Durante o café da manhã, quando Phoebe diz que está bêbada, a mão de Chandler vai do rosto para o lado dele quando o ângulo da câmera muda.
• Durante o café da manhã, quando Ross diz que não gosta de se divorciar, a mão de Rachel de repente está no rosto dela depois que o ângulo da câmera muda.
• Na Central Perk, quando o Ross diz à Rachel que não quer anular a lata de refrigerante, diz apenas & W, a marca chama-se A & W.
• Both Rachel e Phoebe, e até certo ponto o Ross parece muito mais bronzeado do que no episódio anterior, que foi definido algumas horas antes. (Os atores obviamente bronzeados durante as férias de verão e o episódio foi filmado depois).)
• Quando Chandler e Monica voltam ao apartamento, eles entram sem abrir a porta.
• Depois que Joey pega a carona, no próximo tiro a única pessoa vista no táxi é o motorista.

• The One After Vegas at the Internet Movie Database
• The One After Vegas at Wikipedia

Episode Navigation

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Precedido por “The One In Vegas”, Part 2″

“The One After Vegas”

Seguido por “The One Where Ross Hugs Rachel”

<< Temporada 5		Temporada 6					Temporada 7 >>
#01	“The One After Vegas”		#10	“Aquele Com A Rotina”		#19	“Aquele Com O Frigorífico do Joey”
#02	“The One Where Ross Hugs Rachel”		#11	“The One With The Apothecary Table”		#20	“The One With Mac And C.H.E.E.S.E.”
#03	“Aquele Com Negação de Ross”		#12	“Aquele Com A Piada		#21	“Aquele Com Ross Encontra-se com o pai de Elizabeth”
#04	“Aquele em que Joey perde o seu seguro”		#13	“Aquele com a irmã de Rachel”		#22	“The One Where Paul’s The Man”
#05	“The One With Joey’s Porsche”		#14	“The One Where Chandler Candler Can’t Cry”		#23	“Aquele Com O Anel”
#06	“Aquele Na Última Noite”		#15	“Aquele Que Podia Ter sido, Parte 1”		#24	“Aquele Com A Proposta, Parte 1”
#07	“Aquele Onde a Phoebe Corre”		#16	>”Aquele Que Podia Ter sido, Parte 2″		#25	“Aquele Com A Proposta”, Parte 2″
#08	“The One With Ross’ Teeth”		#17	“The One With Unagi”
#09	“The One Where Ross Got High”		#18	“The One Where Ross Dates A Student”