Un prieten mi-a spus odată că a scris toată greaca din teza sa de doctorat (despre Aristofan) folosind funcția de inserare a simbolurilor din MS word. Deși de-a lungul anilor savanții au folosit multe tehnici diferite pentru a introduce texte grecești în lucrările lor, vă voi arăta cel mai simplu mod (pe Mac și PC) de a obține o tastatură grecească politronică pe calculatorul dumneavoastră. Mi-aș fi dorit să-i fi putut arăta prietenului meu înainte de a pierde tot acel timp făcând-o pe calea lungă.

Pentru a tasta în greaca veche va trebui să vă configurați tastatura greacă politonică. Vor exista mai multe opțiuni pentru tastaturi grecești, dar veți avea nevoie de Polytonic dacă vreți să folosiți accentele (ceea ce veți face, altfel veți continua să folosiți mult funcția de inserare a simbolurilor). Iată instrucțiunile:

Pentru Windows Vista/7

În Panoul de control, selectați Change Keyboards or other Input Methods (Schimbare tastaturi sau alte metode de introducere a datelor) sub Clock, Language, and Region (Ceas, Limbă și Regiune), apoi, în fila Keyboards and Languages (Tastaturi și limbi), faceți clic pe Change Keyboard (Schimbare tastatură).

În fila generală, faceți clic pe butonul Add (Adăugare).

Derulați prin listă și extindeți Greek (Grecia), apoi Keyboard (Tastatură) și selectați Greek Polytonic. Faceți clic pe OK.

Acum sunteți gata! Următorul pas este să activați tastatura. Bara de limbă ar trebui să apară automat în bara de stare.

Pentru a vă da seama cum să scrieți în greacă, puteți utiliza tastatura de pe ecran. În meniul Start, selectați Toate programele -> Accesorii -> Ușurința de acces -> Tastatură pe ecran. Puteți chiar să faceți clic dreapta și să fixați tastatura de pe ecran în meniul de start sau în bara de activități pentru un acces mai ușor.

Pentru Mac OSX:

În Preferințe de sistem, faceți clic pe Tastatură și apoi pe fila Surse de intrare.

În stânga se află o listă a tastaturilor instalate în prezent. Faceți clic pe + pentru a adăuga o nouă tastatură. Selectați Greek din coloana din stânga și Greek Polytonic din coloana din dreapta.

Acum că aveți tastatura instalată, poate doriți să știți cum să o folosiți. Primul pas este activarea tastaturii atunci când doriți să o folosiți. Acest lucru este ușor de făcut. În colțul din dreapta sus, lângă procentul bateriei, se află selecția tastaturii. Pur și simplu faceți clic pe steguleț și selectați Greek Polytonic din meniul derulant.

Dacă sunteți curios unde sunt tastele și cum să puneți accentele, puteți selecta Show Keyboard Viewer din meniul derulant și vă va arăta o hartă a tastelor.

Aici sunteți pregătit să scrieți în greacă ca un profesionist. S-ar putea chiar să fiți entuziasmat să o încercați.

~Mary

Help with Typing Greek (Mac/PC, Accents Included) by https://libraryofantiquity.wordpress.com is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

.