Você tentou estudar coreano a partir de um livro didático, mas percebe que não soa natural? Você quer falar coreano como um falante nativo? Se você realmente quer impressionar seus amigos coreanos, é hora de fechar seu livro didático chato e aprender algumas gírias coreanas.

Para aprender coreano ou qualquer outra língua com sucesso, você precisa estudar mais do que apenas gramática. Claro, aulas de gramática são importantes em ambientes acadêmicos, mas você não vai ouvir esse tipo de coreano formal nas ruas de Seul ou Busan, duas das cidades mais quentes da Coréia.

Em vez disso, para dominar melhor uma segunda língua, você precisa praticar usando-a em situações cotidianas. E no dia-a-dia, as pessoas nem sempre falam umas com as outras usando a gramática formal. Isso soaria estranhamente ultrapassado e ornamentado. Grupos de amigos e conhecidos tendem a usar uma forma lúdica de linguagem falada, ou gíria.

Uma variação da linguagem padrão, a gíria geralmente quebra a gramática tradicional e as regras de uso. Uma maneira de se comunicar mais como um falante nativo é aprender gírias coreanas populares. Às vezes, a gíria informal torna-se tão amplamente utilizada que é até adotada na variação da língua padrão.

Por que aprender gírias?

Não apenas a gíria melhorará suas habilidades de fala, mas também o indicará sobre o que está tendendo na cultura popular da Coréia. A gíria ajuda grupos de pessoas a formar uma identidade, seja através da idade, cidade, trabalho ou hobby; e aprendê-la ajudará você a entender melhor os corações dos coreanos.

>

Ou você conhece a gíria popular de uma língua – e você está dentro ou simplesmente não faz parte do grupo.

>

Então, você está pronto para estar dentro e falar mais como um coreano nativo? Vamos aprender algumas gírias.

Gíria Coreana

Quando se fala informalmente, é comum que falantes coreanos omitam partículas de marcação de assunto e objetos e encurtem as palavras. Hoje em dia, também está na tendência de abreviar ainda mais as palavras. Coreanos, especialmente jovens coreanos, muitas vezes combinam partes de palavras para expressar o que querem dizer de uma forma mais curta e mais bonita. O significado desta gíria abreviada é, portanto, fácil de entender.

Este artigo incluirá gírias em coreano romanizado, assim como Hangul nativo, o sistema de escrita coreano. Embora possa parecer assustador, o Hangul é na verdade bastante simples de aprender a ler num curto período de tempo.

Food and Beverages

Uma das partes mais importantes de cada cultura é a comida. Na Coreia, as abreviações são frequentemente usadas para se referir à combinação perfeita de comida e álcool.

Como você vai aprender, uma vez que você pegar o jeito, é realmente divertido e fácil de criar e usar palavras da gíria coreana para falar sobre comida. Seus amigos vão entender o que você quer comer ou beber, mesmo que você invente uma combinação estranha!

1. Pi-Mek (피맥)
   A palavra coreana para cerveja é meak-ju (맥주). Então, falantes coreanos criam novas palavras de gíria ao combinar a primeira sílaba de um item alimentar + mek. Se você realmente gosta de pizza e cerveja, você convidaria seus amigos para comer pi-mek.

2. Chi-mek (치맥)
   Se você é mais um comedor de frango frito (como eu), você sairia para um famoso chi-mek coreano. Yum!

3. Somek (소맥)
   O mesmo tipo de combinação de palavras também se aplica a bebidas. Um cocktail popular de cerveja e gíria na Coreia é so-mek, que é uma mistura de soju e cerveja.

4. So-col (소콜)
   Se preferir um refrigerante à cerveja, pode experimentar soju com cola e pedir so-col.

5. JMT
   Também relacionado com comida, pode dizer JMT quando achar que algo é realmente delicioso. Este novo termo de calão, no entanto, é um pouco rude, e só deve ser usado entre amigos.
   J vem de um explicativo coreano, jon-na, que tem um significado semelhante a muito ou extremamente. M vem de mosto, ou gosto; e T de uma partícula usada para ênfase, tang. Então se algo é realmente f****** delicioso, você pode dizer que é JMT.

6. Wifi (와이파이)
   Não, neste caso, eu não estou falando de conexão à internet! Você pode dizer wifi quando quiser aplaudir alguém que está sentado longe de você. Basta levantar o copo, e wifi!

Falar sobre as pessoas

Da mesma forma que os coreanos usam gírias para a comida, eles também usam abreviaturas e gírias para falar sobre pessoas e relacionamentos.

1. Nam-chin (남친)
   Actualização e relacionamentos são realmente importantes na Coreia, e os casais muitas vezes usam linguagem engraçada e nomes de animais de estimação. Na gíria coreana, você pode dizer nam-chin para namorado. Esta é uma forma mais bonita e curta da palavra namorado.

2. Yeo-chin (여친)
   Tal como o exemplo acima, yeo-chin é uma forma curta de dizer namorada.

3. Um-chin-dal (엄친딸)
   Felizmente, a Coreia é uma sociedade altamente competitiva. As mães adoram comparar as realizações de seus filhos. Um-chin-dal é um acrônimo usado para significar a filha da amiga da mãe. Na gíria coreana, estas palavras são usadas para descrever a criança perfeita – boas notas, um bom emprego – que seus pais querem que você seja.

4. Um-chin-ah (엄친아)
   Um-chin-ah significa o filho da amiga da minha mãe. É usado da mesma forma que o exemplo acima.

5. In-sa (인싸)
   In-sa é uma palavra de calão usada para descrever um insider, ou um miúdo fixe. Se você conseguir se lembrar de todas essas palavras em gírias coreanas, você será definitivamente conhecido como in-sa!

6. Moon-jin (문찐)
   Someone who is moon-jin is the exact opposite of an in-sa. Uma pessoa da lua-jin não consegue acompanhar a cultura pop e as tendências actuais. Ao aprender esta gíria, você não será um moon-jin!

7. Ba-ram-dun-gi (바람둥이)
   Esta palavra da gíria é alguém que você definitivamente não quer namorar! Ba-ram-dun-gi é gíria para um playboy ou para alguém que namora por aí. Ba-ram vem da palavra coreana para vento, então se você namorar um ba-ram-dun-gi, ele definitivamente flutuará com o vento!

8. Nun-chi (눈치)
   Nun-chi é algo realmente procurado! Alguém que tem freira-chi tem carisma. Eles podem ler a situação e dizer a coisa certa. Alguém que não tem freira-chi é alguém um pouco desajeitado ou socialmente embaraçoso. Você é uma freira-chi? Ou lhe falta freira-chi?

Feelings and Exclamations

1. >

   No-jem (노잼)
   A frase no-jem não tem nada a ver com a sua fruta preferida para barrar com sabor a fruta. A primeira sílaba significa não e a segunda sílaba, jem, é a abreviação da palavra coreana para diversão. Então, juntos, no-jem é usado para descrever algo que não é divertido ou não é engraçado.
   Fazer o trabalho de casa é no-jem!

2. Dae-bak (대박)
   Por outro lado, dae-bak é uma gíria usada para expressar excitação ou para dizer que algo é legal. Se algo incrível acabou de acontecer, use esta frase. Por exemplo, se o seu time favorito ganhou o jogo, você pode exclamar alto dae-bak!

3. Haeg (핵)
   Você pode adicionar ênfase e dizer que algo é ainda MAIS chato ou ainda mais legal adicionando a sílaba haeg ao início da palavra como um prefixo. Haeg na verdade significa “nucleaus”, mas na gíria pode ser usado como adjetivo para significar extremamente. Então, se você está realmente entediado, você pode dizer que algo é haeg-no-jem. E se algo é realmente legal, você pode dizer que é haeg-dae-bak!

4. Aah-sah (아싸)
   Similiar ao inglês, “yay!”, você pode dizer aah-sah para expressar excitação ou alegria por algo. Muitas vezes as pessoas usam isto se ganharem um jogo ou uma aposta.

5. Dang-geun (당근)
   Dang-geun na verdade significa cenoura. No entanto, na gíria, os coreanos usam isto para dizer “claro!”. Esta gíria surgiu porque dang-geun soa similar à palavra padrão para, é claro. Então, você pode aprender a gíria coreana? Dang-geun!

6. Oem-ma-ya! (엄마야)
   Oem-ma-ya na verdade significa mãe ou mãe; no entanto, na gíria, os coreanos usam isto para dizer oh meu deus. Quando algo chocante ou surpreendente acontece, você também pode dizer oh mãe, ou oem-ma-ya!

>>

Expressões de Bônus

Obviamente, uma das melhores coisas sobre a gíria é que ela está sempre evoluindo. Algumas gírias desaparecem, e novas gírias são inventadas. Por essa razão, não podemos limitar-nos apenas a 20 palavras. Aqui estão ainda mais exemplos de gírias coreanas para ajudá-lo a soar como um falante nativo.

• Man-leb (만렙)
  Obviamente, devido à popularidade dos jogos de computador na Coréia, algumas gírias são ridicularizadas pelos jogadores. A palavra gíria man-leb significa grosso modo nível completo. Imagine jogar um jogo de estratégia como World of Warcraft tão bem que você atinge o nível máximo.
  Simplesmente, você pode usar man-leb como adjetivo para dizer que alguém é tão bom em alguma coisa, que atingiu o nível máximo.

• Al-ba (알바)
  Uma al-ba é um trabalho em tempo parcial. Vem da palavra abreviada em coreano, e na verdade pode ser rastreada até a palavra alemã para trabalho ou mão-de-obra. Muitos estudantes universitários estão tão ocupados entre o dever de casa e o al-ba.

Divertir-se com gírias coreanas

Aprender e praticar as palavras das gírias coreanas irá ajudá-lo não só a falar como um coreano nativo, mas irá ajudá-lo a compreender melhor e melhorar a sua capacidade de ouvir coreano. Afinal de contas, a gíria é composta de uma linguagem da moda ou legal. Uma vez que você esteja ciente disso, você irá ouvi-la nas ruas vibrantes da grande cidade, nos dramas coreanos mais populares, e na sua letra favorita do BTS.

Se falar coreano em voz alta parece desafiador para você, você pode praticar com amigos ou até mesmo com um tutor online. Speechling é uma plataforma de tutoria de idioma um-a-um onde os usuários recebem atenção pessoal de falantes nativos. Com a ajuda do seu treinador coreano, você estará usando gírias em pouco tempo! Você é um in-sa agora!